CYFWELIADAU PECYN MATT WEDI EI HUN, CURATOR Y RHAGLEN GUEST AR GYFER 'LITTLE DID THE KNOW' RHYNGWLADOL, TEITLEDIG.
Matt Packer: Rhyddhawyd y rhestr artistiaid ar gyfer Rhaglen Guest yr 39ain EVA International yn ddiweddar. A allech chi roi rhagor o fanylion am yr hyn y gall ymwelwyr ei ddisgwyl o'r rhaglen?
Merve Elveren: Rhaglen Guest 39ain EVA International, dan y teitl Ychydig a wyddent, yn anelu at archwilio strategaethau gweithredu ar y cyd ac ystumiau goroesi o'r gorffennol diweddar a phrofi'r ymdrechion hyn yn y presennol. Yn hytrach na chyflwyno arolwg hanesyddol, rwy’n gweld hwn fel cyfle i edrych ar straeon bach - a thameidiog fel arfer - am unigolion neu grwpiau ar draws gwahanol ddaearyddiaethau a heriodd hanesion gwleidyddol mewn ffyrdd nad ydynt fel arfer yn atseinio yn y naratif mwy. I agor hyn ychydig, gallaf siarad am bedwar prosiect ymchwil a wahoddwyd i'r Rhaglen Guest. Gweithdy Ffilm a Fideo Derry Mae (DFVW) yn grŵp ar y cyd a sefydlwyd ym 1984 yn Derry, a oedd yn weithredol tan ddechrau'r 1990au. Fe'i ffurfiwyd o gwmpas y brys o ddogfennu'r trafodaethau ar ryw, dosbarth, hunan-gynrychiolaeth a gwrthiant. Bydd archif DFVW, sydd newydd ei digideiddio, yn cael ei churadu ar gyfer y Rhaglen Guest gan Sara Greavu mewn cydweithrediad â'r artist Ciara Phillips. Yn ychwanegol, Rhywioldeb Cenedl: Lionel Soukaz a Gwleidyddiaeth Rhyddhad yn canolbwyntio ar sesiynau codi ymwybyddiaeth a raglennwyd gan Paul Clinton. Bydd yn edrych ar ffilmiau arbrofol o'r 1970au a'r 1980au gan yr arloeswr rhyddhad hoyw o Ffrainc, Lionel Soukaz. Bydd yr ymchwilydd Erëmirë Krasniqi yn curadu Ymgyrch Cysoni Ymrysonau Gwaed, 1990-1991, prosiect hanes llafar o Kosovo, sy'n adlewyrchu atgofion teuluoedd sy'n maddau a phobl a gychwynnodd yr ymgyrch. Ac yn olaf, archif Archif Celf Asia ymlaen Ceidwaid y Dyfroedd, bydd menter actifiaeth dŵr yn y gymuned, a sefydlwyd gan Betsy Damon, yn canolbwyntio ar ddigwyddiadau 1995 a 1996 y fenter a gynhaliwyd yn Chengdu a Lhasa. Ochr yn ochr â'r prosiectau ymchwil hyn, bydd 21 o ymatebion artistig, gan gynnwys comisiynau newydd a nifer o weithiau parhaus, gan agor y cwestiynau a godwyd gan y prosiectau hyn a datblygu gwahanol ddeialogau.
AS: Cyrhaeddodd COVID-19 yng nghanol datblygiad y rhaglen ac ers hynny mae wedi newid rhai o'n cynlluniau. Fe wnaethom benderfynu defnyddio dull o gyflawni'r dwyflynyddol ar draws tri cham, a allai ganiatáu inni fod yn sensitif ac ymatebol i brotocol iechyd cyhoeddus, newid ymddygiad cyhoeddus a chyfyngiadau teithio rhyngwladol. Mae'r pragmatics hyn hefyd wedi creu set newydd o heriau a chyfleoedd ar lefel curadurol. A allech chi egluro sut mae'r adolygiad tri cham o'r 39ain EVA International wedi effeithio ar eich agwedd at y Rhaglen Guest?
ME: Gwnaeth y pandemig yn bendant weld - a gwaethygu - yr heriau a'r pryderon mewn cylchrediad artistig. Effeithiodd y sefyllfa hon yn fawr ar ddigwyddiadau yn seiliedig ar amser. O ystyried yr ansicrwydd ar gyfer y misoedd nesaf, a allai o bosibl ymestyn i 2021 hefyd, roedd y dull graddol yn gyfaddawd angenrheidiol i bob un ohonom. Ar lefel curadurol, rwy'n siŵr y byddwn yn wynebu cryn dipyn o anawsterau ar hyd y ffordd ac nid oes gennyf atebion parod i bob un ohonynt. Fodd bynnag, fel y soniasoch, bydd cyflwyno'r dwyflynyddol gyda'i holl gydrannau ar draws tri cham yn caniatáu inni fod yn fwy realistig a sensitif i'r amgylchiadau yr ydym i gyd yn ein cael ein hunain ynddynt. Yn hytrach nag anwybyddu bodolaeth a chanlyniadau'r argyfyngau, neu atal y rhaglenni i ddyfodol anhysbys, gallwn fod yn ymatebol i anghenion a disgwyliadau cyfredol y cyfranogwyr, y tîm y tu ôl i'r sefydliad, a hefyd cynulleidfaoedd EVA. Rwy'n credu ei bod yn bwysig adeiladu perthnasoedd agos ac adlinio'r arddangosfa yn unol â hynny. Gwnaeth yr amgylchiadau presennol y sgwrs hon yn bosibl.
