NAKIGTUON SI JONATHAN CARROLL EVA ROTHSCHILD BAHIN SA PAGrepresentar sa IRELAND SA 58TH VENICE BIENNALE.
Jonathan Carroll: Ang imong biography mao ang hingpit nga antithesis sa Brexit: natawo ka sa Dublin; nagtuon sa University of Ulster, Belfast; nagpuyo sa London ug adunay MA gikan sa Goldsmiths; ug ikaw gidala sa Venice pinaagi sa Void Gallery sa Derry, nga adunay usa ka curator gikan sa Cork. Maayo ba nga oras alang sa ingon nga usa ka paningkamot sa Europa?
Eva Rothschild: Wala kami nag-inusara sa pagkabalaka bahin sa pagdala sa tanan nga butang sa Venice sa wala pa ang una nga petsa sa Brexit. Ang mga Scottish, Welsh ug British pavilion tanan sayo nga nag-install, aron malikayan ang bisan unsang mga kalisud. Wala sa pasundayag nga direktang may kalabutan sa Brexit - Dili ako naghimo og trabaho nga adunay usa ka asoy sa ingon niana nga paagi. Makapaikag nga magtrabaho sa Northern Ireland sa panahon nga hinungdanon kini nga panahon sa relasyon sa UK-Irish. Nagpuyo sa UK, hinungdanon kaayo alang kanako nga makilala isip usa ka artista sa Ireland.
JC: Ang proseso sa pagpili alang sa Venice Biennale makaindigay ug nag-uban sa daghang pakigsosyo sa komisyoner, curator ug artista. Mahimo ba nimo mahatag ang mga panabut sa kung giunsa magkahiusa ang imong team?
ER: Gusto nako nga buhaton ang Venice sa daghang katuigan apan wala ko nahibal-an nga kinahanglan ka mag-aplay alang niini. Ingon bahin sa proseso sa open-call, ang mga tagdumala ug komisyonado nagtudlo sa mga artista nga gusto nila nga makatrabaho. Si Mary Cremin ug ako gusto nga magtinabangay sa dugay nga panahon, ug pagkahuman gitudlo siya nga Direktor sa Void sa Derry. Si Maria usa ka pwersa nga pagaisipon - usa ka dinamikong apan kalmado nga tawo nga makitungo sa bisan unsang butang ug adunay dako nga curatorial flare. Kinahanglan usab nga masiguro nimo nga adunay usa ka klase nga suporta sa institusyon, aron makig-koordinar ug maghatag mga istraktura aron mahinabo ang proyekto. Usa ka dako nga isyu, siyempre, mao ang dugang nga pondo.1
JC: Usa sa mga punoan nga sukaranan sa Arts Council alang sa mga artista sa Venice mao ang kapasidad nga madala ang ilang praktis sa laing lebel - gihangyo ka ba nga "maghunahuna og dako"?
ER: Hapit na ako mag-50 ug nagtrabaho ingon usa ka artista sa 25 ka tuig. Tingali kung gusto nimo nga magbuhat ako usa ka proyekto, nahibal-an nimo nga mahimo kini nga iskultura, bisan kung dili kini parehas sa paghimo sa usa ka pasundayag alang sa usa ka gamay nga lugar sa komersyo o pagbuhat sa usa ka proyekto sa arkitektura. Sa bisan unsang pananglitan, gikonsiderar nimo ang konteksto sa eksibisyon. Ang pagpakita sa Venice sama sa paghimo sa labing publiko nga eksibit nga mahimo nimo mahunahuna. Adunay gilauman nga ang trabaho magpakita usa ka sukdanan ug ambisyon nga dili angay sa ubang mga konteksto. Ingon usa ka eskultor, gibati nako nga daghang internasyonal nga giila nga kapanahon nga arte sa Irlandiya nga nakabase sa pagsaysay, o labi kaayo nga buhaton sa media nga nakabase sa oras. Gibati nako nga hinungdanon nga ang akong trabaho nagpabilin nga tinuud sa usa ka kinauyokan sa pagkulit, mao kana kung giunsa ko pagduol sa pavilion, aron mahatagan gibug-aton ang pisikal nga pagkulit sa pagkulit. Kini angayan nga hinumdoman nga ang Irish pavilion nahimutang ingon usa ka pagpadayon sa punoan nga eksibisyon sa Venice Biennale - nga gitudlo karong tuig ni Ralph Rugoff - dili sama sa mga nag-inusarang nasudnon nga mga pavilion nga naa sa Giardini. Kini ra ang nahabilin nga artworld show nga giorganisar palibot sa nasudnon nga pagkatawo. Ang kasaysayan ug taas nga kinabuhi sa Venice Biennale ug ang pagpahiluna sa mga pavilion nagpalanog sa istruktura nga kolonyal nga karon nadaot. Ang pavilion sa Irlandia usa ka bahin sa seksyon nga 'post-kolonyal' - usa kini ka maayong lugar.
