NĀ NĀ KUMU AIDAN KELLY MURPHY MARYSIA WIEKONIKO-CARROLL NO KE KUMU HANA ANA A ME KA HUAKAI ANA I NĀ WAI OPTICIANS BERLIN.
Aidan Kelly Murphy: Hoʻomaka ʻia i ka hopena o ka makahiki 2018, he hale hōʻikeʻike ʻIlelani kahi hale hōʻikeʻike ʻIlelani me ke ʻano pūnaewele nui, kākoʻo ʻia e nā hōʻike kino wā. He aha nā kumu o ke kiʻi?
Marysia Wieckiewicz-Carroll: ʻO ke kumu no nā Optician Berlin i hoʻi mai i ka 2015 a me nā kamaʻilio pū ʻana me aʻu me kekahi mau mea kaha kiʻi e pili ana i ka pono o kahi hale kūʻai ʻē aʻe ma Dublin. Aia kēia pūʻulu o nā mea pena kiʻi i puka ma kahi o 2009 a i loko o kahi manawa e like me ka hiolo ʻana o nā mea āpau; a ʻoiai he mau manawa kūpono e hōʻike ai i ka hana ma nā wahi DIY, ʻaʻohe kēlā loulou i ka ʻoihana kalepa, e kōkua i ke kūʻai aku ʻana i ka hana. Ma kēia manawa, ua hoʻomaka nā mea āpau e loli; pani ʻia nā wahi e like me Broadstone Studios, a mai laila mai i hau ai ka hau, me nā keʻena ʻoi aku ka nui a me nā hale hōʻikeʻike e pani nei. Ua hānai ʻia kēia i loko o kēlā mau kamaʻilio e pili ana i ka hoʻokumu ʻana i kahi hale hōʻikeʻike ʻē aʻe, hiki ke hana i nā manawa hou e hōʻike a kūʻai aku i ka hana - he mea nui loa kēia mai kinohi mai.
AKM: Pehea ka hopena o ka loaʻa ʻole o ka wahi kūpono ma Dublin e hoʻohuli ai i ka hoʻoholo e hoʻomau me nā Optician Berlin?
MWC: I ka 2015, ua paʻa wau i ka manaʻo o kahi wahi kino. Akā ua hoʻomaka wau e ʻike he hiki ʻole ke neʻe i mua me kahi ala kuʻuna, ʻoiai he wahi paʻa kino paʻa ʻole ma Dublin i kiʻi ʻole ʻia. He mea nui ka hoʻomau ʻana o ka papahana, e like me kahi e kia nui ai koʻu ikaika. Inā loaʻa iā ʻoe kahi lumi hōʻike paʻa mau i ke kūlanakauhale, hoʻolilo ia i kālā he nui, a 90% o kou ikaika e hele i ke kākoʻo ʻana iā ia. Naʻu, he kuleana o ka mea mālama i ka mālama ʻana i ka mea pena, no laila kahi mea nui e hōʻike i nā mea pena ʻoiai ke kākoʻo nei iā lākou i kahi ala e ʻike ai i ke kālā e hoʻi nei i kā lākou ʻeke.
AKM: Pehea i koho ʻia ai nā mea kaha he ʻumi?
MWC: Aia kekahi hanauna o nā mea pena kiʻi i puka ma kahi o ʻumi mau makahiki i hala aku nei, i 'kū mai ana' akā i kēia manawa ua ʻoi aku ka paʻa, me nā hōʻike solo ma lalo o ke kāʻei. Hoʻohui pū ʻia me kēia kahi pūʻulu o nā haumāna puka hou ikaika a ikaika hoʻi, e hana ana i nā ʻano mea like ʻole o nā mea pena kiʻi e hoʻouluulu i nā conservations ma waena o nā hui ʻelua. I loko o ka pilikia studio, e kamaʻilio ana ʻo Gerard Byrne e pili ana i ke koʻikoʻi o nā lumi studio a me ke ʻano o ke kaiāulu a lākou e hana ai. ʻIke wau i nā Optician ʻo Berlin e like me kēia ʻano kaiaulu, ke hāʻawi nei i ka hiki no ke kākoʻo a me ka hoʻololi. He mea nui nō ke kaulike kāne me aʻu. ʻAʻole wau e hoʻāʻo nei e hana i nā ʻōlelo politika - makemake wale wau e ʻike i ke ʻano kaulike o ke ākea o nā kāne a me nā wahine a e ʻōlelo i ka hale hōʻikeʻike.
AKM: Pehea e noho ai nā mea koho ʻo Berlin, e pili ana i ka ulu nui ʻole o ka launa kino me ka hana kiʻi?
