Pirey shahar teatri, Gretsiya
20 iyul - 16 sentyabr 2023 yil
Ertadan keyin Men Nur Mobarakning turlararo o'rnatishni ko'rdim, Dafne Phono, Men dissonant farishtalarning sharpali xoridan uyg'onib ketdim. Uyqu va hushyorlik o'rtasidagi o'sha tumanli bo'shliqda men boshimni yostig'imga qo'yib qo'ygancha, aldangan, hayajonlangan, biroz xavotirlangan holda (bu haqiqatmi?) ovozlar shishishi tanamga ko'z tashlab, tingladim.
Haykallar, tovushlar va provokatsiyalarni tinglash, ko'rish, harakat qilish tajribasi. Dafne Phono uzoq davom etadigan keyingi ta'sirlarga ega bo'lgan hamma narsani qamrab oluvchi, xayolparast, menteşesiz tajriba. Bu juda murakkab, aql bovar qilmaydigan darajada shuhratparast va qisqacha sharhda batafsil aytib bo'lmaydi, ammo bu erda suhbatni tartibga solish uchun ba'zi suyaklar mavjud. Biz Yunonistonning Pirey portidagi munitsipal teatrdamiz, neo-klassik interyerda, yam-yashil qizil baxmal o'rindiqlar va tillar bilan qoplangan balkonlar qavatlari mavjud. Sahna kesilgan ustunlar, ulkan prizma va mollyuska qobig'i, skelet umurtqa pog'onasi va ilon, yorqin yashil, amyobaga o'xshash shaklni olgan haykallar jadvali bilan o'rnatiladi. Haykallardan inson ovozi, qushlarning qo'shig'i, musiqa va boshqa tovushlar paydo bo'ladi, ular hikoyaning ssenariy tarjimasini taqdim etuvchi ekranga bog'langan deb o'ylaymiz. Bu jismlar bir-birining ustidan gapiradi, qo'shiq aytadi va qo'ng'iroq qiladi, bu esa polifonik tovushning jo'shqin kakofoniyasini yaratadi.
Mobarak dunyodagi birinchi operani oldi. Dafne, 1598 yilda Ottavio Rinuccini va Jacopo Peri tomonidan yozilgan va yozilgan va to'rtta asosiy qahramonning har bir satrini hayoliy darajada aniq va o'ziga xos tillarga tarjima qilgan. Inson vokal tovushlarining eng keng palitrasini izlashda uning sud-tibbiy tadqiqotlari uni hali ham mavjud bo'lgan eng fonetik jihatdan murakkab tillarga olib keldi. Har bir ovoz, Ovid tomonidan aytganidek, Dafna va Apollon haqidagi afsonani gapiradi yoki kuylaydi Metamorfoz, unda Dafnaning Apollonning ilg'or harakatlariga nisbatan muloyim, ammo qat'iy tanbeh berishi ("O'qimdan boshqa, men hech qanday hamroh istamayman; vidolashuv.") zo'rlash tahdidiga duchor bo'ladi. U o'zining irodasidan qochib, dafna daraxtiga aylanadi va bu yangi shaklda abadiy qoladi, Apollon esa o'z soyasida o'tirib, romantik tajovuzkorning barcha ohanglari kar bo'lgan lirada sevgi qo'shiqlarini ijro etadi.
Mobarak Dafnaning jim bo'lishi haqidagi ushbu metaforani o'tgan asrda global kapitalizm va qazib olish mexanizmlari ostida sodir bo'lgan minglab tillar, hayvonlar, hasharotlar va o'simlik turlarini yo'q qilish uchun kengaytiradi. Haykallar jonli, ildizpoyali shaklda tabiat tilini qabul qiladi: Mobarak ular yaratilgan mitseliyni (zamburug'li iplar tarmog'i) etishtirish uchun ikki yil vaqt sarfladi. Yunoniston materikiga yaqin boʻlgan Evia orolida qoʻziqorin yetishtiruvchi ferma bilan hamkorlik qilib, u gʻalati gibrid shakllarni yumurtladi, quritdi, toshboʻron qildi va haykaltarosh qildi, bu bizning jonli narsalar qachonlardir jonsiz boʻlib qolishi kerakligi haqidagi fikrimizga qarshi boʻlgan narsalarni yaratdi.
Bu rizomatik hikoya bo'lib, unda san'at shakllari (musiqa, san'at, she'riyat, adabiyot), vaqt oralig'i va hayotga, madaniyatga, muloqot va fikrlashga mutlaqo turlicha yondashuvlar zo'ravonlik, tarjima, halokat, vayronagarchilik va boshqalarni o'rganish uchun safarbar etilgan. quvvat dinamikasi, qayta o'sish va takrorlash. Narsalar o'zlarining tarkibiy qismlariga bo'linadi - til morfema va fonemalarga, musiqa tovush va shovqinga, biologik hayot uyali materiyaga, haykaltaroshlik uning xom elementlariga - va qayta ishlangan, yangidan yaratishga tayyor.
Elementlar va intizomlarning bunchalik bema'ni o'zaro bog'lanishi Mobarakning hayot yo'lida singib ketgan. U o‘smirlik chog‘ida yetti yillik klassik ovoz tayyorlash bo‘yicha mashg‘ulot o‘tkazdi; uning katta buvisi Usmonli saroy pianinochisi edi; uning onasi Livan radiosi DJ va televidenie shaxsi edi; va uning otasi to'rt tilda gapiradi. Uning ovozli ishi, Fug ota (2019) - bu uning uzoq muddatli nevrologik holatini og'riqli va nozik o'rganish bo'lib, u faqat 30 soniya davomida fikrlash chizig'ini ushlab turishini talab qiladi. U adabiyot va ommaviy axborot vositalarini o'rgangan, kostyumlar dizayneri, ijrochi va ovozli rassom, aktyor, shoir va musiqachi. Ushbu ko'p kanalli aloqa shakllari va o'yin usullari orqali Mobarak, metamorfoz koinotni harakatga keltiruvchi asosiy tamoyil ekanligini tushunishga asoslangan san'at yaratishga gavdalangan va o'z-o'zidan yondoshuvlarni ko'rib chiqadi.
Men bu xushchaqchaq o'rindiqda o'tirganimda (ustimda Syuzan Xillerning arvohi, oyog'im ostida o'lib ketayotgan tillarga uning sevgi maktublari sochilib yotibdi), men ko'rayotgan va tinglayotgan narsalar muallifning ambitsiyalariga hech qachon javob bera olmasligini tushunaman. bizning tanish uch o'lchovli dunyomiz uchun juda g'alati, noqulay va yovvoyi. Ish qilmoqchi bo'lgan narsani amalga oshirish uchun to'rtinchi o'lchov, til, makon-vaqt va "obyektivlik" ni talab qiladi, ammo bu eksperiment usuli, ko'plab san'at turlarining generativ va saxovatli taklifidir. Mobarakning sa'y-harakatlarini juda boy va qimmatli qiladi.
Jes Ferni Esseksda joylashgan mustaqil kurator va yozuvchi.
jesfernie.com
