Ciara Healy: Ua hauʻoli wau i ka hana ʻana o kāu hana kiʻi ola, SPIN SPIN SCHEHERAZADE (2019), ma Crawford Art Gallery i ka hopena o Iune, ma ke ʻano he ʻāpana o Cork Midsummer Festival. Ma muli o ka nui o nā moʻolelo i hōʻike ʻia ma ka hōʻike, ua paʻa loa kēia mau makahiki i hala aku nei iā ʻoe. He aha kāu e hana nei?
ʻO Orla Barry: Ua hānai au, hānai hipa, hoʻopaʻa ʻana, ʻohi, hana ʻai mauʻu, hoʻomaʻamaʻa ʻīlio hipa. Ua kūʻai ʻia nā moʻopuna, nā seminar noʻonoʻo, nā hui kūkākūkā hipa, nā noi ʻana o ka ʻAha ʻAha, nā loiloi Bord Bia, nā nānā mahiʻai, nā ʻauhau ʻauhau. Nā hōʻikeʻike, nā hana, nā hōʻike holoholona. Ua hana pū au me nā holoholona kanaka a me nā holoholona mahiʻai. He haumana au no ke ano, a me ka nana pono i ka oihana mahiai a me ke ao noeau. He hermit iki au i kekahi manawa. Ke hoʻoikaika nui nei au i ka hoʻohui ʻana i kaʻu hana ma ke ʻano he mea pena me ka holo ʻana i kahi ʻohana hipa Lleyn no nā makahiki he ʻumi.
CH: Ua loli nui ʻo Rural Ireland i nā makahiki i hala iho nei. Pehea ka ulu ʻana o kāu hana i kou hoʻi hou ʻana i County Wexford mai Belgium?
OB: Ua hoʻi au i ʻIlelani e noho ma ka mahiʻai mahiʻai a koʻu makuakāne i ka makahiki 2009, a ua hoʻokumu au i ka hipa Lleyn pedigree i ka makahiki 2011. Ma nā ʻano he nui, ʻoiai au i Belgium, ʻaʻole i haʻalele ka ʻāina ʻo Irish iaʻu. Ua loomed nui, akā, ua romanticized i loko o nā hana e like me Hoʻokumu ʻia (1999) a me ka Nā Pōhaku Paʻa (2004), ka mea i hopohopo nui i ka ʻike o ka hoʻomanaʻo ʻana i ka ʻāina. I koʻu hoʻi ʻana i ʻIlelani, ua lilo kaʻu hana i mea e pili ana i ka ʻike o ka hana ʻana in a me ka aina.
Hoʻonui au i kaʻu ʻohana i 70 a hōʻike iā lākou ma nā hōʻike holoholona. ʻO ka ʻōlelo noʻeau a me ka hoʻoulu ʻana o ka moʻopuna e hoʻopili hou kekahi i kekahi, a ʻike wau i ka hoihoi a me ka hoʻomākeʻaka. ʻO ka hele ʻana mai kahi ʻoihana mahiʻai ʻo ia ka mea inā e hele au i ka mahiʻai, pono wau e hana pololei. ʻO ka mahiʻai aʻu i hoʻomaka ai, ʻaʻole ia he leʻaleʻa a ʻo ka hana hoʻomohala i puka mai ma muli o ka hana. ʻO ka hoʻāʻo ʻana e holo i kēlā mau mea i ka manawa hoʻokahi ua aneane hiki ʻole i kekahi manawa; he kanaka mahiʻai, he mea pena, he kumu aʻo, he nīnau nui. Aia kekahi ʻokoʻa ma waena o ka hoʻomanaʻo ʻana i ka ʻāina i koʻu noho ʻana ma Belgium a me ka luʻu ʻana i ka ʻōpala o ka mahiʻai maoli i koʻu hoʻi ʻana e noho i Wexford. ʻAʻohe manaʻo i manaʻo mua ʻia - no ka pono ka mahiʻai. Ua piha koʻu mau lā i ka nani a me ka make, ke aloha a me ka hana ʻino, ʻoiai ua hoʻokomo wau i nā ʻike a pau i ka manawa hoʻokahi, a mai kēia ʻike, ua puka mai ka hana hoʻomohala waiwai.
