NĀ NĀ MEA MATT PACKER MERVE ELVEREN, CURATOR O KA PALAPALA HUI NO KA 39TH EVA INTERNATIONAL, TITLED 'LITTLE KA LOA I IKE'.
Matt Packer: Ua hoʻokuʻu ʻia ka papa inoa mea pena kiʻi no ka Polokalamu Hoʻokipa a 39th EVA International. Hiki iā ʻoe ke hāʻawi i nā kikoʻī hou aʻe e pili ana i nā mea kipa e manaʻo ai mai ka papahana?
Merve Elveren: Ka Polokalamu Hoʻokipa a 39th EVA International, i poʻo inoa ʻia ʻAʻole lākou i ʻike, e mākaʻikaʻi i nā kumumanaʻo o ka hana hui a me nā ʻōuli o ke ola ʻana mai nā wā i hala aku nei a e hoʻāʻo i kēia mau hoʻāʻo i kēia manawa. Ma mua o ka hāʻawi ʻana i kahi ana mōʻaukala, ʻike wau i kēia he manawa kūpono e nānā ai i nā liʻiliʻi - a mahele pinepine ʻia - nā moʻolelo o kēlā me kēia kanaka a i ʻole nā hui ma nā wahi ʻē aʻe i kūʻē i nā mōʻaukala politika i nā ala i kū pinepine ʻole ai i ka moʻolelo nui. E wehe iki i kēia, hiki iaʻu ke kamaʻilio e pili ana i nā papahana noiʻi ʻehā i kono ʻia i ka Polokalamu Hoʻokipa. ʻO Derry Film a me Workshop Video (DFVW) kahi hui i hoʻokumu ʻia ma 1984 ma Derry, kahi e hana a hiki i nā 1990 mau mua. Ua hoʻokumu ʻia e pili ana i ka wikiwiki o ka palapala ʻana i nā kūkā kamaʻilio e pili ana i ke kāne, ka papa, ka hōʻike ponoʻī a me ke kūʻē ʻana. E mālama ʻia kahi waihona kikoʻī hou o DFVW no ka Polokalamu Hoʻokipa e Sara Greavu i ka laulima ʻana me ka mea pena kiʻi ʻo Ciara Phillips. Kahi mea hou aʻe, ʻO ka moekolohe o kahi lāhui: Lionel Soukaz a me Liberation Politics e kau ʻia ma luna o nā kau hoʻoulu manaʻo e hoʻomākaukau ʻia e Paul Clinton. E nānā ia i nā kiʻi ʻoniʻoni mai nā makahiki 1970 a me 1980 e ka paionia hoʻokuʻu manuahi Palani, ʻo Lionel Soukaz. E hoʻomaʻamaʻa ka mea noiʻi ʻo Erëmirë Krasniqi ʻO ka Hoʻolaulaha ʻana o ka Campaign Feuds Blood, 1990-1991, kahi papahana mōʻaukala waha mai Kosovo, e hōʻike ana i nā hoʻomanaʻo o nā ʻohana nāna i kala aku a me nā poʻe i hoʻomaka i ka hoʻouka kaua. A ʻo ka mea hope loa, waihona waihona ʻo Art Art Archive ma Nā mea mālama o ka wai, kahi hana hoʻoikaika wai i hoʻokumu ʻia e ka kaiāulu, hoʻokumu ʻia e Betsy Damon, e nānā i nā hanana 1995 a me 1996 i hoʻokumu ʻia ma Chengdu a me Lhasa. Ma waho o kēia mau papahana noiʻi, aia he 21 mau pane noʻeau, e pili ana i nā komisina hou a me kahi mau hana e hoʻomau nei, e wehe ana i nā nīnau i hāpai ʻia e kēia mau papahana a wehewehe i nā kamaʻilio like ʻole.
