SARA UZOQ MARIAN KEATING BILAN O'ZINING SO'NGI FILMLARI VA gastrol ko'rgazmasi haqida intervyu beradi.
Sara Long: An Ciúnas / Sukunat (2023) Irlandiya tarixini, xususan, diasporani o‘rganuvchi filmlaringizga asoslanadi. Asar yaqinda Londondagi The Showroom’da uch kanalli oʻrnatish sifatida taqdim etildi (13-yil 2023-oktabr – 13-yil 2024-yanvar) va tez orada butun Irlandiya boʻylab sayohatga chiqadi. Ushbu asar sizning katta ijodingizga qanday mos kelishi va taqdimot atrofidagi bu g'oyalar qaysi vaqtda rivojlana boshlagani haqida gapira olasizmi?
Marianne Keating: So'nggi o'n yil ichida mening amaliyotim Karib dengizidagi Irlandiya diasporasi merosini kuzatishga, Irlandiya-Yamaykaning mustamlakachilikka qarshi aloqalarini va bir qator filmlar orqali ikkala mamlakatning o'z taqdirini o'zi belgilash uchun kurashini o'rganishga qaratilgan. Bilan An Ciúnas / Sukunat, Men bu murakkab kesishgan hikoyalarni bir makonda birlashtirib, kino ishlab chiqarishimni olg'a surmoqchi edim. Ushbu tarixlarning murakkab bo'lishiga imkon berib, bu uzoq davom etayotgan arxiv impulslari bu tarixlarga ovoz beradi va bir vaqtlar ovozsiz bo'lgan narsaga ovoz beradi. Men ushbu harakatlar va mavzular qanday qilib bir-biri bilan bog'langanligini va hech narsa yagona moment sifatida mavjud emasligini ta'kidlashni maqsad qildim.
Dastlabki kontseptsiyadan boshlab An Ciúnas / Sukunat, Men hech kim ekran hukmronlik yoki ierarxiyaga ega bo'lmagan holda, hikoyada ekranlar ham rol o'ynashini xohlardim. Kosmosda 5: 1 ovozli dizayndan foydalanish ham hal qiluvchi ahamiyatga ega edi. Misol uchun, dialog chap ekrandan kelganida, chap dinamik faol ma'ruzachiga aylanadi va tomoshabinlarni o'sha ekranga aylantirish va o'zaro muloqot qilish uchun jalb qiladi va ularni passiv ishtirokchilardan ko'ra faol qiladi.
Uch kanalli o'rnatish menga mustamlakachilikning ko'plab meroslarini ta'kidlashga imkon beradi va hali ham mavjud bo'lgan tizimlar to'liq parchalanmaguncha, haqiqiy dekolonizatsiyaga hech qachon erishib bo'lmaydi. Odre Lord ta'kidlaganidek va asarda ta'kidlanganidek, "Ustaning asboblari hech qachon usta uyini buzib tashlamaydi". Bu ish tomoshabinga ushbu iplar qanday qilib bir-biriga bog'langanligini va bir-biriga mos kelishini ko'rish imkonini beradi.
SL: Asar imperiyaning kuch tuzilmalari o'z mavqeini mustahkamlovchi dualizmlarni qanday yaratishiga urg'u beradi. Bu g‘oya, xususan, “Mustaqillik qanchalik erkin?” degan provokatsiyangiz haqida ko‘proq gapirib bersangiz.
