Miguel Amado: I roto i o kaupapa, he rite tonu to haumi ki te whai whakaaro mo to ake ake tuakiri me te whakakotahi i nga taangata rereke. Ka whakaae koe?
Alice Rekab: Ki taku whakaaro he tino mohio tera. I roto i te Ireland i tipu ake ahau, he tino iti ahau i roto i nga huarahi maha. Karekau rawa aku hoa i roto i nga iwi rereke, ahakoa i taku haerenga ki te kaareti. I taku nukutanga ki Ranana ki te mahi i taku Tohu Tohu Paetahi ka tutaki ahau ki etahi atu tohunga toi o nga momo taonga tuku iho e mahi mahi ana – ahakoa titiro noa ki te ao – na roto i te tirohanga o te iwi whakaranu.
MA: I te tekau tau 1990 he tino rite te ahurea o Ireland.
AR: Kei te tino maumahara ahau i te 12, 13 ranei oku tau, ka kite ohorere ahau i etahi atu tangata Pango i Ireland mo te wa tuatahi – hei tauira, he wahine kei muri o te pahi kaore au i mohio. Kei te maumahara ahau ki te hiahia ki te korero mo tera, engari ka rongo ano ahau i tenei ahuatanga rerekee, na te mea karekau he maha o nga Sierra Leoniana i Ireland, a kaore au i mohio ko wai te wahanga o Awherika no hea te wahine, he hononga ranei. Ko te whakatere i nga ahuatanga katoa o te rereketanga me te tangata-Afirika he tikanga ako, ina koa i te wa e tipu ana te taiohi i roto i te hapori kotahi-iwi.
MA: Ko to kaupapa hou, 'Whānau Raina', he whakaaturanga i The Douglas Hyde me nga huihuinga maha ki roto, ki tua atu hoki o te taiwhanga i te tau 2022, i uru ki tenei pakirehua i roto i nga huarahi e rua: ma te ariā, na roto i au mahi, me te tikanga, i te taumata o te whenua. , i a koe i whakahaere i nga huihuinga me etahi atu.
AR: Ko te 'Family Lines' e pa ana ki tetahi korero o roto, he kaupapa whakaaro ka puta mai i te paru, i nga peita, i nga whakaahua, i nga pukapuka. He waahi mo te whakakitenga i a ia ano, he mea tino hohonu ka huri hei kaupapa torangapu. Engari mo te whai waahi ki te whakapuaki i aku wheako, otira mo te hekenga-whakatupuranga, kia taea ai e ia te tirotiro me te maha o nga reo. No reira, i taea hoki e au te toro atu ki tetahi hapori e pirangi ana ahau ki te hono atu me te whai waahi ki te marea.
MA: Ko te ahua o te kaupapa i mahi hei papa mo o mahi anake, e uru ana ki nga korero karekau he korero, engari mo nga mahi auaha a Black Irish, kei roto tonu i aua korero kore korero.
AR: Ko taku whai kia rongohia e etahi atu, kia rongo ano tetahi ki tetahi, e whakaatu ana ehara i te mea ko te reo anake te reo – ehara i te mea ko ia anake – me te mohio ko nga korero a tatou ki a raua ano he huarahi. o te mahi ki te kore e kitea, ki te muru ranei. I a koutou e whakatipuhia ana i te Tai Hauauru, he maha nga kuaretanga kua mau ki roto i a koutou, na te mea kaore matou i te ako ke. Kaore au i ako i tetahi mea mo te whanau o toku papa, he aha ranei a Sierra Leone, mo Awherika ki te hauauru ma te kura. A, ki te mea ko wai te tangata, kare he aha, ka whai paanga tera ki te toi whenuatanga.
MA: Koinei te take e korero pinepine ai koe mo te paanga kare-a-roto me te hinengaro o to haerenga tuatahi ki Sierra Leone i te tau 2009.