CH: SPIN SPIN SCHEHERAZADE ua hoʻopuka i kēia paʻakikī waiwai ma o ka hui pū ʻana.
OB: ʻAe, ʻo ka hana mua a koʻikoʻi loa i ka hana, ʻo ia ka pilina kanaka me nā holoholona aʻu i hānai ai ma ka mahiʻai. SPIN SPIN SCHEHERAZADE (2019) he hope ia HAHA ANUENE (2016). Ma kēia mau hana ʻelua, ua hui pū au me Einat Tuchman, he mea hoʻokani Belgian-Israeli, aʻu i hana pū ai me ia no nā makahiki he ʻumi i hala. Ua ulu aʻe koʻu komo ʻana me Einat no ka mea ua hoihoi mau au i ka ʻōlelo a me nā ʻano o ka ʻōlelo ʻana e ka poʻe kamaʻāina a me ka ʻōlelo haole. He ʻakaʻaka kekahi a me ke ʻano like ʻole i ka wā e hōʻike a hana ai kekahi i nā moʻolelo e pili ana i kahi hipa me ka ʻōpū o ka ʻōpū, nā keiki hipa i kālua ʻia i loko o ka hale hana ʻiʻo, nā ʻoihana ma ka hale kūʻai, no ka hoʻokolokolo ʻana i nā ʻohana a me ka manaʻo. na puu o na hipa moopuna! Makemake wau i ka ʻāʻī ma waena o ka visceral a me ka mea maoli ma aneʻi.
ʻO nā papa hana hana a me nā hana noʻeau aʻu i kūkulu ai wili milo he keʻokeʻo, ʻenehana maikaʻi loa, a kīnā ʻole - ʻaʻohe pā mauʻu i ʻike ʻia. Puka mai ka haunaele i ka wā e hoʻohana ʻia ai kēia mau ʻili maʻemaʻe ma ke ʻano he kahua no Einat e haʻi aku ai i nā moʻolelo o ka lokomaikaʻi a me ke aloha, ke koko a me ka puʻuwai. ʻO koʻu makemake e kūʻē i nā kiʻi clichéd o ka mahiʻai hiki ke hoʻohilahila i ka lehulehu. ʻAʻole maopopo iā lākou inā he mahiʻai maoli wau. Ke haʻi aku nei au i kaʻu mau moʻolelo mahiʻai iā Einat i ʻike ʻo ia iā lākou ma kahi ʻano hoʻohālikelike. Hoʻohui ko mākou honua ʻōlelo. A laila, loaʻa i ka poʻe hoʻolohe ka manaʻo he ʻike maoli kona ʻike ma ke ʻano he mea haʻi moʻolelo.
CH: Pehea e ʻike ai ka poʻe anaina i kēia hana laulima a pehea e hui pū ʻia ai i loko o kahi lumi kiʻi?
OB: Ke neʻe nei ʻo Einat a puni ke ākea a kū i kekahi manawa ma luna o nā paepae e noho ana ka poʻe hoʻolohe, no laila e neʻe pū kekahi. He kuleana koʻikoʻi ka Chance i ke ʻano o ka hana. ʻOiai e hoʻokani ana ʻo Einat i kaʻu mau moʻolelo, hana au i ka ʻaina. ʻO ka mea hoʻoheheʻe he mea hana hoʻokō e hōʻike ana i kēlā me kēia moʻolelo. Ke kū ka mea hoʻoheheʻe, kū ʻo Einat, a noi i ke anaina e kuhikuhi iā ia e hoʻomau a neʻe paha i kahi moʻolelo ʻē aʻe. No ka poʻe hoʻolohe, manaʻo paha ʻaʻole hiki ke hoʻomalu ʻia nā mea, ʻoiai e lele ana ʻo Einat mai kekahi moʻolelo a i kekahi. ʻOi loa inā paʻakikī a neʻe paha kēia mau moʻolelo, e pili ana i ka make a i ʻole kahi hānau paʻakikī. Pilikia loa paha ka lehulehu, ʻakaʻaka a uē paha, a laila hoʻopau koke ʻia kēia manaʻo. ʻAʻohe hoʻomaka, waena a me ka hopena.
