NGA WANANGA A TE WANANGA AVRIL KI TE KATHY PRENDERGAST KI TANA AO LONDON STUDIO.
Kathy Prendergast: Kei te mohio ahau kei konei koe ki te uiui i ahau, engari ka taea e koe te korero mai mo au mahi? He pākiki au.
Avril Corroon: Kei te mahi ahau me te rereketanga o nga momo momo kaupapa, kua rereke haere ke mai i te wa e haere ana ahau ki te kaupapa MFA i nga Goldsmiths. Ko taku kaupapa nui whakamutunga, e kiia ana ko 'Spoiled Spores', i whakaatuhia i te Whare Pukapuka o LAB (14 Noema 2019 - 9 Hanuere 2020). I tangohia e ahau he miimara mo te whare riihi, tae atu ki taku ake, ka whakamahia e au enei tauira kia 30 nga tiihi tiihi kaihangahia e au, i tapaina e au mo nga kaireti whai waahi. He kara, he kakano, he kakara ano hoki, a he tino mauiui, tinana hinuhinu. I mahia ano e au tetahi kiriata e whakaatu ana i te putake o enei pokepokea ai me te mahinga hanga tiihi, me nga tahua e whakaatu ana i nga utu riihi me nga raarangi whakauru kai, me te pango pango.
KP: Aue… He paitini tino kino te pokepoke pango. Na, he mea nui te kai ki o mahi?
B.C: I etahi wa. Kua mahia e au etahi atu mahi e pa ana ki te kai, engari kua whakamahia hei tohu i te kaha o te akomanga me nga mahi toorangapuu. Mo te Latte Toi, I whakamahia e au he riipene whakaahua-huna mo taku e mahi ana i roto i te wharekai kaareti - he pai te mahi i te mata o te ao e hiahia ana ahau.
KP: Ko te tikanga o te mahi hei kaimahi ratonga, ahakoa kaore e mohiotia e te ao toi?
B.C: Ae I tuhia e au nga rohe o te kautaini, e whakaatu ana i nga mahinga o muri noa iho, penei i te kai i nga toenga na te mea kaore e taea e koe te mau kai ururua, na te kore ranei o te waa mo te wa whakataa tika. Kei te hiahia ahau ki era momo taatai o muri. Ka taea e koe te korero mo to huarahi mo nga rauemi kua kitea? I te nuinga o te waa, kei te huri koe i te mata o te ao ki te horoinga - no te aha?
KP: I nga wa tata nei, ko aku mahi e aro nui ana ki te whakamahi i nga taatai me nga mapi hei rauemi mata. I nga tau 90, ko aku 'Taainga Taone' he pene peni kei runga pepa, i nekehia mai i nga mapi taone nui. Mai i taua wa, kei te whakamahi tonu au i nga atarata me nga mapi hei tautoko, e mahi tika ana ki o raatau papa. Kei te kite koe i runga i oku pakitara i konei, kei te whakamahi ahau i te ara rori i tenei wa me te whakaaro mo nga rori he kupu whakarite. Kei kona tetahi papa rori o Minnesota kua tino awangawanga ahau, ina koa ko nga waahi papatahi me nga miti auau. Katahi ano ahau ka tiimata ki te taatai i nga waahanga rereke, kia kite he aha nga momo tauira ka taea e nga rori, te rapu punaha hei whakaatu i tetahi mea mo tatou i te ao. Kei te mahi ahau i tetahi kaupapa rarangi roa roa e huaina ana ko 'Road Trip', e mahi ana i era mapi. He ture ano taku - penei i te whakaatu i nga maero tapawha katoa me te whaowhia pango, he ahua rite ki te tohu. Ki te whakaaro, he pai ki ahau te whakaaro mo te taatai rori, na te mea ka haria e koe i a koe e haerere ana, na reira ka haerere te mapi ki nga rori kei roto Kei te whakaaro ano ahau mo nga whakaaro tangata ka waiho e tatou i runga i te whenua.
B.C: I whakaaro au he pehea te kaha o nga mahi torangapu o naianei ki te mahi i a koe? Mai i aku i kite ai, waiho maau e wehe nga mahi, kia taea ai e nga taangata te whakamaori i a raatau. He mea nui ki a koe tenei huarahi kore-rauhanga?
