Sarah Long สัมภาษณ์ MARIANNE KEAT เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเธอและนิทรรศการการท่องเที่ยว
ซาราห์ ลอง: An Ciúnas/ความเงียบ (2023) สร้างจากเนื้อหาภาพยนตร์ที่สำรวจประวัติศาสตร์ไอริช โดยเฉพาะกลุ่มผู้พลัดถิ่น เมื่อเร็วๆ นี้ งานนี้ได้ถูกนำเสนอในรูปแบบการติดตั้งแบบ 13 ช่องทางที่โชว์รูมในลอนดอน (2023 ตุลาคม 13 - 2024 มกราคม XNUMX) และจะออกทัวร์สถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศไอร์แลนด์เร็วๆ นี้ คุณช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่างานนี้เข้ากับผลงานชิ้นใหญ่ของคุณได้อย่างไร และแนวคิดเกี่ยวกับการนำเสนอเหล่านี้เริ่มพัฒนาขึ้นเมื่อใด
Marianne Keating: ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา แนวทางปฏิบัติของฉันมุ่งเน้นไปที่การติดตามมรดกของชาวไอริชพลัดถิ่นในทะเลแคริบเบียน พิจารณาความสัมพันธ์ต่อต้านอาณานิคมของชาวไอริช-จาเมกา และการต่อสู้ของทั้งสองประเทศเพื่อกำหนดการตัดสินใจด้วยตนเองผ่านการจัดวางภาพยนตร์หลายชุด กับ An Ciúnas/ความเงียบฉันต้องการผลักดันการผลิตภาพยนตร์ของฉัน โดยผสมผสานเรื่องราวที่ซับซ้อนที่ตัดกันเหล่านี้มาไว้ในที่เดียว ด้วยการปล่อยให้ประวัติศาสตร์เหล่านี้มีความซับซ้อน แรงกระตุ้นในเอกสารสำคัญที่ยืดเยื้อเหล่านี้จึงส่งเสียงให้กับประวัติศาสตร์เหล่านี้ และส่งเสียงกลับคืนสู่สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยถูกปิดเสียง ฉันมุ่งหวังที่จะเน้นย้ำว่าการเคลื่อนไหวและธีมเหล่านี้เชื่อมโยงกันอย่างไร และไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่เป็นช่วงเวลาเดียว
จากแนวคิดเริ่มต้นของ An Ciúnas/ความเงียบฉันต้องการให้หน้าจอมีบทบาทในการเล่าเรื่องด้วย โดยไม่มีหน้าจอใดที่มีอำนาจเหนือกว่าหรือลำดับชั้น การใช้การออกแบบเสียง 5:1 ก็มีความสำคัญในพื้นที่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อบทสนทนามาจากหน้าจอด้านซ้าย ผู้พูดด้านซ้ายจะกลายเป็นผู้พูดที่กระตือรือร้น ดึงดูดให้ผู้ชมหันและโต้ตอบกับหน้าจอนั้น ทำให้พวกเขากระตือรือร้นมากกว่าผู้เข้าร่วมที่ไม่โต้ตอบ
การติดตั้งแบบสามช่องทางช่วยให้ฉันเน้นย้ำถึงมรดกมากมายของการล่าอาณานิคม และวิธีที่ จนกว่าระบบเหล่านั้นที่ยังคงอยู่ในสถานที่จะพังทลายลงอย่างสมบูรณ์ การปลดปล่อยอาณานิคมที่แท้จริงจะไม่สามารถทำได้สำเร็จ ดังที่ออเดร ลอร์ด กล่าวและเน้นไว้ในงานนี้ว่า “เครื่องมือของอาจารย์จะไม่มีวันรื้อบ้านของอาจารย์” งานนี้ช่วยให้ผู้ดูได้เห็นว่าเธรดเหล่านี้เกี่ยวพันและทับซ้อนกันอย่างไร
SL: ผลงานนี้เน้นย้ำว่าโครงสร้างอำนาจของ Empire สร้างความเป็นทวินิยมที่เสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของตนได้อย่างไร คุณช่วยพูดถึงแนวคิดนี้ให้มากขึ้นได้ไหม โดยเฉพาะการยั่วยุของคุณว่า “อิสรภาพมีอิสระแค่ไหน”
