ALAN PHELAN YN SIARAD Â MARY CREMIN AM EI RÔL NEWYDD FEL CYFARWYDDWR VOID, DERRY.
Rhyfedd fel mae'n swnio, mae rhywbeth ychydig yn Sgandinafaidd am Derry. Efallai mai Gogledd Iwerddon wedi'r gwrthdaro a'r ffyniant democrataidd bron sosialaidd y mae heddwch wedi'i ddwyn i'r rhanbarth. Efallai nad yw diwydiant wedi cychwyn eto, ond ymddengys bod gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu hariannu'n dda. Mae digonedd o ganolfannau diwylliannol hefyd yn cael ei adlewyrchu gan doreth bemus o salonau gwallt - rhywbeth y gellir ei gymharu â Helsinki. Efallai bod hinsawdd galed y gogledd yn dod ag ymagweddau difrifol tuag at gelf a gofal gwallt. Mae orielau amrywiol Derry yn byw mewn gofodau hanesyddol, ond eto mae ganddynt ragolygon cyfoes iawn sy'n tynnu enwau mawr i'r ddinas fach hon. Yn ddiweddar, ymwelais â Mary Cremin, cyfarwyddwr Void sydd newydd ei phenodi, i drafod ei rôl newydd a'i huchelgeisiau ar gyfer yr oriel yn y dyfodol.
Alan Phelan: Ar ôl blynyddoedd lawer yn gweithio fel curadur annibynnol (ac mewn amryw o swyddi gweinyddol ar draws y byd celf Gwyddelig) pa mor wahanol yw hi i fod yn gyfarwyddwr o'r diwedd? Pa heriau ydych chi'n eu hwynebu ar hyn o bryd sy'n eich cyffroi neu eich dychryn?
Mary Cremin: Mae rhyddid mawr i fod yn guradur annibynnol, ond yr anfantais yw ansicrwydd cyllid i wireddu'ch prosiectau. Fel cyfarwyddwr mae yna fwy o ddiogelwch, ac rwy'n gwerthfawrogi hynny. Mae hefyd yn wych cael tîm i weithio gydag ef ar adeiladu gweledigaeth ar gyfer yr oriel. Mae'r cyffro a'r rhyddid hefyd yn dod gyda chael oriel i'w datblygu dros amser. Yr her wirioneddol fawr ar hyn o bryd yw'r anhysbysiadau ynghylch Brexit a pha effaith y bydd hyn yn ei chael ar sefydliadau celfyddydol a Chyngor Celfyddydau Gogledd Iwerddon (ACNI) dros y ddwy i bum mlynedd nesaf a thu hwnt.
Felly, mae'r pryderon ynghylch cyllid ansicr yn codi eto. Rwy'n credu mai'r hyn sy'n arbennig o heriol yn y celfyddydau yw bod yn rhaid i ni gyfiawnhau'r hyn rydyn ni'n ei wneud yn gyson a pham ei fod yn bwysig. Mae llythrennedd gweledol mewn celf gyfoes yn gymharol isel yn Iwerddon a Gogledd Iwerddon; dyna pam mae ein hymgysylltiad trwy addysg mor annatod i'r oriel, gan mai dyma sut y gallwn ehangu llythrennedd gweledol yn y dyfodol. Mae hefyd yn hanfodol ar gyfer helpu'r llywodraeth i ddeall buddion y celfyddydau gweledol o fewn diffiniad ehangach o ddiwylliant. Yr hyn sy'n gyffrous ac yn ddychrynllyd ar yr un pryd yw cyfrifoldeb tîm oriel a sut i ddatblygu a thyfu sefydliad celfyddydol sy'n bryfoclyd, yn berthnasol ac yn gynaliadwy.
AP: Mae gennych allu mawr i straen; ymddengys nad oes unrhyw beth byth yn eich camu ymlaen - rwyf wedi bod yn dyst i hyn yn uniongyrchol, yn y nifer o wahanol swyddi rydych chi wedi'u cymryd dros y blynyddoedd. Nawr eich bod chi'n gallu pennu'r consensws, galw'r ergydion a bod wrth y llyw, pa fath o bethau ydych chi am eu gwneud neu eu newid?
