Mae Visual Artists Ireland wrth ei fodd i gyhoeddi rhifyn arbennig Tachwedd-Rhagfyr 2023 o Daflen Newyddion The Visual Artists. Fel derbynnydd Gwobr Golygydd Gwadd gyntaf VAN 2023, mae Orit Gat, beirniad celf a golygydd o Lundain, wedi datblygu mater â thema ar y berthynas rhwng celf a llenyddiaeth.
Fel y dywed Orit yn ei golygyddol ar gyfer y rhifyn arbennig hwn, “Mae perthnasoedd celf a llenyddiaeth yn bwnc rwyf wedi bod yn ymwneud ag ef yn bersonol ers amser maith […] Ond ysbrydolwyd y thema hon yn arbennig gan dwf y byd llenyddol yn Iwerddon , faint o ffuglen Wyddelig rydw i wedi bod yn ei ddarllen, a fy ngwerthfawrogiad o waith llawer o gyhoeddiadau celf a llenyddol Gwyddelig.”
Mae'r rhifyn arbennig hwn o VAN yn cynnwys bwrdd crwn ar gyhoeddi, lle mae Orit yn holi golygyddion am ffurfiau, amodau a chyfnewidiadau hanesyddol a chyfoes y dirwedd gyhoeddi Gwyddelig. Mae'r colofnau ar gyfer y rhifyn hwn bob un yn draethodau personol byr am y gwahanol ffyrdd y mae ymarfer ysgrifennu yn cael ei ffurfio. Mae'r erthyglau nodwedd yn cyffwrdd â phynciau amrywiol, gan gynnwys gofynion ysgrifennu mewn ysgolion celf, cynrychioli celf mewn ffilm, a llyfr newydd gwneuthurwr ffilmiau. Yn ogystal, mae yna brosiectau artist sy’n dangos sut mae artistiaid yn ymwneud ag iaith ac ymchwil, dwy gerdd am gelf ac edrych, a stori fer am artist sy’n creu cofeb i ddioddefwyr cyni. Mae’r adran Beirniadaeth yn canolbwyntio ar arddangosfeydd sy’n ymwneud mewn rhyw ffordd â llenyddiaeth, opera, ffuglen wyddonol, barddoniaeth, neu awduron o bwys hanesyddol.
Ar Y Clawr
Shilpa Gupta, Geiriau Dod O'r Clustiau, 2018, Bwrdd fflap cynnig, dolen 15-munud, 43 x 244 x 13 cm; ffotograff gan Par Fredin, trwy garedigrwydd yr artist, Amgueddfa Gelf Uppsala, a Sefydliad Henry Moore.
colofnau
- Golygyddol. Golygydd Gwadd VAN Orit Gat sy'n cyflwyno'r rhifyn arbennig hwn ar gelf a llenyddiaeth.
Ar Hud a Diwyllwch. Mae Laura McLean-Ferris yn ystyried pŵer trawsnewidiol ysgrifennu i gonsurio gwirioneddau anweddus.
- Pan fydd Awduron yn Cymdeithasu. Mae Megan Nolan yn cynnig cipolwg ar olygfeydd llenyddol a chymdeithasol Efrog Newydd.
hurtrwydd. Mae Brian Dillon yn amlinellu ei ddull gweithredu wrth ymgysylltu ag artistiaid a’u gwaith.
- Tan y Penny Drops. Mae Wendy Erskine yn trafod ysgrifennu, prosesu, ac yn dadlau dros bolyffoni.
Gwneud Prosinečki. Adrian Duncan yn trafod ei stori fer a ffilm ddilynol a ddangoswyd am y tro cyntaf yn gynharach eleni.
Ysgrifennu ac Ymarfer Celf
- Ysgrifennu yn yr Ysgol Gelf. Mae Frank Wasser yn croniclo safoni ysgrifennu academaidd o fewn addysg coleg celf.
- Ar Sgriwtini Agos, Defod a Pharch. Isobel Harbison yn cyfweld â Sara Baume am esblygiad ei hymarfer ysgrifennu.
Bord Gron
- Bord Gron ar Gyhoeddi. Mae Orit Gat yn cyfweld â sawl golygydd am y tirlun cyhoeddi Gwyddelig.
barddoniaeth
- Cromatoleg. Mae Mónica de la Torre yn crynhoi darnau o ysgrifennu ar liw mewn ymateb i weithiau amryliw Donald Judd.
- Y Diwrnod Wedi Trasiedi, Cinio o dan Siaced Chwiban. Aea Varfi s-van Warmelo.
feirniadol
- Blaise Cendrars a Sonia Delaunay-Terk, La Prose du Trans sibérien et de la petite Jehanne de France (Paris: Éditions des hommes nouveaux, 1913)
- 'Human Is' yn Schinkel Pavillon, Berlin.
- Nour Mobarak, 'Dafne Phono' yn Theatr Dinesig Piraeus, Gwlad Groeg.
- 'Blaise Cendrars (1887–1961): Barddoniaeth Yw Popeth' yn Llyfrgell ac Amgueddfa Morgan, Efrog Newydd.
- 'Pwysau Geiriau' yn Sefydliad Henry Moore.
Traethawd Estynedig
- Eddie Murphy yn Cerdded i mewn i Oriel. Orlando Whitfield ar sut nad oes neb yn deall y byd celf.
- Celfyddyd Perthynas. Quinn Latimer yn ystyried llyfr artist diweddaraf y gwneuthurwr ffilmiau, yr awdur, a'r damcaniaethwr Trinh T. Minh-ha, Yr Ymrwymiad Deublyg (Gwybodaeth Sylfaenol, 2023).
Prosiect Artist
- Oesoedd. Steve Bishop yn cyflwyno ffotograffau o gyfres barhaus.
- Sgôr ar gyfer Anieithu. Orit Gat yn cyflwyno gwaith Jesse Chun.
- tudalen yr eiliadau a gollwyd ac a ddarganfuwyd. Mae Steven Emmanuel yn ystyried hen lun sy'n eistedd ar ei fwrdd ochr.
rhyddiaith
- Y Gofeb. Juliet Jacques yn cyflwyno stori fer am gofeb i ddioddefwyr cyni.
Comics
- Yn y Gwter. Mae Chris Fite-Wassilak yn ystyried llwyddiannau a methiannau comics yn yr oriel.