เอ็มเค: งานชิ้นนี้ตั้งคำถามว่าเป็นไปได้มากเพียงใดที่จะแก้ไขวงจรของ “เอกราชที่ไม่เสรี” ที่ทำให้ประเทศต่างๆ ผูกติดอยู่หรือถูกยึดครองโดยระบบที่จัดตั้งขึ้นโดยจักรวรรดิอังกฤษ ที่นี่เราจะเห็นว่าหลังจากการประกาศเอกราชในไอร์แลนด์ กลไกของการกดขี่ยังคงอยู่และส่งต่อไปยังคริสตจักรคาทอลิก ซึ่งถึงแม้จะเป็นอำนาจที่แตกต่าง แต่ก็เป็นอำนาจที่ยังคงควบคุมประชากรผ่านการกดขี่และการปราบปรามต่อไป ในบริบทของจาเมกา ฉันตรวจสอบผลกระทบที่เกิดขึ้นของผู้พลัดถิ่นชาวไอริชที่มีต่อการเมืองร่วมสมัย งานชิ้นนี้ติดตามว่าชายเชื้อสายไอริชเข้ามาแทนที่กลุ่มอาณานิคมที่ออกไปได้อย่างไร และถึงแม้การเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น แต่ก็ขึ้นอยู่กับระบบที่ผู้ตั้งอาณานิคมคิดค้นขึ้นมา แทนที่จะเป็นแนวทางใหม่ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
มรดกของลัทธิล่าอาณานิคมสามารถเห็นได้จากวิธีการใช้เขตแดนในศตวรรษที่ 20 ในไอร์แลนด์และจาเมกา ตลอดจนความสัมพันธ์ของแต่ละประเทศกับสหราชอาณาจักรในปัจจุบัน บทบาทของเขตแดนสามารถใช้แทนกันได้ขึ้นอยู่กับความต้องการทางเศรษฐกิจของประเทศที่มีอำนาจเหนือกว่า สำหรับผู้ที่อพยพ เหตุผลไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปจากปีทุพภิกขภัย โดยความอยู่รอดทางเศรษฐกิจเป็นหลัก
การนำเสนอผลงานในลักษณะวนซ้ำต่อเนื่องสะท้อนให้เห็นว่าแม้ผู้ชมจะได้เห็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ของการปลดปล่อย การอพยพ และการต่อสู้เพื่อการตัดสินใจและอิสรภาพของตนเอง หัวข้อ ความตึงเครียด และปัญหาต่างๆ ก็ยังคงเหมือนเดิมตลอดประวัติศาสตร์ในหลายด้าน โดยเน้นที่ วงจรแห่ง 'อิสรภาพ' ที่ไร้อิสระซึ่งดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด
SL: ชื่องานสองภาษา An Ciúnas/ความเงียบยังน่าทึ่งเพราะความเป็นทวินิยมโดยนัย: ภาษาอังกฤษและ Gaeilge; ไอร์แลนด์และพลัดถิ่น; ไฟล์เก็บถาวรและสิ่งที่สูญหาย ถูกเซ็นเซอร์ หรือถูกซ่อนไว้
MK: ชื่อของนิทรรศการสามารถอ่านได้หลายวิธี โดยจะตรวจสอบอำนาจที่แพร่หลายของจักรวรรดิ และการลบล้างที่ตัดกันภายในประวัติศาสตร์พลัดถิ่นของชาวไอริช 'ความเงียบอันยิ่งใหญ่' มีต้นกำเนิดมาจากความอดอยาก ซึ่งช่วยลดการสืบทอดตำนานระหว่างผู้พูดภาษาไอริชที่สูญหายไปหลายรุ่นในภูมิภาค Gaeltacht ผ่านความตายและการอพยพ ความเงียบนั้นหมายถึงผู้รอดชีวิตจากความอดอยากเช่นกัน “ผู้ที่จะไม่พูดถึงอดีต” และ “จะนิ่งเงียบว่าพวกเขารอดชีวิตมาได้อย่างไรและทำไม” เมื่อเร็วๆ นี้ 'ความเงียบ' หมายถึงผู้ที่ยังคงอยู่ในไอร์แลนด์และเลือกที่จะไม่พูดถึงความเป็นไปได้ของความล้มเหลวของผู้อพยพ ความเงียบงันดังกล่าวอ้างอิงถึงการทำลายบันทึกสาธารณะที่จัดขึ้นที่สำนักงานบันทึกสาธารณะแห่งไอร์แลนด์ในช่วงเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองไอริชในระหว่างการทิ้งระเบิดที่ Four Courts ในดับลิน
SL: งานนี้มีข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยม โดยมีพื้นฐานที่มั่นคงในด้านการวิจัย สถิติ และแหล่งเอกสารสำคัญ คุณสามารถอธิบายแนวทางของคุณในการทำงานกับเอกสารเหล่านี้ได้หรือไม่?