MP: Ua hōʻea ʻo COVID-19 i waenakonu o ka hoʻomohala ʻana o ka papahana a ua hoʻololi ʻia kekahi o kā mākou mau hoʻolālā. Ua hoʻoholo mākou e hana i kahi ala e lawe ai i ka biennial ma o ʻekolu mau hanana, i hiki ai iā mākou ke makaʻala a me ka pane ʻana i ke kaʻina olakino lehulehu, hoʻololi i nā ʻano lehulehu a me nā kaohi huakaʻi hele honua. Ua hana pū kekahi kēia mau pragmatic i kahi hanana hou o nā pilikia a me nā manawa kūpono i kahi pae mālama. Hiki iā ʻoe ke wehewehe pehea ka hopena o ka hoʻoponopono hou ʻekolu o ka 39th EVA International i kāu hoʻokokoke ʻana i ka Polokalamu Hoʻokipa?
ME: Ua ʻike maka ʻia ke ahulau - a hoʻonui ʻia - nā pilikia a me nā hopohopo i ka hoʻolaha ʻana o nā mea noʻeau. Ua hoʻopili nui ʻia nā hanana hanana manawa e kēia kūlana. Hāʻawi ʻia i ka maopopo ʻole no nā mahina e hiki mai ana, a hiki paha ke hoʻonui ʻia i 2021 pū kekahi, ʻo ke ʻano pae kahi mea kūpono kūpono no mākou āpau. Ma kahi pae mālama, ʻike wau e alo nui ana mākou i nā pilikia ma ke ala a ʻaʻohe aʻu mākaukau i hoʻomākaukau ʻia iā lākou āpau. Eia nō naʻe, e like me kāu i ʻōlelo ai, ʻo ka hāʻawi ʻana i ka biennial me kāna mau mea āpau ma o ʻekolu mau ʻāpana e ʻae iā mākou e ʻike hou a makaʻala i nā kūlana a mākou e ʻike ai iā mākou iho. Ma mua o ka nānā ʻole ʻana i ke ola a me nā hopena o nā pilikia, a i ʻole ke kāpae ʻana i ka nā papahana i kahi wā e ʻike ʻole ʻia, hiki iā mākou ke pane i nā pono o kēia wā a me nā mea i manaʻo ʻia o nā mea e komo ana, ka hui ma hope o ka hoʻonohonoho, a me nā mea e ʻike nei iā EVA. Manaʻo wau he mea nui ke kūkulu ʻana i nā pilina pili loa a hoʻonohonoho hou i ka hōʻike e like me ia. ʻO nā kūlana o kēia manawa i hiki ai ke kamaʻilio.
Eia kekahi, ua kono ʻia nā mea pena kiʻi a me nā mea mālama i ka Polokalamu Hoʻokipa i nā hana āpau i ka noiʻi ʻana a i ʻole nā papahana i hoʻokumu ʻia i ka waihona e koi ana i kekahi koʻikoʻi ma pehea e ʻike ai i ka noiʻi. a makemake lākou āpau i ka noʻonoʻo hou ʻana i nā ʻano hōʻike i ka laulā. No laila, hiki ke hoʻopuehu liʻiliʻi ʻia ka papahana ma nā paepae like ʻole a me nā pae - e like me ka maʻalahi o ka hui mua ʻana ma lalo o hoʻokahi kaupaku. E like me kaʻu i ʻōlelo ai, e alo mākou i nā pilikia o kēlā me kēia lā, akā e noʻonoʻo hou mākou a hoʻololi i ka wā e hele ai. ʻO ka pae mua o ʻAʻole lākou i ʻike ma waena o 18 Kepakemapa a me 15 Nowemapa 2020, me nā hana mai Yane Calovski, Eirene Efstathiou, Michele Horrigan, Melanie Jackson a me Esther Leslie, Driant Zeneli, a me ka moho o ka Women Artists Action Group's 1987 Hoike Hōʻike Kiʻi. E ukali ana ka ʻaoʻao ʻelua i ka Spring 2021, ʻoiai ke kolu a me ka pae hope loa e kū i ka Autumn 2021. E hana pū ana mākou ma kahi pūnaewele i hoʻolaʻa ʻia i ka Polokalamu Hoʻokipa e kōkua i ka lawe ʻana i kahi pilina i ka papahana holoʻokoʻa.
