HE PANUI TE MANUELA PACELLA KI A PAUL O'NEILL MO TANA MAHI WHAKAMAHI KI TE MEA KI TE KAUPAPA KAUPAPA I TE KAUPAPA I HELSINKI.

Manuela Pacella: Ko to mahinga he tohu i nga hiahia maha. E whakaae ana ahau ki a koe ko te whakamaarama o te 'kaiwhakaako-whai-rangahau' ka taea te whakaiti. Ka whakakotahihia e koe nga momo whenu o to rangahau hei 'kaitiaki' noa iho - he aha te tikanga o tenei kupu ki a koe?
Paul O'Neill: He maha nga tautohetohe e pa ana ki te 'kaitiakitanga' i korerohia i nga korerorero i waenganui o nga tau 2000: I korero a Irit Rogoff mo te kaitiakitanga he 'whakaaro arohaehae' kaore e tere ki te whakatinana i a ia ano, engari ka tere haere ; I korerohia e Maria Lind te kaitautoko kua neke atu i tera kua mohiotia ra; Na Beatrice von Bismarck i whakarite te kaitiaki hei waahi whiriwhiri tonu; i a Emily Pethick e whakaatu ana i te kaitiakitanga e ahei ana ki nga mea ki te whakakotahi i roto i te kaupapa e mohiotia ana. I kitea e au enei whainga e wha he mea nui, i te kii i te whakaaturanga hei mahi rangahau mahi tahi. Ki taku whakaaro kei te noho te kaitiaki i nga waahanga katoa o aku mahi hei kaiako, kaituhi, kairangahau, kaiwhakanao whakaaturanga, kaiwhakarite kaupapa, kaiwhakahaere whakahaere aha atu. Engari kei te whakamahi ahau i te kaitiaki hei momo waahanga kua tautohetia - kaore ano kia whakaaturia katoahia kia hangaia ranei - e hopu ana i nga momo mahi aukati kaore nei i te hua ka puta he whakaaturanga, taonga, rauemi ranei. Ko nga whakaaturanga ka tino whai hua, engari ki taku whakaaro ko te mahi whakaaturanga tetahi waahanga noa iho o te kāhui whetū tiaki. 

MP: Akene ka korerohia e koe to pukapuka ka whai ake, Te Aukati i muri o te Ao: Nga Maheremahi mo tenei wa (he etita me Lucy Steeds, Mick Wilson me Simon Sheikh)?
PO'N: Ko te pukapuka (i te marama o Mahuru) te tuatoru o nga korero tuku korero i roto i te pukapuka whakaputanga i waenga i te Pokapū mo nga Tikanga Tangata, Bard College, Luma Foundation me te MIT Press. Ko te pukapuka tuatahi i karangahia Te Whaakiri Kuratorial: He aha hei Ako? He aha ki te Rangahau? He aha te Mahi?; te tuarua ko Pehea te Whakaaro a nga Punanga: I waenga i nga Toi Toi o Naianei me te Korero Korero, i tirotirohia nga tikanga whakahaere nunui e whanakehia ana e te ao e nga umanga toi iti me te reanga. I puta ake tenei korero tuatoru i roto i te korero i te Luma Foundation i Arles i te tau 2017. Kei te tiro te hononga kaha i waenga i nga mahi torangapu, te whakahaere i nga tikanga, te maatauranga me nga mahi rangahau i roto i nga umanga, me te pehea o enei hononga i waenga i te rohe me te ao, te a rohe me te motu, i roto i nga wa o te ngoikore o nga mahi torangapu mo nga tika tangata puta noa i te ao. Ko te pukapuka e pa ana ki te kaitiiri mo tenei ahuatanga hou o te ao, kua tautuhia e nga take o te takiwa, te takahuri-a-torangapu, te whakatuturutanga o nga whenua o te motu me te pakeke o nga rohe o te motu. Ka whakaatuhia nga kaupapa a rohe e uru ana ki te ao katoa i roto i nga ahuatanga rereke, tua atu i nga herenga o te motu, o te haahi, o te whakamarumaru ranei.