MWC: Manaʻo wau ma kekahi ʻano, he hopena nā Berlin Opticians i ka pehea a mākou e ʻike ai i ka hana noʻeau i kēia mau lā. Ke hāpai ʻia, 'pili' ia i kahi ākea - hapa ʻia no ka mea pēlā wau e launa pū ai me nā hōʻike. Eia nō naʻe, nānā mākou āpau i nā makasina a heluhelu i nā loiloi, e noʻonoʻo nei i nā hana kiʻi a me nā hōʻike i loko o ko mākou poʻo. A e kūpaʻa kākou, ua lilo ʻo Instagram i paepae nui no ka launa ʻana me nā mea noʻeau. Loaʻa iā mākou āpau nā mea pena punahele, akā ʻaʻole paha mākou i ʻike i kā lākou hana i ka ʻoiaʻiʻo. Manaʻo wau inā ʻoe e nānā i hope, aia mau ka launa pū me nā hana noʻeau e hoʻohana ana i nā media like ʻole, a ʻaʻole pili mau i ke kino. Ua kaulike mākou i ke kino me ka uila, hoʻopili i nā hōʻike kino me nā hōʻike pūnaewele wale nō - hiki ke loaʻa kēia palapala ma kā mākou pūnaewele. ʻAʻole wau e hoʻāʻo e hoʻopau i kahi pilina o ke kino me nā hana noʻeau, manaʻo wau he mea kūpono loa kēlā.
AKM: Ma ke ʻano he hale hōʻikeʻike me ka ʻole o kahi kumu paʻa, manaʻo ʻoe ua wehe ʻoe i ka ʻimi ʻana i ka hoʻohana ʻana o nā wahi kaawale?
MYC: ʻOiaʻiʻo. Ma ke ʻano he gallery nomadic, manaʻo wau ua wehe aʻe mākou i nā mea hiki; a ʻoiai koi nui ka loli, pīhoihoi nō ia. ʻOiai ʻo ke kuhikuhipuʻuone o nā kaina mua ka hapa nui o Georgian, ua ʻokoʻa loa lākou āpau. I ka Royal Society of Antiquaries o ʻIlani, ua like ia me ka hele ʻana i loko o kahi hale, me ke ʻano o ka home a me ka aura hōʻoluʻolu, i hana maikaʻi me nā hana noʻeau o kēia wā. I loko o ka Irish Georgian Society, ua ʻike mākou iā mākou iho i kahi hoʻonohonoho i hoʻolālā ʻia no ka hōʻike ʻana akā he pīhoihoi hoihoi i ka hāʻawi ʻana o ka hana kuʻuna iā ia i kēia manawa, me kāna salon paʻakikī e kau nei. No ka hōʻike ʻekolu ma Poetry ʻIlani, he wahi ʻokoʻa kēia, akā he hana kūikawā kēlā. Hiki iā ʻoe ke pane i nā wahi i loaʻa. Lilo ia i hana mākaʻikaʻi, a ʻoiai ʻoe e preoccupied ʻia me kahi, ʻaʻole ia nā mea āpau. Aia kekahi ʻike ākea ākea i ka hale hōʻikeʻike.
AKM: He aha nā mea maikaʻi o ka hoʻohana ʻana i kahi kkohu e like me kēia?
MWC: Ma ka hoʻokumu ʻana i kahi hui, ke kahakaha nei ʻoe i kā lākou hana, a hana iā ia iho i kahi papa puna. ʻOiai ʻaʻohe ou home paʻa, hāʻawi ka poʻe a hoʻokipa iā ʻoe i loko o kā lākou mau ākea, i hoʻohui i ka ʻike. I kēia makahiki aʻe e ʻike ʻia mākou i nā wahi like ʻole, kekahi o lākou ma waho o Dublin, e like me Lismore Castle Arts, a pīhoihoi maoli nō ia. ʻAʻole loaʻa kahi preoccupation me kahi wahi hoʻokahi i kahi manawa e hoʻonui ai ma waho o Dublin, a ʻoi aku paha ma waho o ʻIlani i ka wā e hiki mai ana.
AKM: ʻO ka mea ʻē aʻe, ua kupu aʻe kekahi mau pilikia?