JC: Mahimo ba naton mapaabot ang us aka butang sa sukdanan sa imong 2009 Duveen Commission, Mga Cold Corner, alang sa Tate Britain?
ER: Naa sa sulud sa idiom sa akong trabaho, apan giisip nako ang arkitektura sa wanang ug ang pag-agay sa mga tawo. Gipasidan-an ako nga wala’y makaandam kanimo alang sa daghang mga tawo nga moagi sa una nga mga adlaw. Ang upat ka punoan nga mga elemento sa pagkulit nga akong ipakita nga kinahanglan kaayo, bahin sa ilang pisikal nga kinahanglan. Kana ang usa ka labing kaayo nga bentaha sa pagpakita sa Arsenale - dili daghan ang mga andana sa Venice nga mahimo’g kuha og mga konkretong bloke o bug-at nga mga eskultura. Ang lokasyon dili mahimong labi ka maayo, sa mga termino sa pag-access. Kini nga wanang usab medyo mabangis ug andam, busa ang trabaho kinahanglan nga lig-on ug magkauyon nga igo aron maatubang ang kana nga mga lahi nga kondisyon ug ipadayon ang kaugalingon. Ang akong trabaho usa ka yugto o gihimo sa daghang mga elemento - bisan kung nakita nimo kini nga gihan-ay sa us aka paagi, gitugotan niini ang posibilidad nga kini ipakita sa lainlaing paagi.
Interesado kaayo ako kung giunsa ang pagtan-aw sa mga tawo sa usa ka sulud sa mga eskultura nga gipuy-an usab sa ubang mga tawo - naghatag sila usa ka kinaesthetic nga sukdanan ug posibilidad nga adunay kalabotan sa mga butang. Kitang tanan adunay kasinatian sa pag-adto sa mga blockbuster exhibitions ug pagsud-ong sa ulo sa mga tawo, nga gisulayan makuha ang panan-aw sa talagsaon nga artwork. Dili kana usa ka sulundon nga sitwasyon apan sa akong hunahuna nga adunay pagkulit, makita nimo kung giunsa pagtan-aw sa mga tawo ang mga butang, kung giunsa nila komportahan ang ilang kaugalingon kalabot sa butang, ug kung giunsa nila paghan-ay ang ilang mga kaugalingon sa ilang paagi sa pagtan-aw. Interesado ako sa pagtan-aw sa panan-aw, labi na sa usa ka talagsaon nga kahimtang sama sa Venice. Nahibal-an ko kaayo nga ang oras nga gihatag sa mga tawo sa usa ka artwork gamay ra. Sulod sa pipila ka mga segundo, adunay pagkadesperado nga makit-an ang sinultian nga kauban niini, busa ang pagpangita sa panel ug ulohan mosunod. Aron mapugngan ang kalagmitan nga ang Irish pavilion mahimong usa ka koridor, giapil nako ang paglingkod sa eksibisyon, aron awhagon ang mga tawo nga magpabilin usa ka panahon. Nagdugang usab ako usa ka klase nga pinugsanay nga pakig-uban sa trabaho, pinaagi sa paghimo og mga babag nga makapalig-on sa mga bisita. Dili ka mahimo nga molabay lang sa trabaho; kinahanglan nimo nga linginon kini sa pila ka paagi.
JC: Tingali adunay usa ka matang sa kahupayan alang sa tumatan-aw, pagkahuman nga nakaagi sila sa kini nga daghan nga na-curate nga seksyon sa pagsaysay, aron makapangita 'mga sulud sa sulud'?
ER: Oo. Ang mga tumatan-aw makasinati daghang mga pasundayag sa sulud sa Arsenale, sa pag-abut nila sa pavilion sa Irlanda. Ug kana ang hisgutan - kini mga butang sa usa ka sulud, mga butang nga dili nimo makit-an bisan diin pa. Sa akong hunahuna kung makigsulti ka sa mga eskultor nga naapil kaayo sa paghimo, daghang mga butang ang nagpahibalo sa ilang trabaho apan sa kasagaran napuno sila sa pangandoy nga makit-an ang usa ka butang nga adunay, o aron mapugos ang materyal nga magbuhat us aka butang. Mao nga, adunay usa ka kalagmitan nga ibutang ang ideya sa taas sa butang, apan alang kanako, ang butang mao ang yawi. Sa akong hunahuna adunay ingon usa ka diborsyo gikan sa materyalidad karon, nga gibati nako ang labing pribelehiyo matag adlaw nga tinuud nga nakig-atubang sa 'mga butang' kaysa sa mga screen. Gisuksok ko ang usa ka butang sa usa ka kahon, o may nakita ako nga duha, o naghimo ako usa ka hulma. Kana ang gusto ko nga buhaton sa bug-os nga adlaw - gusto ko ang pisikalidad, gusto ko ang pamati, ang pamati sa trabaho. Kung wala ko kini buhata, labi pa nga nagbuhat ako usa ka butang nga pisikal kaysa usa ka butang nga gigapos sa lingkuranan.