AR: I mohio tonu ahau ko Irish Sierra Leonian ahau no te mea he hononga tata ahau ki taku kuia, engari kei roto tera i te koretake o Airani kotahi-iwi, no reira i mohio noa ahau ki aku taonga tuku iho e pa ana ki a ia. I te wa tuatahi i haere ahau ki Sierra Leone, kei roto ahau i tana kamupene, a koinei te wa i mohio ai ahau ko Irish Sierra Leonian ahau e pa ana ki a ia i roto i te horopaki o te nuinga o nga Pango. He whakakitenga engari he uaua, i te mea kua mohio ahau ki te uaua o taku kiri maramara. Ka titiro mai nga tangata o reira ki ahau, karekau ratou i kite i te tangata keehe, ahakoa he reo Creole ahau, he mohio ranei ahau ki nga ahuatanga o te tangata whenua. E ua ite atoa vau i te haamaitairaa ta ’u i fana‘o, no to ’u fanauraahia i Irelane. Na ko taua haerenga te whakakorikori i te mohiotanga ki a au ano, ka puta mai ki ahau i roto i te whakaata nui ake i nga rohe o toku ao o roto.
MA: Te ahua nei kei te whakamaoritia e koe tenei wheako ki au mahi, ahakoa he waahanga 3D, peita, he whakaahua whakaata-a-ringa ranei kua oti te whakahiato, ina koa ka whakamahi koe i nga rawa penei i te uku.
AR: Ko te whakamahinga o te paru ka puta tika mai i toku tinana, mai i te maaramatanga ano he mea e kore e taea te korero ma te waha. Ma te rauemi e whakaatu a tinana ana te ahua o waho o te reo, na te mea he momo kounga o mua. Ko nga kararehe i whakairohia e au ko aku whakamaoritanga mo nga maharatanga i roto i toku kainga, nga taonga i mauria mai e te whanau o toku papa i te tekau tau atu i 1960 hei tohu mo o ratou tikanga. Ka whakaaetia ahau ki te tirotiro arohaehae i nga ahuatanga o te Tai Hauauru o Awherika hei waahi e noho ana nga mea mohoao me nga mea e kore e mohiotia ana, i a au e takaro ana me te puta mai o te umanga tuuruhi o Awherika mo te titiro ki te Tai Hauauru me te hiahia mo nga manene ki te hono atu ki o raatau whenua i takea mai ma nga taonga. tikanga.
Ko te whakaaro ki te mapi i nga huarahi o te maramatanga – i reira ka uru mai nga peita. Ka whakamahi ahau i nga papa, i etahi wa ka hoki mai ano, hei papa ka pania e au te ranunga o te paru, nga whakaahua, me te rakau hinu, a he maha nga tapahi me te kakano, i roto i te ara mahi rite te ahua o te ahua whati, ahua o te ora. Hei tauira, Our Common Ancestors: E rima nga Paewhiri o te Enmeshed Historical Narrative (2022), i te tirohanga i The Douglas Hyde, e whakaatu ana i tetahi rarangi waahi nui e whakakopahia ai nga waa rereke ki runga i tetahi ki tetahi, me te hanga mata ka panuihia ma nga huarahi rereke; he waahi poto o te hitori o te tangata me nga hitori o te tangata me te ao ao. He pakiwaitara rangatira enei, engari he korero piripono ano - hei tauira, he pikitia iti o taku kuia e noho mokemoke ana i te teepu i te taha o te ahua nui o te parapara me te pahūtanga whetu. He rereke te uara o etahi korero, i runga i to tata ki a raatau.
Ka whirihora ano nga kohinga matihiko i nga huānga katoa. He maha nga wa ka whakaatuhia e ratou nga whakaahua whanau, ka taea e au te whakakotahi me etahi atu whakaahua. Na, he ahua tuhi matihiko e hanga ana i nga hononga - mooni me te tohu - tae atu ki nga waahi kaha na roto i te hanga tohu o te ahua o te ahua o te koroni huri noa i etahi ahua, taonga ranei, hei huarahi whakaora i nga tangata aroha, kararehe ranei e arohaina ana. kua mate.
