DJOAN LAVS EIMER VALSHE VA SARA GREAVU BILAN IRLANDIYANING 60-VENETSIYA BİYENNALESIDA KELAB ETILGAN VAKOLATLIGI HAQIDA INTERVYU BERDI.
Joanne Laws: Bu yil Venetsiya Biennalesida Irlandiya paviloni uchun ishlab chiqqan yangi ishingizni qisqacha muhokama qila olasizmi?
Eimear Walshe: Ko'rgazma "ROMANTIK IRELANDIYA" deb nomlanadi va haykaltaroshlik asaridan iborat bo'lib, u o'z navbatida video instalyatsiyani o'z ichiga oladi, so'ngra opera asari bilan saundtrek qilinadi. Bu uch element deyarli o'tmish, hozirgi va kelajak formati sifatida bir-biri bilan murakkab vaqtinchalik munosabatlarga ega. Videoda betartib va ijtimoiy jihatdan to‘la qurilish maydonchasi tasvirlangan, unda yetti qahramon tarixning turli lahzalaridan qandaydir tarzda vaqt o‘tib, yer qurilishida yonma-yon ishlashgan. O'n to'qqizinchi asr oxirida ijarachi-fermer sinfidan ikkita belgi bor; 20-asr boshidagi siyosatchi yoki tadbirkor va uning uy bekasi; 20-asr oxiridagi advokat va uning uyda o'tirgan dehqon eri; va men yigirma birinchi asrning yolg'iz uy egasi sifatida. Qurilish maydonchasida mojarolar, uyg'unlik va hamkorlik lahzalari bilan bir maqsad sari harakat qiladigan sovun operasi dramasi paydo bo'ladi.
Opera vaqtinchalik ketma-ketlikda keyingi o'rinda turadi. Korklik bastakor Amanda Firi meni Eamon de Valeraning nutqiga javoban libretto yozishga taklif qildi. Biz orzu qilgan Irlandiya (yoki til va Irlandiya xalqi haqida)U 1943 yilda Avliyo Patrik kunida Taoiseach sifatida taqdim etgan. De Valeraning nutqida juda ko'p bahsli tasvirlar bor, lekin bir satrda "yorqin va shinam tomorqalarga to'la qishloq" va "keksalarga hurmat, hurmat va g'amxo'rlik" tasvirlangan. Libretto o'lim to'shagida bu nutqni tinglayotgan va haydalgan ovozidan uyg'ongan keksa odamning hikoyasi orqali ushbu mavzularga juda mos keladi. Librettoda insonning bino bilan munosabati va uning atrof-muhit bilan simbiotik aloqasi tasvirlangan. Optimistik, spekulyativ ishora sifatida, bino kelajakda odamlar tomonidan ishlatiladigan tuzilmalar va muhitlarni taxmin qiladi. Libretto mustamlaka qilingan mamlakatlardagi inqilobdan keyingi davrlar, xiyonat tushunchalari va qurilish va'dasining barbod bo'lishi bilan bog'liq.
Eimear Walshe, ROMANTIK IRELANDIYA, 2023, ishlab chiqarish hali ham; Venetsiyadagi rassom va Irlandiya tomonidan suratga olingan Faolan Keri suratlari.
JL: Balki siz libretto uchun tadqiqot va yozish jarayonlaringizni aytib berarsiz?
EW: Amanda klassik tarzda rivojlangan bastakor, lekin musiqachi sifatida ham chuqur tajribaga ega. Shunday qilib, siz kamdan-kam hollarda yozish ko'lami nuqtai nazaridan yaxshiroq stsenariyga ega bo'lasiz. Mening birinchi qarorlarimdan biri, librettoning ko'p qismi an'anaviy tarzda qofiyalanishi edi, bu yozish parametri sifatida juda qiziqarli edi. Bundan tashqari, Amanda va men matnli bo'lmagan "og'iz tovushlari"ga juda qiziqardik, shuning uchun unli tovushlarga urg'u beriladi. Muhim tarixiy manba Irlandiya xalq balladalari bo'lib, bu menga hikoyaning hissiy ta'siriga kirishimga imkon berdi, chunki qahramonlar ham kvtidiy, ham fojia haqida guvohlik berishadi. Asosiy qo'shiqlar kiritilgan Yiqilish Hay orqali - Men birinchi marta Ian Linchning podkastida eshitganman, Olov yaqinida, va unda o'rim-yig'im paytidagi ishchilarning hayajonli yurishi tasvirlangan; The Limerik Rak, bu to'polon va inuendo bilan to'la bo'lib, uning barcha sevishganlari bilan uy-joy yaratishga intilishlari bor ayolni tasvirlaydi; va ballada, Donal ÓgQofiyalash tizimlari va iboralar aylanishi, rad etish va xiyonatni tasvirlash nuqtai nazaridan men juda halokatli deb bilaman.
