NĀ NĀ KĀNĀWAI ʻO JOANNE KĀNĀWAI SARAH BROWNE, CURATOR O TULCA FESTIVAL O VISUAL ARTS 2020.
Nā kānāwai ʻo Joanne: hiki iā ʻoe ke kūkākūkā i ka ʻōlelo curatorial no TULCA Festival of Visual Arts 2020?
Sarah Browne: Ua hōʻaiʻē ke poʻo inoa i kā Colin Dayan puke 2011, He ʻīlio keʻokeʻo ke kānāwai: pehea e hana ai a hana unmake ai i nā loina kū kānāwai. Lawe ʻia ke kānāwai ma ke ʻano he protagonist, hui pū ka puke i kahi kaiāulu kūpono ʻole o nā kumuhana i hōʻole ʻia e ke kanaka ma o kāna hana ʻana, ma ke ʻano he mea e hoʻomau a mālama i ka nohona kaiāulu - nā paʻahao i hoʻopaʻa ʻia, nā kauā lāhui, nā wahine makemake ʻole, nā mea mahuka. Hoʻohālikelike ʻia i ka noʻonoʻo loio i kēia ala, hāʻawi ʻia kēia mau ʻano ʻokoʻa o ke kanaka i nā mana kaulike ʻole no ke kumu a no ka ʻeha, a hāʻawi ʻia i nā kuleana ʻokoʻa i ka waiwai - inā he kuleana kuleana ponoʻī i kahi kino ponoʻī, a i ʻole loaʻa ka ʻāina. He aha ke ʻano o ka mana psychic e loaʻa i ke kānāwai ke hoʻoholo ʻo ia e pili ana i ka hiki a i ʻole ke kīnā, a me ka pono e hoʻopaʻa i kēlā poʻe. Ma kahi o kā Dayan puke puke e ʻimi ai i ka launa pū ʻana o ke kanaka a me ka lilo i loko o ka USA, loaʻa i kāna mau kumuhana nā resonance kikoʻī ma Connacht, kahi ʻē aʻe i ka "gehena", i hāʻawi ʻia e Cromwell i ka wā o nā Law Penal a me nā kipaku lehulehu ʻana o ka wā kanu i ʻIlani. . I kēia lā, hāʻawi ia i nā ala hou e ʻike ai i nā mea nānā aku i ke kānāwai kū mau a me nā ʻāpana o ka ʻokoʻa ma ka ʻāina komohana o ʻIlani, e like me nā mea ʻimi ʻimi i hoʻopaʻa ʻia i nā keʻena ʻoihana kikoʻī e kali nei i kahi hoʻoholo, a me nā mea i ola (a i make weliweli paha) i loko o ka mokuʻāina. -ʻO nā keʻena haipule i hōʻoia ʻia, e like me ka Mother a me Baby Home ma Tuam, a i ʻole ke kula ʻoihana ma Letterfrack.
E haʻalele ka curatorial pōkole mai kaʻu noiʻi noʻeau ponoʻī, a i kahi mea liʻiliʻi i kaʻu mau ʻike ma ke ʻano he mea pena kiʻi. I ka makahiki i hala aku nei, ua komo wau i loko o kahi hōʻike hui, ʻo 'Irish Women Artists mai ka makahiki 1984'. I ka makahiki 1983 ua hoʻohui ʻia ka mea ʻewalu i ke Kumukānāwai ʻIlani a hana i ʻelua mau ʻāpana like ʻole o ke kanaka ma ke kānāwai (ka 'makuahine' a me ka 'hānau ʻole'), nona nā kuleana i kū i ka wā kūʻē, ke kūʻē manaʻo. Hoʻomaopopo kēia ʻike iaʻu ua ʻuhane wau i kēia ʻike hohonu i ka mana kūʻokoʻa - pilikino a i kēia manawa i kahi ʻano ʻoihana. ʻAʻohe o kēia ʻike i mōakāka i ka poʻo inoa o ka hōʻike, akā ua kūlou ke poʻo 1984 i kēia hana kū i ke kānāwai kūpilikiʻi. ʻAʻole i haku ʻia kaʻu hana e like me ke ʻano o ka 'mea pena wahine wahine ʻIlani' ma mua, a ʻoiai maopopo iaʻu he loea maoli nō ia, ua ʻano huikau wau e ka inoa. He aha ka hana i kahi mea pena kiʻi e wehewehe ai i kā lākou hana lima kiʻi ma o kā lākou ʻike i hāʻawi ʻia? He aha ka mea e hōʻike ai, a hūnā paha mai ka hiki ʻole ke ʻike? ʻO kēia kekahi o nā hopohopo aʻu i lawe ai i ka curation o kēia makahiki o ka TULCA.