MK: Asar Britaniya imperiyasi tomonidan o'rnatilgan tizimlar bilan bog'langan yoki bo'ysundirilgan mamlakatlarni "erkin mustaqillik" halqasini qanchalik ko'tarish mumkinligi haqida so'roq qiladi. Bu erda biz Irlandiyada Mustaqillikka erishgandan so'ng, zulm mexanizmi qanday saqlanib qolganini va katolik cherkoviga o'tganini ko'ramiz, u boshqa kuch bo'lsa ham, zulm va bo'ysunish orqali aholini nazorat qilishda davom etgan kuch edi. Yamayka kontekstida men Irlandiya diasporasining zamonaviy siyosatga ta'sirini ko'rib chiqaman. Asarda irland millatiga mansub odamlar chiqib ketayotgan mustamlaka organini qanday almashtirganligi va garchi o'zgarishlar kelayotgan bo'lsa-da, u yangi, radikal yondashuv emas, balki mustamlakachi tomonidan ishlab chiqilgan tizimlarga asoslanishi kerakligi haqida hikoya qiladi.
Mustamlakachilik merosini 20-asrda Irlandiya va Yamaykada chegaralardan qanday foydalanilganligi, shuningdek, bugungi kunda har bir mamlakatning Britaniya bilan munosabatlarida ko'rish mumkin. Chegaraning roli hukmron mamlakatlarning iqtisodiy ehtiyojlariga qarab almashinadi. Hijrat qilganlar uchun sabab ochlik yillaridan o'zgarmadi, iqtisodiy omon qolish ustunlik qiladi.
Asarning uzluksiz halqa sifatida taqdim etilishi shuni ko‘rsatadiki, tomoshabin ozodlik, migratsiya, o‘z taqdirini o‘zi belgilash va mustaqillik uchun kurashning tarixiy lahzalariga guvoh bo‘lsa ham, mavzular, keskinliklar va muammolar tarix davomida ko‘p jihatdan bir xil bo‘lib kelgan. erkin bo'lmagan "mustaqillik"ning cheksiz ko'rinishi.
SL: Asarning ikki tilda nomi, An Ciúnas / Sukunat, nazarda tutilgan dualizm tufayli ham hayratlanarli: ingliz va Gaeilge; Irlandiya va diaspora; arxiv va yo'qolgan, tsenzura qilingan yoki boshqa tarzda yashiringan.
MK: Ko'rgazmaning sarlavhasini ko'p jihatdan o'qish mumkin, bu imperiyaning keng tarqalgan qudratini va Irlandiya diasporasi tarixidagi kesishgan o'chirishlarni o'rganadi. "Buyuk sukunat" ocharchilikdan kelib chiqqan bo'lib, u o'lim va migratsiya orqali Gaeltaxt mintaqalarida irland tilida so'zlashuvchilarning yo'qolgan avlodlari o'rtasida o'tishni kamaytirdi. Sukunat xuddi shunday ocharchilikdan omon qolganlarni ham nazarda tutadi, ular "o'tmish haqida gapirmaydilar" va "nima uchun va qanday qilib omon qolganlari haqida sukut saqlaydilar". Yaqinda "jimlik" Irlandiyada qolgan va ko'chib kelganlarning muvaffaqiyatsiz bo'lish ehtimoli haqida gapirmaslikni afzal ko'rganlarni anglatadi. Jiddiy jimjitlik Irlandiya fuqarolar urushi boshida Dublindagi to'rtta sudni bombardimon qilish paytida Irlandiyaning davlat yozuvlari idorasida saqlangan davlat yozuvlarining deyarli butunlay yo'q qilinishiga ishora qiladi.
SL: Ish hayratlanarli darajada tushunarli, tadqiqot, statistika va arxiv manbalarida mustahkam asosga ega. Ushbu materiallar bilan ishlashga bo'lgan yondashuvingizni tasvirlab bera olasizmi?
MK: Filmlarim orqali men vaqtni, ishlab chiqarish usullarini va shakllarini boshqarib, ko'plab manbalarni o'zida mujassamlashtirgan holda, yangi, zich va murakkab hikoyalarni yaratib, oldinga va orqaga harakat qilaman. Mening montaj uslubim menga ko'plab ishlab chiqarish usullarini o'z ichiga olishimga imkon beradi: matnli grafikadan tortib, an'anaviy katta formatli kameralar yoki 35 mm plyonkali filmlar yordamida olingan arxiv qora va oq fotosuratlargacha, bu tomoshabinni tarixiy o'tmishni o'rganishga taklif qiladi. Ko'pincha, tomoshabin bu tasvirlarni asl, tahrir qilinmagan va tabiiy ravishda sahnalashtirmasdan yoki qarama-qarshiliksiz qabul qiladi, lekin ko'pincha bunday emas.