ʻO kēia ʻano disjuncture he mea hoʻohui i kaʻu hana; ʻO ia ka hana o koʻu noʻonoʻo dyslexic, a me ka hana ʻana o ka mahiʻai. ʻO ka hana ʻana i ka toast kaʻu ala o ka hana ʻana, a ʻo ka hoʻohana ʻana i ka berena he pilikino a pili politika. Aia ka ʻohana o koʻu kupuna wahine i ka hale palaoa kaulana ʻo Kelly ma Wexford. I koʻu wā e noiʻi ana wili milo, Ua noʻonoʻo wau i ka ʻoiaʻiʻo aia ʻo ia i ka hopena o ka pōʻai mahiʻai e hana i ka berena, a ʻo koʻu makuakāne, ma ke ʻano he mahiʻai mahiai, aia i ka hoʻomaka ʻana o ka pōʻai, e ulu ana i ka palaoa. ʻOiai ʻo ka toast e pili ana i koʻu kupuna wahine, he huahana nō hoʻi ia o ka capitalism, ʻo ka berena ka meaʻai nui i mālama i nā limahana ma ʻEulopa mai ka Industrial Revolution. ʻO ka toast kahi mea āu e noho ai i ka wā e hipa ana ʻoe. Ma ka hola 2 o ke kakahiaka, he kīʻaha kī a me kahi ʻāpana toast e hoʻomau iā ʻoe e hele, ma mua o kou holo ʻana i waho i ka ua e hana ai i nā mea ʻike ʻole ʻia i ka pouli o ka hale hipa.
CH: Ua maopopo ma kāu mau moʻolelo ʻo kāu mau holoholona a me nā kānaka āu i hana pū ai i nā makahiki – ma ka mahiʻai, ma ke kaiāulu kūʻai moʻopuna, a ma ke ʻano he kākau ʻōlelo mua o ka Breeders' Association – he mau mana koʻikoʻi, akā ʻo wai lā ua hoʻoikaika i kāu hana?
OB: Makemake au e noʻonoʻo iaʻu iho he minimalist-expressionist. ʻO koʻu honua kahi keʻa ma waena o Edvard Munch, Hanne Darboven, a me Beatrix Potter! Mahalo au iā ia no ka mea, he kanaka hānai hipa ʻo Herdwick pedigree ʻike a akamai hoʻi, a me ka mea mālama mālama a me ka mea pena kiʻi lanakila. Ke hoʻomanaʻo nei au i koʻu hoʻomaka ʻana i ka mahiʻai, hoʻomaopopo koke wau i nā mea a pau e pili ana i nā moʻolelo moʻolelo. ʻO wau ke ʻano o ia mau mea a pau, ka luhi, a me ka hauʻoli o ia mea. Hauʻoli loa wau i ka loaʻa ʻana o ka manawa e hana ai. Ua lilo au i ʻano anthropologist o koʻu kaiāulu kuaʻāina ponoʻī.
He mea kākau ʻo Ciara Healy a he poʻo o ka 'Oihana no ka Fine Art & Education ma Limerick School of Art & Design, Technological University of the Shannon.
ciarahealymusson.ie
He mea pena kiʻi a he kahu hipa ʻo Orla Barry e noho ana a hana ma ke kahakai hema o ke kuaʻāina ʻo Wexford.
orlabarry.be
SPIN SPIN SCHEHERAZADE e hōʻike ʻia ma Temple Bar Gallery + Studios mai 5 a 7 ʻOkakopa i hui pū me Dublin Theatre Festival.
luakiniakalani.com
Ua unuhi ʻia ka hana i ka ʻōlelo Farani a e komo i ka hōʻiliʻili ʻana o Musée des Arts Contemporains (MACS) ma Grand-Hornu, Pelekiuma, kahi e hōʻike ʻia ai ma ke ʻano he ʻāpana o ka hōʻikeʻike nui a ka mea pena i ʻApelila 2024.
mac-s.be