JL: Aia paha kekahi mau kumuhana i manaʻo ʻole ʻia e kupu aʻe ana ma waena o nā noi i koho ʻia ma o ke kāhea hāmama?
SB: Ua kāhea ʻia nā mea pena kiʻi ma o ke kāhea ākea e noʻonoʻo i kā lākou hana ma ke ʻano he kamaʻilio e pili ana i nā kaʻina hana e like me ka hōʻike ʻana, ka hāʻawi ʻana i ka hōʻike, ka hāʻawi ʻana i ka huikala ʻana, ka hoʻopiʻi waiho ʻana, ka hana ʻana i nā ʻaelike, ka hōʻike ʻana i nā hōʻike - a i ʻole ka hōʻole ʻole e ʻōlelo i kēlā mau mea. huaʻōlelo. Ua like kēia kono me ka ninini ʻana i ke kēpau hoʻoheheʻe ʻia i loko o ka wai a nānā e ʻike i nā ʻano e kū aʻe. Ua hoʻolālā ʻia e pani ma 20 Malaki, kahi lā palena palena a mākou i hoʻolōʻihi ai i hoʻokahi pule, ʻoiai ua like ia me ka hoʻomaka ʻana o ka pani ʻana o COVID-19 i nā wahi hana a me nā kaohi neʻe i ʻIlani. Aia he 180 mau noi kūpono, a ua hoʻohana wau i kekahi mau pule e heluhelu ana ma o nā noi a me ka haʻi ʻana i nā mea hiki, ke ukali nei me nā mea pena kiʻi, e lawe ana i ka mahana. Ma kēia ala, ua ulu nui ka curation a me ke ʻano holoʻokoʻa o ka hoʻolauleʻa ma a ma o ka manawa o ka laka, a me nā loli olakino olakino lehulehu a me nā manaʻo lehulehu e pili ana i ka maʻi ahulau. ʻO nā hopohopo o ka ʻōlelo pōkole, e pili ana i ka hoʻokumu ʻana a me ka hoʻopaʻa ʻana, ua kokoke like ʻole.
ʻO ke kaʻina o ka ʻike ʻana a me ka noʻonoʻo ʻana i nā pilina ma waena o nā hana like ʻole he uku nui, e manaʻo ai e hoʻomaka ke ola nei ka papahana ma o nā pane. He pōmaikaʻi e ʻike i nā hana pili loa aʻu i ʻike ʻole ai ma mua. ʻO ke kaʻina hana o ka hōʻike i kaʻu pane ponoʻī i ka mea i hoʻonohonoho ʻia e ke kāhea ākea he mea kupaianaha e like me nā mea ʻē aʻe: ua komo ka hohonu o ke komohana o ʻIlani, ka moʻolelo a me ka ʻāina i loko o ka papahana ma mua o kaʻu e manaʻo ai. ʻOiai ke kamaʻilio pōkole nei i nā mōʻaukala traumatic, ʻo nā mea pena kiʻi i pili i ka papahana he nui nā ʻano hana o ka hoʻokolokolo ʻana, ke noi ʻana a me ka pane ʻana, a eia pū me ke kala a me nā mele a me ka hauʻoli i nā ala i hiki ʻole iaʻu ke kali.

JL: He aha ke ʻano o kou ʻike ma ke ʻano he mea pena kiʻi e hoʻohuli ai i kāu waiwai ma ke ʻano he kahu?
SB: Ua hoʻāʻo wau e hoʻohālikelike ma ke ʻano he mea mālama i kekahi o nā ʻike hoʻonui waiwai i loaʻa iaʻu i ka wā e hana ana ma ke ʻano he mea pena. Hiki i kahi mea mālama ke kōkua nui i kahi hana noʻeau: ma o ka hoʻomohala ʻana i ka haʻiʻōlelo a me ke kākau ʻana e pili ana i ka hana i loko o kahi pōʻaiapili, e hoʻomaha ana iā ia i kekahi ʻano, a i ʻole ke kau ʻana i kekahi mau pilina ma kahi (me nā hana pena kiʻi ʻē aʻe a i ʻole ma kahi hōʻike. I kekahi manawa hiki i kahi mea mālama ke loaʻa nā ala o ka hoʻopaʻa ʻana i nā kumuwaiwai no kahi hana, inā he mea a mea immaterial paha. Ua hoʻolilo au i koʻu ikehu i loko o kēia ʻano hana curatorial e laulima a me ka hoʻomohala like ʻana, ma mua o ka hana maʻalahi ʻana ma ke ʻano he adjudicator. Hoʻopili kēia i ka hana e kūkulu i ka transparency a hilinaʻi i nā pilina. Me ka hoʻomaopopo i ka maʻi ahulau, he mea nui ia e loaʻa pono ke kaulike o ke kono: e ʻike i ka manawa e manaʻo ai he manawa kūpono a ke manaʻo ʻia he koi makemake ʻole ʻia. He aha ka 'nui loa' i ka manawa o ka luhi nui, ke koʻikoʻi a me ka hopohopo? He aha ka manaʻo e like me ka hana nui a me ka uku i kēia manawa?
