MATT PACKER INTERVIEWS MERVE ELVEREN, CURATOR OF THE GUEST PROGRAM FOR THE 39TH EVA INTERNATIONAL, TITLED 'GAMAY NAHIBALO MAN SILA'.
Matt Packer: Ang lista sa artista alang sa Guest Program sa ika-39 nga EVA International nga gipagawas karong bag-o. Mahimo ba nimo hatagan dugang nga mga detalye kung unsa ang mapaabut sa mga bisita gikan sa programa?
Merve Elveren: Ang Guest Program sa 39th EVA International, nga giulohan Wala nila nahibal-an, magtinguha nga tukion ang mga estratehiya sa hiniusa nga paglihok ug mga lihok nga mabuhi gikan sa ning-agi nga nangagi ug aron masulayan ang kini nga mga pagsulay sa karon. Imbis nga maghatag usa ka pagsurbi sa kasaysayan, nakita ko kini ingon usa ka higayon nga tan-awon ang gagmay - ug kasagaran nabahinbahin - mga istorya sa mga indibidwal o mga grupo sa lainlaing mga geograpiya nga gihagit ang mga kaagi sa politika sa mga paagi nga dili sagad modahunog sa labing kadaghan nga saysay. Aron maablihan kini gamay, mahimo nakong hisgutan ang bahin sa upat nga mga proyekto sa pagsiksik nga gidapit sa Programa sa Bisita. Derry Film ug Video Workshop Ang (DFVW) usa ka kolektibo nga gitukod kaniadtong 1984 sa Derry, nga aktibo hangtod sa sayong bahin sa katuigang 1990. Naporma kini palibot sa pagkadinalian sa pagdokumento sa mga diskusyon sa gender, class, self-representation ug resistensya. Usa ka bag-o nga naka-digitize nga archive sa DFVW ang mahatagan alang sa Guest Program ni Sara Greavu sa pakigtambayayong sa artist nga si Ciara Phillips. Ingon kadugangan, Sekswalidad sa Usa ka Nasud: Lionel Soukaz ug Politics sa Liberation isentro sa mga sesyon sa pagpataas sa panimuot nga giprograma ni Paul Clinton. Gitan-aw niini ang mga pelikula sa eksperimento gikan pa kaniadtong 1970 ug 1980 ni French gay liberation payunir, Lionel Soukaz. Ang tigdukiduki nga si Erëmirë Krasniqi magtutudlo Ang Pakighusay sa Kampanya sa Mga Dugo sa Dugo, 1990-1991, usa ka proyekto sa kasaysayan sa oral gikan sa Kosovo, nga nagpakita sa mga panumduman sa mga pamilya nga gipasaylo ug mga tawo nga nagpasiugda sa kampanya. Ug ang ulahi, ang archive sa Asia Art Archive naa sa Mga Magbalantay sa Tubig, usa ka inisyatibo nga aktibismo sa tubig nga nakabase sa komunidad, nga gitukod ni Betsy Damon, mag-focus sa mga hinabo sa 1995 ug 1996 nga inisyatibo nga nahinabo sa Chengdu ug Lhasa. Uban sa kini nga mga proyekto sa panukiduki, adunay 21 mga masining nga tubag, lakip ang mga bag-ong komisyon ug ubay-ubay nga nagpadayon nga mga buhat, pagbukas sa mga pangutana nga gipatungha sa kini nga mga proyekto ug pagbukas sa lainlaing mga dayalogo.
MP: Ang COVID-19 miabut taliwala sa pag-uswag sa programa ug gikan niini nabag-o ang pipila sa among mga plano. Nakahukom kami nga maghimo usa ka pamaagi aron mahatud ang biennial sa tulo ka mga hugna, nga mahimong magtugot kanamo nga sensitibo ug mosanong sa protocol sa kahimsog sa publiko, nagbag-o sa pamatasan sa publiko ug mga pagdili sa pagbiyahe sa internasyonal. Ang kini nga mga pragmatiko naghimo usab usa ka bag-ong hugpong sa mga hagit ug oportunidad sa lebel sa curatorial. Mahimo ba nimo ipatin-aw kung giunsa ang tulo ka yugto nga rebisyon sa 39th EVA International nakaapekto sa imong pamaagi sa Guest Program?
AKO: Ang pandemic siguradong nakit-an - ug nakagrabe - mga hagit ug kabalaka sa artistikong sirkulasyon. Ang mga hinabo nga nakabase sa oras nakaapekto sa kini nga kahimtang. Tungod sa pagkawalay kasiguroan alang sa umaabot nga mga bulan, nga mahimo’g molungtad usab sa 2021, ang hugna nga hugna usa ka kinahanglan nga pagkompromiso alang kanatong tanan. Sa usa ka lebel sa curatorial, sigurado ako nga mag-atubang kita daghang mga kalisud sa dalan ug wala akoy andam nga mga solusyon sa kanilang tanan. Bisan pa, ingon sa imong gihisgutan, ang paghatud sa biennial uban ang tanan nga mga sangkap niini sa tulo nga mga yugto magtugot kanamo nga mahimong labi ka realistiko ug sensitibo sa mga kahimtang nga nahibal-an natong tanan. Hinuon nga wala tagda ang pagkaanaa ug ang mga sangputanan sa mga krisis, o gisuspinde ang mga programa sa wala mahibal-an nga kaugmaon, mahimo kita nga magtubag sa karon nga mga kinahanglanon ug gilauman sa mga sumasalmot, sa tem sa likod sa organisasyon, ug usab sa mga tagpaminaw sa EVA. Nagtuo ako nga hinungdanon ang pagtukod og suod nga mga relasyon ug aron ipahiangay usab ang pagpasundayag sumala niini. Ang karon nga mga sirkumstansya naghimo sa kini nga panagsulti nga posible.