MP: Ko te whakaaro o te 'mahi tahi' kua tino nui ake i roto i o mahi. Ka taea e koe te korerorero i te kaupapa o te kaupapa me te whanaungatanga e pou here ana i etahi o o kaupapa roa-roa? 
PO'N: 'Coalasce' he tauira whakaaturanga tuwhera i mahi tahi ai nga kaitoi rereke i raro i te kaupapa: "Me pehea e taea ai te hanga tahi i tetahi whakaaturanga?" Ko te 'Coalesce' he kupu whakarite mo te whakaaturanga hei 'whenua', e mahi ana hei taputapu whakarite mo nga rerenga rereke e toru: ko te papamuri, e karapoti ana i te kaimakitaki e whakawhiti ana i roto; ko te papa o waenganui hei waahi e taea ai e te kaimitiro te mahi tahi me ia (te whakaaro mo nga rama, nga taonga whakaaturanga, nga tapanga pakitara, nga nohoanga, nga pouaka whakaatu me te aha atu); me te papamua, ko te mea kei roto i te kaimitaki te waahi whakaaturanga. I tonoa nga Kaitoi toi ki te whakauru ki tetahi o aua taunga motuhake. I tiimata me nga kaitoi e toru i te 2001 i London Print Studio a mutu ana pea 100 pea nga kaitoi i te tau 2009 i te SMART Project Space i Amsterdam. He whakaaturanga e whanake haere ana i roto i te roanga o te wa, i te mea i powhirihia e nga kaitoi etahi atu kaitoi, i te waihanga i etahi momo papanga me te whakawhiti i nga momo mahi toi ki roto i te kaupapa. 

I tua atu, i te wahanga tuatahi o te 'We are The Center for Curatorial Studies' i te Whare Kareti o Bard, i karangahia nga kaitoi i karangahia (30 i tera waa) ki te whakaatu, ki te rangahau me te whakaako (haunga a William McKeown, ehara nei i te roa atu ki a maatau). I te tuatahi, i whakaatuhia mai e raatau nga mahi ka taea te tautuhi he kaitautoko, me te whakakotahi i nga whetu o nga rereketanga; te tuku kauhau, nga awheawhe me nga wananga me nga akonga o te Kaupapa Paetahi i CSS; me te mahi rangahau me nga akonga me nga kaimahi. I tirotirohia e maatau nga huarahi kia puta mai te pepa whakaaturanga whakamutunga mo te wa roa, me nga kaitoi e toro ana i nga waahanga rereke. Ko te whakaaturanga ake i noho hei taiao ako me te ako mo nga akonga; i nga waahanga katoa he waahi ki te ako mo te hanga whakaaturanga, te mahi me te mahi tahi me nga kaitoi me era atu mea. He whakaaturanga ano i tapaina ko 'Ko matou te (Epi) Pokapu' i puta i P! Taiwhanga i Manhattan. He maha nga kaitoi i mahi whakaaturanga, whakaaturanga, korero ranei i reira, me te mahi ano i te Kareti o Bard, tata ki te rua haora i waho o te taone nui. 