KP: Ahakoa te awe o te ao torangapu ki ahau, kaore au e pai kia kitea noa aku mahi mai i te tirohanga torangapu; atu he tirohanga tangata. Te hekenga, te tuakiri, te ngaronga - ko enei mea katoa i tino awe i roto i taku mahi. I tiimata ahau i te raupapa 'Atlas' i taku korerorero ki te Google Earth. Ko te pouaka taputapu kei runga e whakaatu ana i nga whetu i runga ake i to waahi, a i whakaaro ahau ka whakamatauria e au i runga i te mapi, ka aukati i nga mea katoa engari ko nga kiko ma. Ka whakamahia e au tetahi mapi motuhake na te mea ma o nga rohe ma kei a raatau nga waahi e tuhia ana i roto i te whero - Ko taku whakaaro nui mo nga rohe. Ka pango ana nga mapi ka waiho noa nga toenga, ka whakaatu he pehea te hitori o te hitori puta noa i nga whakataunga whenua; me pehea te tipu o te taone me te tipu haere i roto i te waa. Ko era 'whetu' kei roto katoa ena hitori. Whai muri i taku hanga i nga Mahere Pango mo nga pakitara, ka whakatau ahau ki te hanga i tetahi atlas katoa ka taea te hora. I hangaia e au kia 100 nga mahere mahere mo te atarangi motuka tuwhera - ka 200 nga whaarangi ka whakatuwherahia e koe - kei roto katoa te whenua o Europe. Ka whakaatuhia ana ki runga teepu, ka taea e te iwi te hikoi, me te mea nei kei te whakatere i nga rori Pakeha kore nei e kitea.
B.C: Ko etahi o au mahi e ahua orite ana ki nga awangawanga o te wa e pa ana ki te huringa o te rangi. Kei kona nga tohutoro mo nga waahi ka ngaro pea?
KP: Ae I mahi ano ahau me nga waahi e tapaina ana ko 'Ngaro', he ingoa waahi noa tenei i Amerika, ko nga pionia pea i ahu mai i te Rawhiti ki te Hauauru. I mahia ano e ahau he kapehu me te 'LOST' i tuhia, hei utu mo te NESW. He pai ki ahau te whakaaro o tenei taonga puoro, he awhina i a koe ki te rapu i to huarahi, kia mohio koe kaore e taea. Ko nga Kaituhi penei i a Rebecca Solnit kua tuhi mo te ngaro me te mea nui kia kaua e mohio kei hea koe i nga wa katoa.
B.C: Te mana'o nei au ka puta ake tenei i a koe mahi, Te mutunga o te timatanga II (1996)
KP: I hanga e ahau Te mutunga o te timatanga II i te kaainga. Kei te maumahara au ki te paatai i taku whaea: "Ka taea e au etahi makawe mo tetahi mahi?" Na, kei kona nga makawe, oku makawe me nga makawe o taku tama, e waru pea pea marama i taua waa. He rorirori te korero mo tera waahanga inaianei, na te mea kaore ano taku whaea e ora ana ano, ana te ahua kei te mahi ahau i taua mahi, kaore au i whakaaro mo era momo mea. Engari tino, ko taua waahanga mo te haere tonu. Ko ona makawe kei waenganui ana ko taku tama kei waho, na ko te kaupapa, mena he tamariki, ka taea te taapiri i o raatau makawe, kia mau tonu ai ake ake - peera ano mo te koiora
He ahua kee no taku whaea i etahi atu mahi, tae atu ki tetahi waahanga i mahia e au i a au e ako ana i NCAD i karangahia tatari (1992), kei roto i te Hugh Lane Gallery. I te kaainga he whakaahua maatau mo taku whaea me taku papa i te 20 tau. I te mahi tahi raua i te Kaporeihana o Dublin ana i tutaki raua i reira. I era ra ka marena te wahine, kaore e taea e ia te mahi. I tino mohio taku mama. I whiwhi ia i tetahi mea penei i te tekau o te motu i roto i te Leaving Cert a ko ia te tuatahi o tana whanau i oti i nga kura tuarua. Kare i taea e ona maatua te tuku atu ki te whare wananga, no reira i haere ia ki te mahi i te Kamupene Dublin. I kii ia koinei nga tau e toru o tona koiora pai. I te whakaahua, he rite nga tau o oku maatua ki ahau, i a au e ako ana i NCAD i te 1979. Ki ahau he 20-tau-tau i te mutunga o nga tau 70, ko te wahine te mea nui i roto i o maatau whakaaro, ana i mohio ahau ko aku ka mutu ko te whaea he wahine rangatira na te mea kaore e taea e ia te mahi.