Ingon usab, ang mga artista ug tigdumala giimbitahan sa Program sa Bisita tanan nga nagtrabaho sa panukiduki o mga proyekto nga nakabase sa arkibo nga nanginahanglan usa ka piho nga pagkasulud kung giunsa nga mahunahuna ang panukiduki; ug silang tanan adunay interes sa paghunahuna pag-usab sa mga format sa eksibisyon sa katibuk-an. Mao nga, ang programa mahimong dali nga magkatibulaag sa lainlaing mga plataporma ug hugna - ingon kadali nga kini magkahiusa sa ilalum sa usa ka atop. Sama sa giingon ko, mag-atubang kita adlaw-adlaw nga mga hagit, apan maghunahuna kita pag-usab ug mopahiangay sa atong pagpadayon. Ang unang hugna sa Wala nila nahibal-an naa sa taliwala sa Septyembre 18 ug Nobyembre 15, 2020, lakip ang mga buhat gikan sa Yane Calovski, Eirene Efstathiou, Michele Horrigan, Melanie Jackson ug Esther Leslie, Driant Zeneli, ug ang representasyon sa Women Artists Action Group's 1987 Slide Exhibition. Ang ikaduha nga hugna mosunud sa Spring 2021, samtang ang ikatulo ug katapusan nga hugna mahinabo sa Autumn 2021. Magtrabaho usab kami sa usa ka website nga gipahinungod sa Guest Program nga makatabang sa pagduyog sa kinatibuk-ang programa.
MP: Ang kasaysayan sa EVA usa ka kaagi sa pagkonektar sa mga internasyonal nga curator sa lokal ug nasudnon nga konteksto sa Limerick, ug gipahimutang kini nga konteksto sa sulud sa mas halapad nga diskurso sa kultura ug politika. Interesado ako sa imong pagbati sa pagbuhat niana sa pag-uswag sa Program sa Bisita, ug kung giunsa ang pagbag-o sa mga lahi nga lokal ug internasyonal nga relasyon sa dili madugay?
AKO: Sa panahon sa proseso sa panukiduki, sa among hunahuna, nakigsabot kami, ug kauban kami nga molihok kauban ang mga artista ug mga kauban gikan sa lainlaing mga konteksto. Kini usa ka taas nga proseso apan sa ulahi, kini usa ra. Ang akong tahas ingon ang tagdumala mao ang pagdala sa kini nga kasinatian sa usa ka temporaryo nga wanang, ug gilauman nga kini makapadasig usab sa mga dugay nga diskusyon uban ang mga tagpaminaw. Ang katinuud sa miaging pipila ka bulan gipakita kanamo nga adunay posibilidad pa nga mag-focus sa gagmay, independente nga mga inisyatibo, aron makagbuhat usa ka labi ka kusganon nga relasyon sa lokal nga talan-awon ug, sa parehas nga oras, nga magkonektar sa kalibutan.
MP: Pinahiuyon sa nakit-an nimo sa panahon sa imong pagsiksik sa Ireland, unsa sa imong hunahuna ang mahibal-an sa sektor sa arts dinhi sa konteksto sa Turkey? Ug vice versa?
AKO: Adunay ako maayong pagpaila sa talan-awon sa arte sa Ireland. Gawas sa Limerick, nakabisita ako sa daghang mga lungsod ug lainlaing mga institusyon sa kana nga mga lugar. Ang nakit-an nako nga makapaukyab ug makapadasig mao nga ang talan-awon sa arte sa Ireland desentralisado. Sa akong opinyon, ang kini nga modelo mahimong maghatag usa ka lainlaing mga higayon alang sa lokal nga mga artista ug mga bisita sa gawas. Kini dili lamang nagpaposible sa lainlaing mga paagi sa pagtinabangay, pinaagi sa pag-ambit sa kinaadman ug mga gigikanan, apan gisuportahan usab niini ang gagmay nga mga inisyatibo ug independente nga wanang. Ang modelo sa Turkey sukwahi. Kini ang duha nga managlahi nga reyalidad, siyempre, busa lisud itandi, apan ang EVA usa ka talagsaon nga higayon nga masinati nako kini nga modelo ug makakat-on gikan niini. Sa lebel sa curatorial, ang epekto ug ang mga sangputanan sa kini nga pagbayloay dili pa makita.
Ang Merve Elveren usa ka curator nga nakabase sa Istanbul. Si Matt Packer mao ang direktor sa EVA International.
Ang unang hugna sa 39th EVA International magbukas sa mga venue sa tibuuk nga lungsod sa Limerick gikan sa Septiyembre 18, 2020.
eva.ie