MP: Ko te huihuinga katinga o te kaupapa kura-koreutu, 'Our Day Will Come' (2011) i te Whare Wananga o Tasmania, i tu i roto i tetahi karapu po, e pa ana ki te kauhau me te korerotanga. Ki to whakaaro, i kite nga 'kaiwhakaputa' rerekee i enei wheako? 
PO'N: 'Our Day Will Come' he urupare ki te tono kia uru atu ki nga kaupapa toi a-iwi mo te marama-roa, na David Cross i tapa, i tapaina ko 'Iteration Again' i Hobart, Tasmania. I mahi ahau hei kaitiaki-kaitoi, i te whakatuu i te angaanga 'kura-koreutu' o te kaupapa me te kaiwhakaako o Fiona Lee, me te tono i a Sarah Pierce, Gareth Long, Mick Wilson, Jem Noble, Rhona Byrne me etahi atu kia uru mai me nga kaiwhakaari o te rohe. me nga mema o te kura. I ia wiki o te kaupapa-marama-roa ka tiimata me te paatai: He aha te Kura? (Wiki Tuatahi); He aha te Mamao? (Wiki Tuarua); He aha te Motuhake Motuhake? (Wiki Tuatoru); He aha te Maamaa? (Wiki Tuawha). Ko enei patai e wha i hangaia a maatau mahi, me tetahi kura ia wiki. I whakatuhia to maatau whare kura iti ki roto i te tiaroom o nga kaimahi tawhito, i roto i te marae nui o te Whare Wananga o Tasmania, kei reira te kura toi. I mahi tahi matou me nga mahi o te kura - mai i nga karaehe me nga awheawhe tae atu ki nga kai o te kura - a i whakaputahia e matou he kura kura i te mutunga o ia wiki, he whakatika, he hoahoa me te taarua me te roopu roopu o nga kaiuru. I a maatau etahi o nga kauhau ōkawa me te teihana reo irirangi a te kura, na Garrett Phelan i whakawhanake. Ko te disco kura te kaupapa whakamutunga, i tapaina okawa Tuhinga o mua, i whakauruhia e rua nga waahanga rereke i te wa kotahi: te karapu po me te huihuinga. Ko ia o nga kaikorero o te huihuinga i paopao hoki. I rata ahau ki enei momo maaramatanga rereke e rua: kotahi e haere mai ana mo te kauhau, i tirohia te kaupapa o te kura, te mamao, te mana motuhake me te whaihua; ko tetahi e haere mai ana ki te karapu po, i reira ka kanikani noa te tangata. I tino hiahia ahau ki tenei waahi o te whanui - te huihuinga o nga rohe rohe rereke i waenga i nga wa whakataetae. I mahia e ahau i mua tenei kaupapa ki Club One i Cork i te 2005, i runga i te tono a Annie Fletcher, Charles Esche me Toi / ehara i te toi. I tapa tuatahihia te ingoa ko 'Mingle Mangled, Cork Caucus' a he tino pai te mahi, me nga tangata katoa i awhi i te kaupapa. Ahakoa i Hobart, he nui ake te raruraru me te riri, na te mea ko te nuinga o nga manuhiri i te karapu i Hobart kaore i tino harikoa ki tenei huihuinga o nga kaitautoko rereke i a raatau whakangahau i te po.

MP: Ko te kupu 'Whakaputa' kua tino nui ki a koe, kaore ano i te mea iti mai i to tianga hei Kaiwhakahaere Toi Toi Tirohanga Helsinki. Akene ka korerohia e koe me pehea te whakatupatotanga a te umanga me nga mahi matua i te waahanga hou?
PO'N: Tata ki te 18 marama ki muri, i tohua ahau hei Kaiwhakahaere Toi Toi Tirohanga Helsinki, he kaupapa i whakatuhia i te tau 2013. Ko te tono kia whakaaroarohia me pehea te whanake me te whanake o te Tirohanga Helsinki a meake nei. I whakatuhia te Tirohanga Helsinki hei hononga e te roopu o nga kaitoi me nga kaitautoko ki te aukati i te Guggenheim e haere mai ana ki Helsinki. I whakawhanakehia e raatau nga kaupapa toi a te iwi, nga huihuinga me nga whakaputanga me te kawe mai i nga kaitiaki o te ao me nga kaiwhakaako ki te mahi tahi me nga toi Finnish me te whakaatu ki te taha o nga kaitoi o te rohe. I te mea he whakahaere whakaohooho tetahi mahi nui ko te aro turuki me pehea te whakatau kaupapa i roto i te taone nui mo te tohatoha tahua ki te ahurea me nga mahi toi. Ko etahi o enei waahanga me nga whakataunga - penei i te whakaaro arohaehae me te hapori, te mahi ngatahi me te uru ki nga tautohetohe e puea ake ana - he mea nui tonu ki te PUKAPUKA. I tono ahau ki te poari ka taea e taatau te huri i te ingoa ki tetahi mea e kaha ake ana te mahi me te pai. Ko te kupu 'kaiwhakaputa' e tohu ana i te whetu o nga mahi rereke, nga kaupapa me nga whakaputanga. He maha nga roopu rereke o te taangata kei roto i te iwi whanui, ahakoa he pohewa noa, he tuuturu ranei, he tuuturu he mahi tuuturu ranei. He rereke nga tikanga o te iwi whanui i nga tini waahi o te ao, aa, he rerekee nga ahuatanga mo nga momo momo akoako, mai i te hapori me te tikanga tangata, tae atu ki nga mahi toi me nga tikanga o tenei ao. I nga wa katoa, ko te kupu 'kaiwhakaputa' kei te neke atu pea mai i tenei taangata takitahi me te iwi whanui, e kii ana ko nga waahi katoa he whanui i etahi waahi, i te hono atu ki nga waahi mokowhiti-tautohetia me nga korero puta noa i te ao.