MK: ฉันก้าวไปข้างหน้าและถอยหลังผ่านภาพยนตร์ของฉัน โดยควบคุมเวลา รูปแบบ และรูปแบบของการผลิต และผสมผสานแหล่งที่มาต่างๆ มากมาย และสร้างเรื่องราวใหม่ๆ ที่หนาแน่นและซับซ้อน สไตล์การตัดต่อของฉันทำให้ฉันสามารถรวมโหมดการผลิตได้หลายรูปแบบ ตั้งแต่กราฟิกข้อความไปจนถึงภาพถ่ายขาวดำที่เก็บถาวรซึ่งถ่ายด้วยกล้องรูปแบบขนาดใหญ่แบบดั้งเดิมหรือม้วนฟิล์ม 35 มม. ซึ่งเชิญชวนให้ผู้ชมสำรวจประวัติศาสตร์ในอดีต บ่อยครั้งที่ผู้ชมยอมรับว่าภาพเหล่านี้เป็นของแท้ ไม่มีการตัดต่อ และเป็นธรรมชาติ โดยไม่มีการจัดฉากหรืออคติ แต่มักไม่เป็นเช่นนั้น
ตลอดกระบวนการนี้ ฉันสุ่มตัวอย่างแหล่งที่มาต่างๆ แบบดิจิทัล (สี ขาวดำ ภาพนิ่งและภาพเคลื่อนไหว รวมถึงเสียง) โดยผสมผสานข้อมูลภาพและเสียงเพื่อแบ่งปันกับผู้ชม ในภาพยนตร์บางเรื่อง ผมใช้วิธีนี้เพื่อขัดขวางฟุตเทจในปัจจุบันที่ถ่ายด้วยกล้อง 4K โดยทำให้ฟุตเทจดูแย่ลงและลดขนาดลงเหลือเพียงสิ่งที่ Hito Steyerl อธิบายว่าเป็น 'ภาพที่ไม่ดี' ซึ่งเป็นสำเนาที่ไม่ได้มาตรฐานซึ่งขาดและด้อยกว่าคุณภาพที่สูงกว่า ต้นฉบับ. อาจไม่ใช่ต้นฉบับคุณภาพระดับพรีเมียมแบบลำดับชั้นอีกต่อไป แต่ยังคงเป็นรูปภาพ และในรูปแบบความละเอียดที่ต่ำกว่าจะยอมรับการเข้าถึงแบบสากล ซึ่งเป็นแนวทางแบบถอดรหัส
SL: งานนี้จัดแสดงในโชว์รูมในลอนดอน และจะออกทัวร์ไอร์แลนด์เร็วๆ นี้ คุณจินตนาการถึงบริบทและไซต์ที่แตกต่างกันเหล่านี้จะส่งผลต่อการรับงานอย่างไร
เอ็มเค: ในทางหนึ่ง นั่นเป็นคำถามที่ยุ่งยาก ฉันออกจากไอร์แลนด์ในเดือนกันยายน 2011 หลังจากที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยผลักฉันออกไป เรื่องราวที่ฉันกำลังเล่าเป็นส่วนหนึ่งของพวกเราทุกคน แต่เมื่อจากไป คุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป คุณแตกต่าง. คุณมองเห็นไอร์แลนด์ผ่านเลนส์ภายนอก เพราะคุณจะไม่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในแต่ละวันอีกต่อไป และคุณถูกมองข้ามโดยกระบวนการนี้ ในทางหนึ่ง ฉันเล่าประวัติศาสตร์เหล่านี้เพื่อแจ้งให้คนทุกเชื้อชาติที่ไม่รู้จักพวกเขาทราบ ถึงกระนั้น ผู้คนจำนวนมากในไอร์แลนด์จะพูดถึงแง่มุมต่างๆ ของประวัติศาสตร์เหล่านี้ได้ดีกว่าฉัน เพราะฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์
แต่จากสิ่งที่ฉันได้พบจากผู้คนทุกเชื้อชาติที่ได้ดูภาพยนตร์ของฉัน ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความเข้าใจสำหรับทุกประเทศที่มีประวัติศาสตร์คล้ายกัน เช่น ลัทธิล่าอาณานิคม การอพยพย้ายถิ่นฐาน และการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดทางเศรษฐกิจ ทำให้เราทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกัน ความสามัคคีอย่างต่อเนื่องของเราคือความเข้มแข็งของเรา สิ่งที่เราต้องทำคือมองผ่านสายตาของเราและมองเห็นสิ่งเดียวกันในผู้อื่น
Sarah Long เป็นศิลปินและนักเขียนในเมืองคอร์ก ในปี 2020 เธอได้สร้าง กระดาษ – ฟอรัมออนไลน์สำหรับการสนทนาและตอบสนองต่อฉากศิลปะคอร์ก
@thepapercork
Marianne Keating เป็นศิลปินและนักวิจัยชาวไอริชที่อยู่ในลอนดอน ทัวร์ไอริชของ 'An Ciúnas/The Silence' เริ่มต้นและจัดโดย SIRIUS และได้รับการดูแลโดย Miguel Amado ผู้อำนวยการของ SIRIUS โดยมี Rayne Booth เป็นผู้จัดการโครงการ
mariannekeating.com
นิทรรศการ 'Áilleacht Uafásach /A Terrible Beauty' จัดขึ้นที่ The Model ในเมืองสลิโก ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม ถึง 19 พฤษภาคม รวมถึงการนำเสนอผลงานของศิลปินในวงกว้างด้วย สถานที่ท่องเที่ยวครั้งต่อไป ได้แก่ Galway Arts Centre, Rua Red, Limerick City Gallery of Art และ Wexford Arts Centre
themodel.ie