MC: Mae gan Void enw rhagorol yn genedlaethol ac yn rhyngwladol, felly byddaf yn adeiladu ar hynny gyda chydweithrediadau deinamig pellach gyda sefydliadau ac orielau. Byddaf yn ehangu'r rhaglen oddi ar y safle, gan fy mod yn mwynhau cymhlethdodau gweithio yn y parth cyhoeddus yn fawr. Ar hyn o bryd rydym yn gweithio gyda CCA i ddatblygu comisiwn cyhoeddus ar Waliau Dinas Derry ar gyfer y Walker Plinth - sylfaen colofn a godwyd ym 1827 a oedd unwaith yn dal cerflun, ond a ddinistriwyd yn y 1970au. Mae'r safle'n symbolaidd bwysig, a gallai o bosibl fod yn fodd i actifadu'r waliau a chreu cyd-destun mwy cyfoes i'r plinth. Byddwn yn gweithio gyda’r artist Liam Crichton trwy Raglen Gwella Gyrfa Artistiaid ACNI, sy’n mentora artistiaid proffesiynol yn 2018. Mae stiwdios artistiaid newydd yn agor yn Derry, felly bydd Void yn chwarae rhan weithredol yn eu cefnogi.
AP: Cafodd Void ei enw ar ôl i Oriel Orchard gau a gadael y ddinas heb ofod celf gyfoes llofnodedig. Ers hynny, mae'r ddinas wedi bod yn gartref i amrywiol ofodau celf, gan gynnwys yr Oriel Cyd-destun (a ddaeth yn CCA yn ddiweddarach), ac mae hyd yn oed wedi cynnal Gwobr Turner yn 2013. Sut ydych chi'n rhagweld y bydd Void yn parhau i dynnu ar awydd cyfoethog y ddinas am gelf gyfoes. ?
MC: Mae gen i ddiddordeb mewn sut y gall orielau fel Void berfformio ar y llwyfan byd-eang hwn, wrth weithredu ar yr ymylon. Mae pob dinas yn ficrocosm sy'n myfyrio ar y darlun mwy, felly, er y bydd yr hyn a wnawn yn parhau i fod yn edrych tuag allan, bydd yn adlewyrchu'n ôl ar Derry a Gogledd Iwerddon. Gyda Brexit, mae'r cwestiwn dros ffin Gogledd Iwerddon yn parhau i fod yn ganolog i sut y bydd yr allanfa hon o'r UE yn cael ei fframio. Mae yna lawer o weithgaredd trawsffiniol lle mae Derry ac felly mae'r drafodaeth hon yn cael effaith enfawr ar sut y gall y ddinas weithredu ar ôl Brexit. Ni allai Gogledd Iwerddon o bosibl gael mynediad at gylchrediad gweithiau celf am ddim ledled Ewrop mwyach, felly bydd gan hyn ôl-effeithiau enfawr i gynulleidfaoedd a rhaglenni arddangos Void. Mae'n amser diddorol i fod yng Ngogledd Iwerddon a gyda hynny daw heriau, ond rwy'n credu y gall Void gyfrannu at y sgyrsiau hyn trwy feddiannu gofod sydd ar yr un pryd yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol.
AP: Mae rhaglen ddysgu Void, 'Void Engage', yn strategaeth gyfranogol sydd wedi'i datblygu'n dda ar gyfer yr oriel. Oes gennych chi deimlad o sut rydych chi am ei ddatblygu, ac a oes gennych chi unrhyw gynlluniau ar gyfer cysylltu i'r de o'r ffin?
MC: Mae gan 'Void Engage' gynulleidfa weithgar iawn ac mae'n gysylltiedig yn dda ag arddangosfeydd. Mae'n rhan annatod o'r hyn rydyn ni'n ei wneud. Er mwyn ei ehangu, bydd gennym raglen newydd yn gwahodd artistiaid, curaduron, awduron a beirniaid i roi sgyrsiau. Yn flaenorol, roedd gan Void ysgol gelf, felly hoffem ail-greu'r elfen ddisylw hon, oherwydd ei bod mor hanfodol i gymuned gelf fywiog. Mae gen i berthnasoedd cryf iawn i'r de o'r ffin, felly rwy'n bwriadu cysylltu â gwahanol sefydliadau. Er enghraifft, byddwn yn cydweithredu y flwyddyn nesaf ag Oriel Douglas Hyde. Rwy’n bwriadu datblygu perthnasoedd cryfach gyda’r colegau celf yno hefyd, gan fy mod yn credu bod gan Derry seilwaith celfyddydau gweledol cryf iawn ac mae ganddo lawer i’w gynnig i fyfyrwyr. Byddai'n wych cael sgyrsiau mwy egnïol rhwng y gogledd a'r de.