MYC: Ke noho nei ka hale hōʻikeʻike i kahi hou no kēlā me kēia hōʻike, ʻaʻohe manawa e hoʻomōhala i kahi ʻike pili o ia. Hiki ke hoʻonohonoho ʻia nā kipa ma mua, akā ʻaʻole mau ka hakahaka i nā manawa āpau, no laila paʻakikī paha e noʻonoʻo i ke ʻano o ka hōʻike. Pono ʻoe e pane intuitively a hoʻopili i nā kapu i ʻike koke ʻia. ʻAʻohe paʻakikī kahi keʻokeʻo maʻemaʻe, a ʻaʻole hiki iā ʻoe ke komo a hoʻololi paha iā ia, ʻoiai ke loaʻa nei kēia manawa palena iā ʻoe. ʻO ka manaʻo ma hope o ia mea ʻaʻole e hoʻopunipuni aia ʻoe i kahi pahu keʻokeʻo. Ke lawe ʻoe i ka hale kiʻi ʻaʻole ʻoe e pena keʻokeʻo i kou mau paia, ola ia i kahi āu e hoʻolako ai. ʻO kekahi hiʻohiʻona i ka loaʻa ʻole o kahi kiko paʻa ka hoʻomau mau ʻana o ka hoʻokomo ʻana i ko mākou alo, no laila ke kākoʻo nei i kēlā hoʻopaʻa ʻana kahi mea a mākou e hana nui ai. Ma ka ʻaoʻao maikaʻi, ʻaʻohe manawa a ʻaʻohe wahi e hoʻomohala ai i nā ʻano, no laila hiki iā mākou ke hoʻomau hou i ka ʻike o ka hale hōʻikeʻike, leʻaleʻa.
AKM: E paipai paha ʻoe i nā poʻe ʻē aʻe e hāhai i kahi ala like?
MWC: ʻAe. He huakaʻi pīhoihoi nō ia, e hana ana i kahi no nā mea noʻeau i ke kūlanakauhale kahi e manaʻo ai e hoʻopau mau ʻia mākou. Lōʻihi iki ka koa, no ka mea he manawa nui a aia ka makaʻu, akā ʻo ia kekahi ʻāpana o ka mea e pīhoihoi ai.
AKM: Hiki iā ʻoe ke kūkākūkā i kāu hoʻolālā no 2020?
MWC: Ua pili loa ʻo 2019 e pili ana i ka hoʻokumu ʻana i ke gira, e māka ana i ko mākou alo a e ʻike pono nei ʻike ʻia mākou. ʻO kaʻu hoʻolaʻa mua no nā mea kaha kiʻi he ʻumi, akā ʻo ka hōʻike hou loa ma Poetry ʻIlani i Nowemapa i ʻike ai i kahi mea pena kiʻi i kono ʻia no ka manawa mua, ʻo Linda Quinlan. I ka 2020, ke hoʻolālā nei e hōʻike i nā mea pena kiʻi hou aʻe a hoʻomaka e wehe i ka papahana, e hōʻoia ana e hoʻomau ka noho ʻana o nā Optician ma Berlin i kahi ʻano hoʻokipa a maʻalahi hoʻi. I kēia makahiki e loaʻa iā mākou kahi mau hiʻohiʻona solo i nā hoʻonohonoho nui: ʻo Sven Sandberg ma Rathfarnham Castle ma ka hopena o Pepeluali a me Alicia Reyes McNamara ma Lismore Castle Arts i ʻAukake. Ke lana nei nō ko mākou manaʻo e lawe mai i kahi mea ʻokoʻa loa, akā i kēia manawa he mea hūnā nō ia.
ʻO Aidan Kelly Murphy kahi mea kākau a me nā mea paʻi kiʻi i hoʻokumu ʻia ma Dublin, a me ka Luna Hoʻohui o ʻO CIRCA Art Magazine.
ʻO Marysia Wieckiewicz-Carroll kahi mea kākau a me kahi kahu kūʻokoʻa i hoʻokumu ʻia ma Dublin.
ʻO ka lālani mua o nā mea pena kiʻi ʻo Berlin Opticians ʻo David Beattie, Neil Carroll, Paul Hallahan, Emma Hayes, Barbara Knezevic, Alicia Reyes McNamara, Sarah O'Brien, Liliane Puthod, Sven Sandberg a me Lee Welch. Ua mālama ʻia ka hōʻike mua o ka hale hōʻikeʻike ma 63 Merrion Square mai ka 18 a hiki i ka 20 ʻOkakopa 2018.
berlinopticiansdublin.com
Kiʻi hiʻohiʻona: Hale Hōʻikeʻike Optics ʻo Berlin, Hōʻikeʻike Inaugural, 18 - 20 ʻOkakopa 2018, 63 Merrion Square, Dublin 2, ʻike hoʻonoho; na Lee Welch i kiʻi, mahalo ʻia e ka mea pena kiʻi a me Berlin Opticians Gallery, Dublin.