MA: Ko to whakaaturanga hou, 'Mehrfamilienhaus', kei te maataki i te Whare Taonga Villa Stuck i Munich, me nga mahi e whakaatu ana, i a koe e korero ana ki te kaupapa o o awangawanga, titiro ki nga waahi hou.
AR: Ko 'Mehrfamilienhaus', ko 'He Kainga mo te Whanau Neke atu i te Kotahi', kei te haere tonu taku torotoro haere mo te roopu whanau, engari ka whakawhānuihia ma te korerorero ki tenei papaanga, a Villa Stuck, he whare toi, kei reira etahi atu kaitoi e whakaatu ana inaianei. I mahia e au tenei whakaaturanga i te wa e noho ana ahau ki Munich i nga raumati o te tau 2021 me te 2022. No reira, kei te whakaaro ahau ki te whakaaro o te whakatoi, ki te kawe mai ki tetahi waahi me te ngana ki te whakatu hononga ki ona tangata me tona rohe. Kei te tuhura hoki au i nga paatai mo nga taonga tuku iho - hei tauira, he aha te tikanga o te tamaiti a te kaitoi, te noho tahi ranei me te tangata toi. I Villa Stuck, ko te taiwhanga a Franz von Stuck te rūma whakahirahira, i te mea he iti noa te noho o te whanau. I roto i toku kainga, ko te whare wananga o toku papa i to matou ruma o mua, a, i a ia e mahi ana, kaore e taea te korero ki a ia, ahakoa he aha te mahi. Na kei te titiro ahau ki tenei raruraru i waenga i te toi me te oranga, me te hinengaro o te mahi toi. Me te whakaaro mo Villa Stuck hei kainga mo nga whanau maha atu i te kotahi: ko te korero me te noho o te whanau von Stuck i roto i te hoahoanga, me te korero mo taku whanau, e hono ana ahau ki tera.
MA: Na kei te tino hiahia koe ki te whakauru ki tetahi whare no tetahi kaitoi, me te whai whakaaro ki nga korerorero i waenga i nga kaitoi me nga whakatipuranga, me te pupuri i o kaupapa matua - te tuakiri iwi whakauru na roto i nga taonga tuku iho o Awherika, te hekenga, te hekenga, te monoculture - i roto i te awangawanga ano, ahakoa he iti ake pea.
AR: He ma a Bavaria, he tangata whai rawa, he atawhai. Kei te pirangi au ki te kite me pehea te mahi a te roopu i Villa Stuck ki nga hapori o Awherika i te taone nui. I roto i nga porowhita i huri haere ahau, i a au e noho ana i Munich, kaore au i rongo i nga patai mo te rereketanga me te wheako o te noho manene. I tetahi atu taha, ko te whai waahi ki tetahi mea tino rite ki te 'whare'– he hoahoanga, he rohe – he korero torangapu. I te Hauauru, he korerorero, ki te kore he maaramatanga, i waenga i nga tohunga ngaio me etahi waahanga whakarongo huri noa i te whakarereketanga o mua o nga mahi karekau e u ki te anga o te ao hou, he anga o te Tai Hauauru. Engari mehemea ka taea e tenei korerorero te hono atu ki nga take whanui i Munich (me nga waahi katoa i Tiamana, i era atu o Uropi) hei taiao mo nga manene, kei te noho tonu. Koira te mahi noa e tumanako ana ahau ki te koha.
Ko Miguel Amado he kaitiaki me te kaititiro, he kaiwhakahaere hoki o SIRIUS i Cobh, County Cork.
siriusartscentre.ie
He tohunga toi a Alice Rekab i Dublin.
alicerekab.com
Ko te whakaaturanga takitahi a Rekab, 'Mehrfamilienhaus', kei te haere tonu ki te Whare Taonga Villa Stuck i Munich tae noa ki te 14 o Mei.
villastuck.de
