Oriel Edau Euraid
15 Chwefror - 29 Mawrth 2025
Maria Fusco a Ffilm-opera Margaret Salmon a gafodd glod rhyngwladol, Hanes y Presennol (2023), a ddangoswyd ar ffurf arddangosfa yn Oriel Golden Thread (GTG), Belfast, yn gynharach eleni. Creodd Mary Stevens, Swyddog Arddangosfa GTG, gyda Fusco a Salmon osodiad safle-benodol i gyd-fynd â'r ffilm, a oedd yn cynnwys gweithiau celf, deunydd ymchwil o archif GTG, arteffactau personol, ac effemera. Mewn cyd-ddigwyddiad cysylltiedig, mae'r oriel wedi'i lleoli ar hyn o bryd yn yr adeilad a oedd unwaith yn Craftworld, siop y mae Fusco yn cofio ymweld â hi fel plentyn. Mae hyn yn ychwanegu haen arall o gysylltiad ac agosatrwydd at arddangosfa sydd â chyseiniant dwfn yng nghyd-destun Belfast.
Ffilmiwyd yn Belfast yn 2022, gan ddefnyddio ffilm a fideo 35mm, Hanes y Presennol yn agor gyda llun agos o'r gantores opera, Héloïse Werner, y mae ei gwaith lleisiol byrfyfyr yn trawsnewid recordiadau archif o synau amgylchynol The Troubles. Gan sianelu tirwedd sain rhyfel – seirenau, hofrenyddion, ffrwydradau, ac yn y blaen – trwy'r llais dynol, mae gan leisiau Werner effaith aflonyddgar ond gafaelgar. Mae'r agoriad dramatig – ac ie, operatig – hwn yn sefydlu ymholiad cyffredinol i ddioddefaint dynol ymgorfforol sy'n ei chael hi'n anodd dod o hyd i fynegiant. Mae themâu tawelu a sensoriaeth, yn enwedig menywod a chymunedau dosbarth gweithiol, i'w cael drwy gydol ffilmio dyfeisgar Salmon, ac yn libreto personol iawn Fusco.
'Hanes y Presennol', golygfa o'r gosodiad, Oriel Golden Thread; ffotograff gan Simon Mills, trwy garedigrwydd yr artistiaid ac Oriel Golden Thread.
Gwaith cydweithredol, Hanes y Presennol yn 'waith celf cyflawn' neu Gesamtkunstwerk yn yr ystyr Wagneraidd. Mae'n defnyddio amrywiaeth o elfennau, gan gynnwys tirweddau sain aruthrol y gyfansoddwraig Annea Lockwood, ei phrofiad personol, ei delweddau haniaethol, ei lleisiau heb gorff, a'i recordiadau lleisiol i fynegi realiti goddrychol. Mae teitl y gwaith celf yn adlewyrchu barn yr athronydd Michel Foucault y dylai 'hanes y presennol' fod yn fan cychwyn ar gyfer ymholiad i'r gorffennol. Yn yr ysbryd hwnnw, mae'r sinematograffeg yn canolbwyntio ar ddelweddau o Belfast gyfoes, tra bod libreto Fusco yn darparu myfyrdod cyfredol ar ei phrofiadau yn tyfu i fyny yn Ardoyne yn ystod yr Helynt.
Ardaloedd dosbarth gweithiol a menywod y cymunedau hynny a ddioddefodd faich trais a chaledi’r gwrthdaro; ond yn y naratif mawr, anaml y clywir lleisiau o’r fath. Fel mae’r libreto yn ei ddatgan: “Ledled Belfast, pob un ohonom, bob amser yn gwylio mewn distawrwydd.” Daeth dweud dim yn ffordd o fyw, yn strategaeth oroesi. Mae’r libreto, y sinematograffeg, a’r dirwedd sain i gyd yn gweithio ar y cyd i gyfleu’r realiti byw hwnnw. Mae geiriau llafar y libreto yn fwy pwerus fyth oherwydd eu bod yn rhydd o boeni na rhethreg agored. Ar un adeg, mae’r llais di-gorff yn cyflwyno litani o brofiadau bywyd bob dydd, wedi’u chwarae allan yn erbyn cefndir o fygythiad dirfodol. Yn arbennig o gyffrous yw’r adrodd am y daith adref o’r ysgol, profi aflonyddu ac ofn, a chadw’n dawel er mwyn peidio â phoeni rhiant. Yn hyn, a’r cyfrifon eraill sy’n effeithio’n ddwfn ar dyfu i fyny mewn parth rhyfel, mae’r personol yn wleidyddol.
Mae sinematograffeg Salmon yn sensitif ac yn gyffrous. Mae delweddau o Ardoyne yn dangos bywyd bob dydd cyfoes yn ei holl gyffredinrwydd, ond mae gweddillion y gwrthdaro i'w gweld ar wynebau pobl, ac yn y dirwedd ffisegol. Atgyfnerthir ei etifeddiaeth gan ddelweddau o'r llinellau heddwch neu'r muriau heddwch - amlygiadau ffisegol o raniad sectyddol a diffyg ymddiriedaeth. Mae llun o'r awyr o resi o dai teras brics coch union yr un fath, wedi'u rhannu gan wal heddwch fawreddog, yn cyfleu hyn yn bwerus iawn. Yr un mor effeithiol yw motiff cylchol y brics coch, "gyda'i dri thwll bwrw, wedi'i gynnal gan ddŵr ac wedi'i galedu gan hanes" (fel y disgrifir yn y libreto), sy'n dod yn drosiad ar gyfer safbwyntiau sefydledig a gwydnwch dynol.
Mae yna sawl eiliad o harddwch gweledol, fel delwedd sy'n aros o'r wal heddwch sydd wedi cael lliwiau graddol gan wydr afloyw drws cefn domestig. Mae'r ddelwedd hon a delweddau eraill yn ein hatgoffa o sut y gwnaeth yr Helynt ymyrryd yn y mannau a'r berthnasoedd mwyaf preifat.
Hanes y Presennol yn gorffen gyda delwedd o Borthladd Belfast yn y nos, wrth i'r camera olrhain yn araf, bron yn anweledig, ar draws y sgrin. Mae llais tawelu yn rhoi cyfarwyddiadau sy'n fanwl gywir. Mae'r effaith yn dawelu – yn gysurus, hyd yn oed – gan arwain at ddad-ddwysáu'r emosiynau dwys a gyffrôir mor brydferth a sensitif gan y gwaith cymhellol hwn.
Mae Mary Flanagan yn awdur sy'n byw yn Swydd Roscommon.