B.C: He aha te ahua o te whakauru ki roto i te kohinga whare taonga i te mea kei te wananga toi?
KP: Ki taku whakaaro he tino waimarie ahau. He momo wa whakahirahira tenei. I mahia e au taua waahanga mo taku whakaaturanga tohu NCAD ka hoatu ki roto i te 'Whakaaturanga Irihia o Toi Toi'. I te mahi ahau i RTÉ, whakangungu ana hei kaamera, katahi ka waea mai te tumuaki o te koroni, ko Campbell Bruce. I kii ia: "Kei te haere tetahi mea mo tera waahanga - me waea e koe ki runga ka korero ki a raatau he nui ake tena, mahia inaianei" Na, i rangona e au mai i te waea pukoro a te iwi i RTÉ. Kare au i mohio me pehea te utu i te mahi - kaore tetahi i mohio i era ra - he tino miharo, ka titiro whakamuri ki tenei inaianei.
B.C: I te mea kua whanui te korero mo te whakairo a Airani te kaupapa whakahaere o tenei putanga, I whakaaro ahau me pehea o whakaaro mo o mahi e kiia nei he 'Whakairo Irirangi'?
KP: Kei te whakaaro tonu ahau he kaitoi Irish ahau, ahakoa kua roa atu au e noho ana i Raanana nei i taku i Iraki. He tino mate ahau no te kore e noho ki Ireland, engari he tino nui taku hokinga mai me te tino piri tonu ahau me te nuinga o aku hoa o te kaareti i Dublin. He maha nga wa e whakaaro ana au me pehea te whakaaro o nga umanga toi whakaata i Ireland mo nga diaspora o Airani me te hiahia o ratou ki te kii mai kei roto ratou i te ahurea toi a Irish. Ki taku whakaaro he waahi kei reira.
B.C: Ko to mahi Mittens e whakaatu ana i nga hua o te pirau me te pahemo o te waa, engari he tino ataahua tonu.
KP: te hunga Mittens i tino kare e utaina. I werohia e tetahi tangata ana ka hoatuhia mai hei koha, i te wa i whanau mai ai tetahi o aku tamariki. He ataahua rawa atu ka waiho atu e au, a ka kitea ana e au, kaore i te pupuri raua i nga purehurehu. Na, i tango whakaahua ahau i mua i taku nekehanga, na te mea kua wehe raua. I te tarai ahau ki te pupuri i etahi o raatau.
B.C: Te mana'o nei au e rata ana ahau ki tera na te mea ka mahi ana ahau ki te pokepokea ai me nga momo momo momo tipu i roto i te kaainga, kei te titiro ano ahau he pehea te ahua o te pirau, na te mea ka ngaro te ahua o te mea e pahuatia ana.
KP: Ana, kei kona ano tetahi waahanga waa kaore koe e whakahaere, he mea nui ano hoki tera. Me patai atu ahau ki a koe; i whai waahi whakangungu tiihi koe?
B.C: Aue kaore, he paihana ratou!
He kaitoi toi a Avril Corroon e mahi ana i waenga o Westmeath me Raanana. Kei te noho ia i tenei wa i te ACME Studios me te Tohu Koura MFA.
avrilcorroon.com
Ko Kathy Prendergast he kaitoi Irish no Raanana nana i whakakanohi a Ireland i te Venice Biennale i te tau 1995, i wini i a ia te Tohu Kaitohu Toi Taiohi Pirihimana Pai rawa atu mo tana kaupapa 'City Drawings'.
kerlingalog.com
Atahanga Whakaaturanga: Kathy Prendergast, Atlas 4, SLIGO-BELFAST, 2017, AA Road Atlas o Europe, waituhi, 30.5 × 43.5 × 1 cm; mai i te atawhai o te kaitoi me te Taiwhanga Kerlin.