Hoʻokumu ʻia ka hōʻike ma luna o ka mea aʻu i manaʻo ai ʻo ka lapaʻau maikaʻi loa o kēlā me kēia hana kiʻi a ʻaʻohe hierarchy ma waena o ka hōʻike a me nā hoʻolālā papahana. ʻAʻohe 'papahana nui' a me 'papahana kākoʻo'. Ua mālama ʻia ke kālā mai Galway County Council no Forerunner (Tanad Williams lāua ʻo Andreas Kindler van Knobloch) e hana i kahi hana hou kūikawā ma ka An Post Festival Gallery, a e hāʻawi i kahi hālāwai hoʻomohala ʻoihana i nā mea pena kiʻi ma Galway. Nā Polokalamu Fiksi Mālie (Emily McFarland lāua ʻo Alessia Cargnelli) e hana i kahi papa hana me nā lālā o ka shOUT! a me nā hui ʻōpio CAPE. E hoʻonui ʻo Caroline Campbell (Loitering Theatre) i kāna papahana wahine wahine i waena o ka makahiki. Pūnaewele Kūʻē, ma o kahi ʻano papa hana. ʻO nā mea kālaiʻike mai ke Kula Law a me ke kikowaena o nā pono kīvila kanaka ma NUIG, e like me ʻO Dr Maeve O'Rourke, ua hāʻawi manawaleʻa i ka noiʻi a e hōʻike ʻia i kekahi o nā mea discursive o ka papahana lehulehu a me ka puke. ʻO kēia ʻano kaʻana like ʻana i nā palena o ka ʻike hoʻopaʻi he mea nui ia iaʻu.
He manawa pīhoihoi ia no ka mea pena kiʻi, a me kahi mea nui, e lawe i kēia ʻano hana manawa pōkole i kahi hui pū kekahi. ʻO ke Kānāwai kahi ʻīlio keʻokeʻo e hoʻomohala i ka ʻike o ke kanaka i waiwai a paʻakikī hoʻi, e pili ana i ka hiki, a ʻo kaʻu noi curatorial i pili pū kekahi mea no ka hoʻomaʻamaʻa ʻana me Arts a me Disability ʻIlani noʻu iho a me nā lālā o ka hui TULCA, me ka Papa. Hāʻawi ʻia kēia i nā hui hoa a me nā mea pena kiʻi i ka papahana, nona ka hiki ke komo i kahi hopohopo hopohopo a i ʻole ka hoʻomau noiʻi. Makemake wau i ke ʻano o ka hopohopo o kahi hana lima a i ʻole kahi papahana curatorial ʻaʻole 'ʻike' akā hiki ke hopena i ka hana a kahi hui a kamaʻilio pū.

JL: He aha nā mea e manaʻo ai e hālāwai me ka wā e wehe ai nā wahi ʻaha ma 6 Nowemapa?