Yozuvga yana bir muhim ta'sir ko'rsatgan doktor Liza Godson bilan ishlash edi, u men tasvirlagan stsenariylarning tarixiy to'g'riligi bo'yicha maslahat berdi. Men ham Jonni Dillondan ilhom oldim Bluiríní Béaloidis UCDdagi Milliy folklor to'plamidan podkast, xususan, ot boshlari va tangalarni dafn etish va turli qurilish an'analarini tasvirlaydigan uy atrofidagi mifologiya haqida. Bu menga bu odamning o'z uyiga bo'lgan munosabati haqida o'ylashimga yordam berdi va uning qurilish materiallari bilan ichki aloqasini ko'rib chiqish uchun mulkdan tashqarida edi - somon va ohak bilan ishlov berishdan tortib, birinchi tosh qo'ygan odamni bilishgacha. Bu bizning qurilgan muhitimizdan zamonaviy begonalashishdan farqli o'laroq - Global janubdagi kam haq to'lanadigan ishchilarga materiallarni autsorsing qilish natijasidir. Hozirgi kunda biz nafaqat binolarimiz qanday ishlashini tushunmaslikdan ahvolga tushib qoldik, balki biz boshqa joylarda, kengroq ekologik ma'noda chuqur samarasiz bo'lgan arzonroq materiallar orqali dahshatli sharoitlar yaratmoqdamiz.
JL: Haykaltaroshlik artefakti sizning uy-joy, turar joy va boshpana bilan bog'liq davom etayotgan tadqiqot so'rovlaringiz bilan qanday aks sado beradi?
E.V.: Asar tizimida haykal o'ziga xos oqibat sifatida mavjud. Unda sizifning imorat yasashdagi mehnati xarobadan boshqa narsaga aylanmaydi. Haykaltaroshlik ob'ektining o'zi potentsial darajada keskin bo'lsa ham, men yerni qurish juda hayajonli va ilhomlantiruvchi jarayon deb bilaman. Men Xarrison Gardner bilan Common Knowledge – Kler okrugida joylashgan barqaror hayot uchun ijtimoiy korxona ko‘nikmalarini almashish bo‘yicha kursni o‘qiganimda, boshqa ko‘nikmalar qatori boshoq qurish haqida ham bilib oldim, u yerda keyinchalik “ROMANTIK IRELANDIYA” suratga olish va suratga olish bo‘lib o‘tdi. Bir paytlar hamjamiyatlar arzon, bepul yoki saytda mavjud bo'lgan materiallardan foydalanish uchun juda ko'p mehnat talab qiladigan, sekin qurilish jarayonini amalga oshirish uchun birlashganligini eslashda kuchli narsa bor. Bu hamjamiyat darajasida hayajonli, chunki siz o'z qarindoshlaringiz va qarindoshlaringizni kengroq hamkorlik tarmog'ini qo'shishingiz kerak. Juda sezgir, visseral va jismoniy jarayonni tomosha qilish juda maftunkor va siqilgan tuproqdan foydalanadigan bunday oddiy tuzilmalar uzoq vaqt saqlanib qolganligi ham sirli. Bunga misol qilib, Falastindagi Yerixo shahrining shimoli-g‘arbida joylashgan, miloddan avvalgi 10,000 XNUMX-yillarga borib taqaladigan qadimiy kommunal aholi punkti Tell-es-Sultonni keltirish mumkin. yig'ish uchun joylar. Ko'pik qurish Irlandiyada mahalliy an'ana sifatida qabul qilinishi mumkin, shu bilan birga mintaqaviy o'zgarishlar bilan asrlar davomida davom etadigan global an'anadir. Ushbu ijtimoiy, ekologik va tarixiy elementlar ushbu materialning ko'rgazmaning markaziy qismiga aylanishiga olib keldi.
J.L.: Matbuot materialida ta'kidlanganidek, sizning ishingiz "xavfsiz avlod haqida gapiradi" va "inqiroz kuchayib borayotgan millat kontekstidan chiqadi". Bu haqda batafsil ma'lumot bera olasizmi?