JC: Mahimo ba nimo mahisgutan ang kahinungdanon sa mga ulohan sa sulud sa imong trabaho?
ER: Nakita nako nga ang mga titulo hinungdanon kaayo. Ang mga titulo nagdirekta sa bahin sa utok nga naglihok sa sinultian padulong sa pagmugna kahulugan sa panan-aw. Gitan-aw usab sa mga tawo ang titulo ingon usa ka klase sa sakuban, mao nga gihunahuna nako nga hinungdanon nga gilaraw ko ang kana nga suporta. Nagtuo ako nga nagpadayon ako sa akong papel sa pagsulat pinaagi sa mga ulohan sa mga buhat. Dili ko gusto kung wala’y titulo ang mga buhat. Sa proseso sa pagpalambo sa kini nga eksibisyon, gibag-o ko ang titulo sa usa ka artwork, nga adunay problema, tungod kay ang essay sa katalogo na-edit na. Bisan pa, ang kini nga pag-usab hinungdanon sa akon, tungod kay ang trabaho naayos na karon, samtang kini gibati nga medyo wala mahusay kaniadto.
JC: Adunay usa ka piho nga pagpit-os sa mga artista nga mahimong may kalabutan sa karon nga panahon, apan ang imong trabaho nagpadayon sa usa ka piho nga detatsment nga gipahimutang gikan sa kini nga panginahanglan aron padayon nga magkomento sa karon. Sa imong press release alang sa Venice, adunay hisgutan ang pagtugot sa "pagpamalandong sa materyal nga kabilin" sa pareho nga "karon ug kaniadto nga mga sibilisasyon". Mahinungdanon ba alang kanimo nga likayan ang tukma sa oras sa sulud sa imong trabaho?
ER: Usa sa mga katingad-an nga mga butang bahin sa pagbuhat sama sa Venice mao ang lebel sa panaghisgutan sa wala pa ang pagbukas ug ang drive aron mohaum sa mga butang sa usa ka serye sa mga hilisgutan. Gipahibalo sa kini nga mga butang ang buhat, sa kini gihimo ang akong pagtan-aw sa kalibutan, apan ang buhat mismo dili ilustrasyon sa kini nga mga butang. Mahisama ako sa klase sa 'Sintesis Interpretasyon' ni Susan Sontag. Gusto nako nga ang buhat molutaw nga wala sa mga butang, apan dili kana giingon nga ang akong kaugalingon nga mga kabalaka dili ang pagkabalaka sa trabaho. Dili kasagaran ang pagdrayb aron matang ang shoehorn sa trabaho ngadto sa usa ka pagsaysay, sa parehas nga paagi sama sa paghimo sa usa ka butang sama sa Venice Biennale.
JC: Ang Irish Pavilion kasagaran mobalik sa Ireland pagkahuman sa pagsira sa biennale sa katapusan sa Nobyembre. Asa kini ipakita?
ER: Nagtuon sa Belfast, adunay ako lig-on nga link sa Amihanang Irlanda ug gusto gyud nako ipakita sa Void Gallery sa Derry. Pagkahuman magpakita kami sa VISUAL Carlow ug bisan diin sa Dublin - sa karon, wala pa kami nakadesisyon sa usa ka venue.
Si Jonathan Carroll usa ka kurator ug magsusulat nga nakabase sa Dublin.
Si Eva Rothschild usa ka artista nga karon nagpuyo ug nagtrabaho sa London. Ang 58th Venice Biennale mahitabo gikan sa Mayo 11 hangtod Nobyembre 24, 2019.
Mubo nga mga sulat:
1 Naghimo si Eva usa ka serye sa mga kopya ug eskultura aron makatabang nga mapondohan ang katapusang proyekto.
Daghang hulagway:
Eva Rothschild, 'Kosmos', pagtan-aw sa pag-instalar, Australian Center for Contemporary Art, Melbourne, 2018; gilitratohan ni Andrew Curtis.