He waahi taangata to taatau inaianei koinei te waahi tuatahi mo te Whare Pukapuka a PUBLICS (na Julia studio i whakahoahoahoaho i te tuakiri o te PUBLICS). He tohu whakamarama motuhake ta maatau - kua huaina Kai te tangata taonga (2018) na Liam Gillick - kei waho o PUBLICS e noho ana. Ka kitea mena ka whakatata atu ki te waahi ka noho ki runga ake i tetahi o nga PUKAPUKA nui, tuwhera, tino kitea, nga matapihi o te huarahi- kia taea ai e te tangata haere te mohio ki nga mahi o roto. Ko te PUBLICS kei roto i te rohe noho, ko te tikanga he waahi akomanga, i roto i te wa poto mo te whakatipu. Kotahi tekau meneti te hikoi a Helsinki's Academy of Fine Arts, no reira ka mahi ngatahi maua me ratau, na roto i te whakaakoranga me te urunga ki te whare pukapuka. Ko te wharepukapuka - e tata ana ki te 6,000 nga whakaputanga - he ahurei i roto i te taone nui pea ko Uropi, me te tino aro nui ki te kaitiakitanga, ki te panui, ki te whakakori me nga waahi e hono ana te rapunga whakaaro me nga whakaaro toorangapu me nga mahi toi o tenei ao. Ko nga korerorero, nga huihuinga me nga whakaaturanga ka mahia i nga wa katoa i te PANUITANGA, i te nuinga o te wa e mahi tahi ana me etahi atu umanga i te taone, rohe me te ao. Ko te tuara o ta maatau kaupapa ko te komihana me te mahi tahi i nga mahi toi a te iwi puta noa i nga waahi noa o nga ara me nga whare taonga. I etahi wa ko te PUBLICS he waahi whakaaturanga, he pikitia pikitia, he kura, i etahi waa ka waiho maatau hei wharepukapuka, hei waahi huihuinga ranei. I whakaatuhia e matou i mua nga mahi me nga kaitoi penei i a Chris Kraus (i te wa i whakauruhia ai e matou ana kiriata katoa), a Harold Offeh, te Karrabing Film Collective, a Kathrin Böhm me nga whakaaturanga me Tony Cokes, me etahi atu - engari, ko te PUBLICS ehara i te tuatahi ko te taiwhanga. . 