E.V.: Qurilish kursini o'tashimga va kob haqida o'rganishimga sabab, agar men uyga ega bo'lmoqchi bo'lsam, ehtimol o'zim uy qurish uchun ko'nikmaga ega bo'lishim kerakligini his qildim. O'sha paytda men mikroavtobusni o'zgartirayotgan edim, shuning uchun bu ko'nikmalarning ko'pi qo'llanilishi mumkin edi. Meni kob materialiga olib borgan narsa uy-joy xavfsizligi edi va u o'tmishga portal ochdi. Agar siz bu kabi keskin, mantiqsiz, g'azabli, keraksiz zo'ravonlik va halokatli inqirozda yashasangiz, siz yo'l-yo'riq uchun tarixga murojaat qilasiz. Uy-joy va er faolligi tarixini o'rganar ekanman, men XIX asr oxirida odamlar qo'ygan talablar, shuningdek, berilgan va bajarilmagan siyosiy va'dalar haqida bilib oldim.
JL: Siz Venetsiyaning ulkan logistikasini qanday tushunyapsiz - yuk tashish va o'rnatish cheklovlaridan tortib, til masalalarigacha?
Sara Greavu: Biz ko'p jihatdan bilim va tajribaga ega bo'lgan hamkorlar va hamkorlarga tayanamiz. O'ylaymanki, biz boshqa miqyosdagi loyiha haqida qanday fikr yuritishni o'rganmoqdamiz va bu hamkorlarga ishning elementlarini o'z tajribalari bilan olib borishlariga ishonamiz. Bizga ushbu suvlarda navigatsiya qilishda yordam berayotgan bunday ajoyib montaj, texnik va aloqa hamkorlari bilan ishlaganimizdan juda baxtiyormiz.
JL: Ilgari Irlandiyaning Venetsiyadagi kuratorlari, komissarlari va rassomlari o'z tajribalari va maslahatlari bilan bo'lishish uchun murojaat qilishganmi?
SG: Hamma juda saxiy edi! Men Temple Bar Gallery + Studios-ni alohida ta'kidlagan bo'lardim, uning maslahati va tajribasi biz uchun rejalashtirish va ishlashga kirishganimizda juda muhim edi. Maykl Xill o'tgan yili ochiq qo'ng'iroqqa murojaat qilgan har bir kishiga jarayon haqida ular bilan gaplashishdan xursand bo'lishini ochiq taklif qildi va u saxiylik va g'amxo'rlik ruhida davom etdi. O'ylaymanki, bu jarayonda olingan bilimlarni topshirishning yanada mustahkam usulini yaratish mantiqan to'g'ri keladi va biz ba'zi tajribalarimizni qaytarib beramiz. Kelajakdagi jamoalar bilan ma'lumot almashishda biz ham avvalgilar kabi saxiy bo'lishga harakat qilamiz.
J.L.: Pragmatik nuqtai nazardan, bunday keng ko'lamli xalqaro shaxsiy ko'rgazmani kontseptuallashtirish qiyin bo'lganmi?
EW: Bu haqda o'ylashga vaqtim yo'q! Men 2023-yilning may oyida bilib oldim va ish dekabrgacha yakunlanishi kerak edi, shuning uchun shubhalanishga vaqt yo'q edi. Men boshidan juda qat'iy bo'lishim kerak edi va mavjud tadqiqotlarimni kengaytirib, yangi, shuhratparast hududga borishni tanlash orqali ishni rivojlantirishim kerak edi. Masalan, men hech qachon bunday katta suratga olish guruhi yoki aktyorlar bilan ishlamaganman. Atrofimda san'atkorlar bilan shug'ullanadigan do'stlarim qiyofasida ajoyib tanqidchilar hamjamiyatiga ega bo'lganimdan baxtiyorman. Direktor yordamchisi sifatida Niam Moriarti butun loyihani yo'lda ushlab turdi, Aoife Hammond esa ijrochilar bilan bog'lanib, shart-sharoitlardan mamnun ekanligiga ishonch hosil qildi; ular spektakl qilishdi, suratga olishdi, bir-birlariga rejissyorlik qilishdi, noqulay niqob kiyishdi va poyabzal kiyishmadi. Shunday qilib, siz ishlab chiqarish ambitsiyalarini kengaytirayotganingizda, sizda loyiha va ishtirokchilarga g'amxo'rlik qiladigan odam bo'lishi kerak. Bu barcha mutaxassislar va ajoyib ijrochilar bilan ishlash men uchun katta martaba bo'ldi.