AP: Mae gennych wybodaeth eang o gelf gyfoes, gydag angerdd arbennig am waith fideo a delwedd symudol. Mae hyn yn amlwg yn eich arddangosfa gyntaf yn Void, a gafodd lineup gwych. A allwch chi drafod pa fath o waith rydych chi am ei ddangos yn yr oriel yn y dyfodol?
MC: Rwy'n gweld fy nhair arddangosfa gyntaf fel trioleg sy'n ymwneud â'r gorffennol, y presennol a'r dyfodol. Roeddwn i'n meddwl am hanes cymhleth Derry, felly dyna sut y datblygais 'Where History Begins' (28 Hydref - 16 Rhagfyr). Roeddwn i'n meddwl am ddiwylliant materol a sut mae hynny'n llywio ein hanes diwylliannol. Rwyf wedi benthyg arteffactau sy'n rhychwantu o'r oes Neolithig hyd at y cyfnod planhigfa, gyda'r nod o gysylltu â'r pynciau yr ymdrinnir â hwy yn y ffilmiau a gyflwynir, tra hefyd yn ehangu'r diffiniadau o'r hyn y gall hanes lleol fod. Roeddwn i eisiau edrych ar wleidyddiaeth gyfoes yn fwy penodol gyda'r arddangosfa nesaf, 'Everyday Words Disappear' (3 Chwefror - 10 Mawrth 2018), a fydd yn cyflwyno gwaith yr arlunydd Gwlad Belg, Johan Grimonprez. Ei ffilm ddiweddar, Tegeirianau Glas (2016), yn delio â'r fasnach arfau ac yn ymwneud yn ôl â Raytheon - gwneuthurwr arfau wedi'i leoli yn Derry a gaeodd yn 2010, oherwydd pwysau cynyddol gan brotestwyr lleol. Mae gwaith Grimonprez hefyd yn mynd i’r afael â syniadau amserol yn ymwneud â newyddion ffug sydd mor gyffredin yn yr arena fyd-eang wleidyddol gyfredol. Bydd yr arddangosfa olaf yn y drioleg, 'Rhwng Gwrthrychau yn y Byd Waking' (24 Mawrth - 12 Mai 2018) yn cyflwyno gwaith yr artist Eidalaidd o Berlin, Rosa Barba, sydd wedi'i leoli rhwng naratif arbrofol a naratif ffuglennol. Mae'r gweithiau a ddewiswyd yn mynd i'r afael â'r berthynas lygredig rhwng dyn a'r peiriant, sydd, i mi, yn adlewyrchu'r sefyllfa hon o 'ddiarwybod' yr ydym yn ei chael ein hunain ynddo ar hyn o bryd.
Bydd 2018 yn nodi hanner canmlwyddiant mudiad hawliau sifil 50 yn Derry. Mae'r foment hanesyddol hon yn parhau i ddiffinio'r cyfoes, trwy ei ddychymyg gwleidyddol a diwylliannol. Bydd Void yn comisiynu cyfres o weithiau newydd i archwilio rôl gweithredwyr benywaidd a gweithwyr a oedd yn ganolog i’r mudiad hwnnw, wrth archwilio eu heffaith ar Derry heddiw. Mae gen i ddiddordeb mewn sut y gall y gweithiau celf newydd hyn ddarparu darlleniadau ffres, gan agor syniadau newydd o hanes. Yr hyn yr hoffwn ei gyflawni mewn gwirionedd yw arafu'r broses gwneud arddangosfeydd. Byddai cael yr amser i ddatblygu arddangosfeydd ochr yn ochr ag artistiaid, yn caniatáu i fwy o ddargyfeiriadau a sgyrsiau ddatblygu, gan gynnig mwy o ymgysylltiad ar bob lefel.
Mae Alan Phelan yn arlunydd sy'n byw ac yn gweithio yn Nulyn.
alanphelan.com
Mary Cremin yw cyfarwyddwr newydd ei phenodi yn Void, Derry. Mae hi hefyd yn guradur dwy arddangosfa, 'Then & Now' ac 'Promised Paradise', fel rhan o Galway 2020.
Credydau Image:
Rosa Barba, Yn allanol o Ganolfan y Ddaear, 2007, ffilm 16mm wedi'i throsglwyddo i ddigidol, lliw, sain, 22 mun; ffilm o hyd © Rosa Barba.
Golygfa osod, 'Where History Begins', 2017, Void, Derry; delwedd gan Paola Bernardelli.