MP: Ki to whakaaro kei te tangi ano te PUBLICS, i roto i te horopaki o te rohe o te whakaaturanga toi Finnish me te ao?
PO'N: He tino haruru kei roto i te waahi o te rohe. Ka whakatauhia ana, he maha nga kauhau me nga huihuinga i mahia e maatau ana, me te kaha tonu o te mahi. Kei te hiahia maatau ki te whakawhiti i etahi korero e puta ana i te taone nui, me nga korerorero e hiahia ana matou kia kore e taurite nga mahi toi, me te whakahawea i nga momo katoa. Ko ta matou kaupapa ko te tarai ki te whakaweawe i nga kaitautoko mo nga mahi toi, na reira ko te kawe i nga take e pa ana ki nga mahi torangapu o te ira tangata, o nga mahi torangapu peera me era atu mea. I whakahaerehia e matou nga 'huihuinga whakarongo' i reira matou i whakakao ai i nga taangata (kaore pea kaore i te mohio tetahi ki tetahi) ki te whakarongo tetahi ki tetahi. Ko a maatau huihuinga 'Parahosting' tetahi atu huarahi hei whakanui i nga take kaore i tino whakaatuhia i mua i te PANUI. Ko te 'Parahosting' he mea katoa mai i te whakarewatanga pukapuka, te nohonoho, te mahi roa ranei, tae atu ki te roopu panui, huihuinga mo te wiki roa, ki te whakauru ranei i te pahū-ake. Ko te Parahosting e pa ana ki te PANUWHIRI e tuku ana i tana hotaka ki nga mahi a etahi atu, me era kaupapa e hiahia ana ki te waahi ki te whakahou me te tautoko i te whakatutukitanga o a raatau kaupapa kaupapa. KAUPAPA ka noho hei kaimanaaki mo etahi atu taangata, etahi atu tinana me o raatau whakaaro; kua tangohia, kei runga i nga taumata maha e awhinahia ana e raatau. Ka tarai taatau kia tino uru atu ki te waahi o te rohe, me te mea he momo kapi mo nga momo korerorero e pa ana ki nga momo krero, engari e whakaaro whanui ana mo te rohe Nordic me te rohe Baltic. I te ngana ki te 'de-centre' Helsinki, kei te mahi tahi maatau i nga kaupapa mahi tahi me te Tauputanga i Stockholm, te Pokapu Latvian mo nga Toi Toi o Riga me Oslo Biennial i Norway. 

Ko ta maatau tirohanga inaianei ko te toituku tahua me te whakapiri i te rereketanga i waenga i nga whakahaere iti me nga umanga nunui, penei i nga whare taonga, huri noa i te taone. He tino nui te ahurea-a-kaupapa i konei, te wahi e utua ana nga umanga me nga kaupapa mo te toru ki te wha tau pea, kaatahi kei a koe enei mahinga nunui, penei i te Kiasma, te HAM ranei, e mau ana ki tua atu o tena. I waenga, he iti noa nga ngohe. Kei te tarai maatau ki te whakatipu i ta maatau whakahaere ki roto i tetahi whakahaere reanga, hei tautoko i te punaha ohanga e haere tonu ana, e pumau ana mo te wa roa mo te tautoko i te ahurea me nga mahi toi o tenei ao i te taone me te rohe. Mo te 'Apopo Ko To Apopo' - he kaupapa whakanui kaupapa-a-tau i timatahia e PUBLICS i te marama o Hepetema - e tarai ana matou ki te whakarite i tetahi tikanga mahi tahi e taea ai e nga whakahaere rereke te mahi tahi ki te tohu i te rereketanga me te rereketanga. Akene ka mutu he kaupapa nui a-tau, hei tauira hou mo te mahi a-rohe me te ao, kia pumau ai nga whakahaere iti. 

Ko Manuela Pacella tetahi kaitiaki tuuturu me tetahi kaituhi kei Roma. 

Ko Tākuta Paul O'Neill he kaitiaki i Irihia, he kaitoi, he kaituhi me te kaiwhakaako. Ko ia te Kaiwhakahaere Toi o PUBLICS.
kaiwhakaputa.fi

Atahanga Whakaaturanga
Liam Gillick, Kai te tangata taonga, 2018, pouaka maama o waho i tukuna e te PUBLICS; na Noora Lehtovuori te whakaahua; Tuhinga o mua.