JL: Irlandiya pavilyoni (bino va sayt) siz kosmosda namoyish qilmoqchi bo'lgan ko'rgazma haqida, ayniqsa tashrif buyuruvchilarning kirishi va aylanishi haqida qanday ma'lumot berdi?
SG: Biz boshidanoq tomoshabinlarning asar bilan uchrashishi va Venetsiyaning e'tiborning zaiflashgan iqtisodiyoti haqida ko'p gaplashdik. Odamlar Irlandiya pavilyoniga juda ko'p narsalarni ko'rgan, charchagan, charchagan yoki hatto charchagan holda kelishadi. Menimcha, Eimear bu lahzani tasavvur qilishda va odamlarni kosmosga qanday jalb qilish va ularning e'tiborini jalb qilish haqida o'ylashda juda aqlli bo'lib, turli xil aloqa va ish bilan shug'ullanishni taklif qildi.
J.L.: Venetsiya biennalesi, yoki kengroq aytganda, global biennalelar - zamonaviy san'at amaliyoti va dolzarbligi platformasi sifatida qanday fikrdasiz?
SG: Ha, bu ko'proq e'tibor va doimiy tanqidiy muhokamaga loyiq bo'lgan juda katta savol. Umuman olganda, men biennalelar haqida turli xil his-tuyg'ularga egaman, shu bilan birga g'oyalar va amaliyotlar almashish uchun ushbu muhim xalqaro maydonda ishtirok etish qanchalik ajoyib imkoniyat ekanligini tushunaman. Albatta, u erda faqat ma'lum ish turlari gullab-yashnashi mumkin. Biz ko'rib turganimizdek, zamonaviy san'at amaliyotlari va dolzarbligining oniy tasviri iqtisodiy va siyosiy kuch va imtiyozlar bilan bog'liq. Qanchalik ko‘p millatlar borki, pavilon o‘rnatib, san’atkor jo‘natishga qurbi yetmaydi, yoki buning uchun siyosiy e’tirofi yo‘q.
JL: Faoliyatingizning ushbu bosqichida Irlandiyani Venetsiyada himoya qilish siz uchun nimani anglatadi?
EW: Men o'zimni bunday miqyosdagi asar yaratishga juda tayyor his qildim va buni amalga oshirish imkoniyatiga ega bo'lish juda hayajonli edi. Ambitsiya nuqtai nazaridan, men ushbu loyihadan olmoqchi bo'lgan narsam Irlandiyada shoularni, spektakllarni, loyihalarni va hamkorlikni rivojlantirishni davom ettirishdir. Menda “SAVDO MAKTABI” deb nomlangan loyiham bor, agar men tez ishlasam, 45 yil ichida yakunlanishi mumkin. Bu Irlandiyaning har bir okrugida film suratga olishni o'z ichiga oladi. Vaqti-vaqti bilan boshqa mamlakatlarda ishlash men uchun bir xil darajada hayajonli, ilhomlantiruvchi, generativ va muhim.
JL: Irlandiyani Venetsiya milliy gastrol safarida muhokama qila olasizmi?
SG: Bizning Irlandiya safari rejamiz Eimearning qishloq va chekka joylarga sayohat qilish va ishni bajarish va bo'lishish uchun sayohat qilish metodologiyasiga asoslanadi. Biz bu haqda hikoyalarni bir joydan ikkinchi joyga ko'chirish an'anasi doirasida harakat qilish nuqtai nazaridan gaplashdik va ular ushbu loyihani ishni ilhomlantirgan ba'zi joylarda taqdim etish uchun qaytib kelishadi. Moddiy jihatdan ko'rgazma egiluvchanlik g'oyalari haqida o'ylaydi, shuning uchun siz turli xil makonlarda turli shakllarda ishlayotganini ko'rishingiz mumkin.
60-Xalqaro sanʼat koʻrgazmasi 20-yil 24-apreldan 2024-noyabrgacha (oldindan koʻrish 17-19 aprel) davom etadi.
labiennale.org
Venetsiyadagi Irlandiya - Dublin shahar kengashining asosiy homiyligi bilan Badiiy kengash bilan hamkorlikda Madaniyat Irlandiya tashabbusi.
irelandatvenice2024.ie