Jarayon davomida men tomoshabinlar bilan baham ko'rish uchun ushbu vizual va audio ma'lumotlarni qayta birlashtirgan holda ko'plab manbalarni (rangli, qora va oq, harakatsiz va harakatlanuvchi tasvirlar, shuningdek tovush) raqamli namunalar oldim. Ba'zi filmlarda men ushbu usuldan 4K kamera bilan suratga olingan zamonaviy kadrlarni buzish uchun foydalanaman, bu tasvirni qayg'uga solib, uni Hito Steyerl "yomon tasvir" deb ta'riflagan narsaga - sifatsiz va sifatsiz nusxaga qisqartiraman. original. Bu endi ierarxik yuqori sifatli original bo'lishi mumkin emas, lekin u hali ham tasvir bo'lib qoladi va o'zining past o'lchamli formatida universal kirish huquqiga ega, o'z yondashuvida dekolonial.
SL: Ish Londondagi The Showroom ko'rgazmasida namoyish etildi va tez orada Irlandiya bo'ylab gastrol safari uyushtiriladi. Ushbu turli kontekstlar va saytlar asarning qabul qilinishiga qanday ta'sir qiladi deb o'ylaysiz?
MK: Bir tomondan, bu qiyin savol; Irlandiyani 2011-yil sentabrida tanazzuldan keyin tark etdim. Men aytayotgan voqea hammamizning bir bo'lamiz, lekin ketish orqali siz endi o'xshab qolmaysiz; siz boshqachasiz. Siz Irlandiyani tashqi ob'ektiv orqali ko'rasiz, chunki siz kundalik o'zgarishlarni endi ko'ra olmaysiz va jarayon sizni boshqaradi. Qaysidir maʼnoda, men bu tarixlarni tanimaydigan barcha millat vakillariga maʼlumot berish uchun aytaman. Shunga qaramay, Irlandiyada ko'p odamlar bu tarixning jihatlari haqida mendan ko'ra yaxshiroq gapirishadi, chunki men tarixchi emasman.
Ammo mening filmlarimni tomosha qilgan barcha millat vakillaridan topganimga ko‘ra, o‘xshash tarixga ega bo‘lgan barcha mamlakatlarga – mustamlakachilik, migratsiya va iqtisodiy omon qolish uchun kurashga nisbatan hamdardlik, hamdardlik va tushunish barchamizni birlashtiradi. Bizning doimiy hamjihatligimiz bizning kuchimizdir. Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa bizning ko'zimiz bilan qarash va boshqalarda ham xuddi shunday ko'rishdir.
Sara Long - Korkda joylashgan rassom va yozuvchi. 2020 yilda u yaratdi Qog'oz - Cork san'ati sahnasini muhokama qilish va javob berish uchun onlayn forum.
@thepapercork
Marianne Keating - Londonda joylashgan irlandiyalik rassom va tadqiqotchi. "An Ciúnas/The Silence" Irlandiya gastroli SIRIUS tashabbusi bilan tashkil etilgan va SIRIUS direktori Migel Amado tomonidan, Reyn But loyiha menejeri sifatida tashkil etilgan.
mariannekeating.com
'Áilleacht Uafásach /Dahshatli go'zallik' 16-martdan 19-maygacha Sligodagi Model ko'rgazmasida bo'lib o'tadi va rassom ishining kengroq taqdimotini o'z ichiga oladi. Keyingi sayohat joylariga Galway san'at markazi, Rua Red, Limerik Siti san'at galereyasi va Veksford san'at markazi kiradi.
themodel.ie