MP: ʻO ka mōʻaukala o EVA kahi moʻolelo o ka hoʻopili ʻana i nā mea mālama honua i ka pōʻaiapili kūloko a me ka lāhui o Limerick, a i ke kau ʻana i kēia pōʻaiapili ma waena o nā ʻōlelo moʻomeheu ākea a ākea hoʻi. Makemake wau i kou manaʻo e hana i kēlā i ka hoʻomohala ʻana o ka Polokalamu Hoʻokipa, a pehea e loli ai kēlā mau ʻano pilina kūloko-kūloko i ka wā e hiki mai ana.
ME: Ma ke kaʻina hana noiʻi, manaʻo mākou, kūkākūkā mākou, a hana pū mākou me nā mea pena kiʻi a me nā mea hana mai nā ʻano like ʻole. He lōʻihi lōʻihi kēia akā ʻo ka hopena, he hana like ia. ʻO kaʻu kuleana ma ke ʻano kahu e lawe i kēia ʻike i loko o kahi manawa pōkole, a lana ka manaʻo e hiki ke hoʻoulu i nā kūkākūkā lōʻihi me ka poʻe hoʻolohe pū kekahi. ʻO ka ʻoiaʻiʻo o nā mahina i hala iho nei i hōʻike mai iā mākou aia nō ka hiki ke kia i ka pālākiō liʻiliʻi, nā hana kūʻokoʻa, e kūkulu i ka pilina ikaika me ka wahi kūloko a, i ka manawa like, e pili pili honua.
MP: Ma muli o ka mea i loaʻa iā ʻoe i kāu noiʻi ʻana ma ʻIlalani, he aha kāu e manaʻo ai e hiki i ka ʻāpana hana ma aneʻi ke aʻo mai ka pōʻaiapili Tureke? A ʻo ka ʻaoʻao ʻē?
ME: Ua hoʻolauna maikaʻi wau i ka hanana kiʻi ma ʻIlani. Ma waho o Limerick, ua kipa aku wau i kekahi mau kūlanakauhale a me kahi pae o nā ʻoihana i kēlā mau wahi. ʻO ka mea aʻu e ʻike ai i ka hoihoi a me ka hōʻeuʻeu, ʻo ia ke ʻano o nā kiʻi kiʻi ma ʻIralani. I koʻu manaʻo, hāʻawi paha kēia k modelkohu i nā manawa like ʻole no nā mea hana kūloko a me nā malihini kipa i waho. ʻAʻole ia e hiki ke hana i nā ʻano like like o ka laulima ʻana, ma o ka hoʻokaʻawale ʻana i ka ʻike a me nā kumuwaiwai, akā kākoʻo pū kekahi i nā hana liʻiliʻi a me nā wahi kūʻokoʻa. ʻO ke k modelkohu ma Tureke ka ʻaoʻao ʻokoʻa. ʻO kēia nā ʻike ʻokoʻa ʻelua, ʻoiaʻiʻo, no laila paʻakikī e hoʻohālikelike, akā he manawa kūikawā ʻo EVA naʻu e ʻike i kēia k modelkohu a aʻo mai iā ia. Ma ka pae curatorial, e ʻike ʻia ka hopena a me nā hopena o kēia hoʻololi.
ʻO Merve Elveren kahi kahu mālama ma Istanbul. ʻO Matt Packer ka luna o EVA International.
E wehe ka pae mua o ka 39th EVA International ma nā wahi āpau a puni ke kūlanakauhale ʻo Limerick mai ka 18 Kepakemapa 2020.
eva.ie