SB: Aia i loko o ka hoʻolauleʻa kahi puke, kahi papahana podcast, kahi papahana o nā hālāwai kūkā, kahi papa hana pāleo a me nā papahana kānana ma ka hale kiʻi ʻoniʻoni ʻo PÁLÁS, a me kahi hōʻike o nā hana noʻeau a me nā mea hana ʻē aʻe. ʻOiai ʻo ka poʻe e hiki ʻole ke kipa iā Galway e hiki ke ʻike i kekahi ʻano o ke Kānāwai he ʻīlio keʻokeʻo. ʻElua mau hōʻike hui nui ma ka An Post Festival Gallery a me Galway Arts Center. E hoʻokipa ʻo 126 Artist-Run Gallery i kahi hōʻike solo na Rory Pilgrim o kā lākou papahana kiʻiʻoniʻoni ʻO ka lalo lalo. ʻO Engage Studios, ma mua he kikowaena olakino a ma mua o kahi kula ʻoihana, e lilo ia i wahi no kahi hōʻike solo hou na Saoirse Wall - kahi kiʻi ʻoniʻoni ʻāhewa ʻia. Kūpono ʻole o ke aloha. ʻAʻole nā mea kiʻi āpau āpau e ʻike ʻia nei ma ka hōʻike hōʻike he hana noʻeau, a i ʻole hana ʻia e nā mea pena kiʻi ʻoihana: aia kekahi wikiō i hana ʻia e AM Baggs, kahi mea hana autistic haʻiʻōlelo ʻole (i make i kēia makahiki), a me kahi koho o nā mea waiwai i ʻike ʻia ma ke ʻano he bata scoir noi ʻia mai ka National Museum ma ka nānā ʻana ma ka Hale Hōʻikeʻike ʻo Galway City. Loaʻa nā wahi hōʻikeʻike āpau i kahi noho huila, koe wale no ka papahele mua o Galway Arts Center. E pono ana ka hoʻopaʻa puke ʻana no kekahi mau wahi. Mai nā hōʻike 20 a nā mea pena kiʻi i ka hōʻike a me ka papahana lehulehu (me ʻekolu mau mea hui pū), ua kono ʻia he 12 a ʻewalu i wae ʻia ma o ke kāhea hāmama. Aia he mau hāʻawi ʻelua i hōʻike ʻia ma ka puke wale nō. 18 mau hana hou he hana hou a ʻaʻole i hōʻike ʻia ma ʻIralani ma mua.
JL: Pehea ka hopena i hoʻomākaukau ʻia no ka hoʻolauleʻa o kēia makahiki e nā ana olakino lehulehu o COVID-19?
SB: He aha inā inā maʻi ka ʻenehana a mea hana a mea pena kiʻi paha? He aha inā e maʻi wau? Pehea e hiki ai ke hoʻololi i nā ʻaelike e pale ai i nā mea pena kiʻi, a me ka hui? ʻAʻohe pepeiao pepeiao, ʻaʻohe noho kaiāulu, ʻaʻohe pā i kekahi mea. Pehea ka lōʻihi o ke kau ʻana? Pehea e pili ana i nā mea manawaleʻa, pehea e mālama pono ai iā lākou? I ka manawa hea e hoʻolaha ʻia ai nā hoʻoholo hoʻoholo hoʻopanee ʻana i hiki ai ke wehewehe ʻia ka waihona kālā. Ma ka pūnaewele a ʻaʻole paha 'pūnaewele', makemake anei nā mea pena e hana i kēlā? ʻAʻohe kālā no kēlā. Āhea mākou e hoʻoholo ai e hoʻopau? Āhea mākou e hoʻoholo ai e hoʻolaha?
He hui hui ʻo TULCA me ka ʻole o kahi limahana manawa piha a i ʻole kahi hanana, no laila ʻo nā pae hoʻohālikelike 'hiki, i hoʻohui ʻia i ke kāhea hāmama, paʻakikī loa e hoʻoponopono. Ua akāka i ka hiki ʻole i ka huakaʻi honua ke hoʻolālā. A ʻoi aku ka liʻiliʻi o nā hana keu i hiki iā mākou ke hoʻonohonoho. ʻO kekahi mau mea i manaʻolana ʻia no ka hana pū ʻana me ke kaumaha. ʻO ka mea nui, paʻakikī ka paʻakikī o ka kamaʻilio ʻana, i loko pū me nā mea pena kiʻi a me ka kime, a me waho me ka lehulehu. ʻOiai wau e kākau nei i kēia, aia mākou i loko o kā mākou pule mua o ka hoʻonoho ʻana a ʻaʻole hiki ke maopopo e wehe mākou. ʻO ka nīnau nui o ka mea e manaʻo ai ka lehulehu, makemake a makaʻu paha ma o ke kipa ʻana i kahi hōʻikeʻike kiʻi o kēia wā i kiola ʻia i kahi kukui ʻokoʻa e ka maʻi ahulau. ʻO ka mālama ʻana i ka hoʻolauleʻa he ala ia e pili kokoke ana i kahi mamao a hāʻawi ʻia i kahi ʻano waiwai o ka neʻe ʻana i kēia manawa mōʻaukala me nā poʻe ʻē aʻe.
He mea kaha kiʻi ʻo Sarah Browne ma Dublin.
sarahikauppa.info
Hoʻonohonoho ʻia ʻo TULCA Festival of Visual Arts 2020, i kapa ʻia ʻo 'Law is a White Dog', mai 6 a 22 Nowemapa 2020, e kali ana i nā kapu aupuni a me nā ʻōlelo aʻo olakino lehulehu. No ka papahana piha a me ka papa inoa o nā mea pena kiʻi, e kipa i ka pūnaewele TULCA.
tulca.ie