Hefyd, mae'r artistiaid a'r curaduron a wahoddir i'r Rhaglen Guest i gyd yn gweithio mewn prosiectau ymchwil neu archif sy'n gofyn am feirniadaeth benodol ar sut i ddelweddu'r ymchwil; ac mae gan bob un ohonynt ddiddordeb mewn ailfeddwl y fformatau arddangos yn gyffredinol. Felly, gellir gwasgaru'r rhaglen yn hawdd ar draws gwahanol lwyfannau a chyfnodau - mor hawdd ag yr oedd yn mynd i ddod at ei gilydd o dan yr un to i ddechrau. Fel y dywedais, byddwn yn wynebu heriau o ddydd i ddydd, ond byddwn yn ailfeddwl ac yn addasu wrth i ni fynd. Cam cyntaf Ychydig a wyddent bydd rhwng 18 Medi a 15 Tachwedd 2020, gan gynnwys gweithiau gan Yane Calovski, Eirene Efstathiou, Michele Horrigan, Melanie Jackson ac Esther Leslie, Driant Zeneli, a chynrychiolaeth y Women Artists Action Group yn 1987 Arddangosfa Sleidiau. Bydd yr ail gam yn dilyn yng Ngwanwyn 2021, tra bydd y trydydd cam a'r cam olaf yn digwydd yn Hydref 2021. Byddwn hefyd yn gweithio ar wefan sy'n benodol i'r Rhaglen Guest a fydd yn helpu i ddod â rhywfaint o gydlyniant i'r rhaglen gyffredinol.
AS: Mae hanes EVA wedi bod yn hanes o gysylltu curaduron rhyngwladol â chyd-destun lleol a chenedlaethol Limerick, ac wrth leoli'r cyd-destun hwn o fewn disgwrs diwylliannol a gwleidyddol ehangach. Mae gen i ddiddordeb yn eich synnwyr o wneud hynny yn natblygiad y Rhaglen Guest, a sut y gallai'r mathau hynny o berthnasoedd lleol-rhyngwladol newid yn y dyfodol agos?
ME: Yn ystod y broses ymchwil, rydyn ni'n meddwl, rydyn ni'n negodi, ac rydyn ni'n gweithredu gyda'r artistiaid a'r cydweithredwyr o wahanol gyd-destunau. Mae'n broses hir ond yn y pen draw, mae'n broses gydfuddiannol. Fy rôl fel curadur yw dod â'r profiad hwn i ofod dros dro, a gobeithio y gall ysgogi trafodaethau tymor hir gyda'r gynulleidfa hefyd. Dangosodd realiti’r misoedd diwethaf i ni fod posibilrwydd o hyd i ganolbwyntio ar fentrau annibynnol ar raddfa fach, i adeiladu perthynas gryfach gyda’r olygfa leol ac, ar yr un pryd, i fod â chysylltiad byd-eang.
AS: Yn seiliedig ar yr hyn rydych chi wedi dod ar ei draws yn ystod eich ymchwil yn Iwerddon, beth ydych chi'n meddwl y gall y sector celfyddydau yma ei ddysgu o gyd-destun Twrci? Ac i'r gwrthwyneb?
ME: Cefais gyflwyniad gwych i'r sîn gelf yn Iwerddon. Ar wahân i Limerick, rwyf wedi ymweld â sawl dinas ac ystod o sefydliadau yn y lleoedd hynny. Yr hyn sy'n gyffrous ac ysbrydoledig i mi yw bod yr olygfa gelf yn Iwerddon wedi'i datganoli. Yn fy marn i, gall y model hwn gynnig amrywiaeth o gyfleoedd i actorion lleol ac ymwelwyr allanol. Mae nid yn unig yn gwneud amrywiol ddulliau cydweithredu posibl, trwy rannu gwybodaeth ac adnoddau, ond mae hefyd yn cefnogi mentrau ar raddfa fach a gofodau annibynnol. Mae'r model yn Nhwrci yn hollol i'r gwrthwyneb. Mae'r rhain yn ddwy realiti gwahanol, wrth gwrs, felly mae'n anodd eu cymharu, ond mae EVA yn gyfle unigryw i mi brofi'r model hwn a dysgu ohono. Ar y lefel guradurol, nid yw effaith a chanlyniadau'r cyfnewid hwn i'w gweld eto.
Mae Merve Elveren yn guradur yn Istanbul. Mae Matt Packer yn gyfarwyddwr EVA International.
Bydd cam cyntaf yr 39ain EVA International yn agor mewn lleoliadau ledled dinas Limerick o 18 Medi 2020.
eva.ie.
