ʻO Joanne Laws: Ua hauʻoli mākou i ka lohe ʻana ua koho ʻia ʻo Array no Turner Prize o kēia makahiki, a me ʻehā mau hui ʻoihana ʻē aʻe ma UK. Loaʻa iā ʻoe kahi ʻano o ka hana i alakaʻi ai i kāu koho ʻana?
ʻO Emma Campbell: ʻano pīhoihoi paha ia ke mahalo ka poʻe iā mākou! E like me kā mākou i ʻike ai mai nā jure o kēia makahiki, ke hoʻāʻo nei lākou e nānā i nā hui ʻoihana i mālama i kekahi ʻano o kā lākou hana i ka wā o ka laka ʻana, a puni paha i nā pilikia o ka hui kaiaulu. Ua haʻi pū lākou i ka 'Jerwood Collaborate!' hōʻike a mākou i hana ai ma Ladana, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻo kā mākou pāhana kaiaulu ke ʻano he ʻāpana nui o ia. Ua noi ʻia mākou e hana i kahi wikiō no AN, no ka mea he papa kūikawā ko lākou i nā mea pena kiʻi a me nā hoʻololi kaiāulu, a nā jure i ʻōlelo ai.
ʻO Clodagh Lavelle: hoʻokumu ʻia nā moho maʻamau i kahi hōʻike i hana ʻia ma mua, akā no ka mea ʻaʻohe puka i wehe ʻia i ka makahiki i hala, ua nānā ʻia i nā hui e ʻike mau nei e hana pū i kahi kaʻawale. Ua hana pū mākou i nā wikiō, hana i ka hana pūnaewele a mālama i ke ʻano o ke kaiāulu i nā pō o ka lā hānau a me nā Zooms e like me ka QFT kānana o ka DUP Opera, no ka laʻana.
JL: He aha ke kumu kūpono no ka hoʻokumu mua ʻana i ka hui Array? Loaʻa iā ʻoe kekahi mau kumu hoʻokumu, e pili ana i kāu ʻike hui, a pehea ʻoe e wehewehe ai i kahi haʻiʻōlelo a kūkulu paha i nā kaiāulu no kāu hana like?
EC: Ua hana ʻōpala ia i ka wā mua, no ka mea, nui nā overlaps ma waena o ka launa aloha ʻana, ka hana noʻeau a me ka hoʻomaʻamaʻa kaiāulu, akā no ka mea aia wale nō mākou i ka hōʻuluʻulu like a me nā kūʻē. ʻAʻole like ia me mākou e hāʻule ana i kahi kaiāulu ʻē aʻe e ʻōlelo ma ka inoa o kekahi mea ʻē aʻe; ʻo mākou āpau i kekahi ʻano e hoʻopili pololei ʻia e nā mea a mākou e kūʻē nei, e like me ka male male a me nā pono abortion. Ke holo nei kekahi mau kānaka mai Array i kahi hale kūʻai activist, ʻoiai e hana ana nā mea ʻē aʻe iā Outburst a me Pride, akā ʻaʻole mākou i noi ʻia e hana i ka hōʻike Jerwood ma Ladana, ua hoʻomaka mākou e hana i kā mākou hana.
CL: No ka hōʻike Jerwood, ua maopopo iā mākou he hui mākou, ma kahi o 11 mau kānaka e kau nei i ka nui o ka hana. ʻAʻole mākou i kamaʻilio e pili ana i kā mākou waiwai ma mua o kēlā no ka mea implicit lākou i kekahi mau ʻano, akā ua kākau mākou i kahi ʻōlelo no ka hōʻike Jerwood a hoʻonohonoho i kahi simposium me nā 'rula hale' e hōʻike ana i ka mahalo i kekahi i kekahi a me ka makemake, ʻoiai ke kamaʻilio nei e pili ana i kekahi mau pilikia koʻikoʻi. ʻO mākou āpau e pili ana i ka hoʻokipa a me ka activism a me ke karaoke a me ka meaʻai a me ka hulahula ʻana a me ka hana ʻana i nā ʻenuhe!
JL: ʻO ke kūlana politika ma ʻIlani ʻIlani ke kikowaena o kāu mau papahana, ka mea e lawe pinepine i ke ʻano o nā kaʻina lehulehu, nā hōʻuluʻulu a me nā hoʻouluulu waiwai i nā pilikia e like me nā kuleana hānau a male like paha. He aha ke kuleana o ke akamai i ka hāʻawi ʻana i ka ʻike i nā kamaʻilio kamaʻāina e like me kēia?
EC: Manaʻo wau ʻo ke kikowaena ke kikowaena o ka neʻe ʻana no nā kuleana hāpai keiki. Manaʻo wau he aha ka mea e holo pono ai i nā kūʻē ke ʻano o nā kumu hana hou - e like me kā Leanne Dunne repum jumper, no ka laʻana - kahi e ʻike maʻalahi ai ka poʻe, ma ke ʻano he kaiāulu nui. Hiki i nā mea pena kiʻi ke lawe i kahi noʻonoʻo hou a me ka nuance i nā kamaʻilio ʻana i nā pilikia paʻakikī i kekahi manawa. Ma muli o ke koʻikoʻi a koʻikoʻi hoʻi kēia mau pilikia no ka poʻe he nui, ʻoluʻolu hiki ke loaʻa i kahi mea hiki ke hoʻomāmā iki i ka ukana me kahi ʻano hoʻomākeʻaka. Manaʻo wau he kī maoli ke kala a me ka hiʻona. He mea nui ia no ka neʻe ʻana o ka pilikanaka no nā makahiki he haneli, ke manaʻo ʻoe i nā hae uniona kālepa a i ʻole nā hae Suffragettes, ke kipi Irelani a pēlā aku. Eia nō naʻe, ʻaʻole kekahi o mākou i lalo o nā kuhihewa ʻo ia ka hana noʻeau e hoʻololi ai. ʻIke loa mākou he ʻāpana liʻiliʻi mākou o nā neʻe nui aku, kahi e nui nei nā mea e hana nei.
JL: Nui nā lālā o Array i kā lākou mau kumu i nā wahi i alakaʻi ʻia e ka mea pena kiʻi, ʻo ia hoʻi nā alakaʻi mua o Catalyst Arts ma Belfast. Ua hoʻokumu ʻia kēia pae hana i alakaʻi ʻia e ka mea pena a me nā loina DIY i kāu ʻano hana?
EC: ʻAʻole i pili pū kekahi o mākou me Catalyst akā ʻo kekahi poʻe ʻē aʻe. Hiki i nā alakaʻi hoʻokele i uku ʻole ʻia iā lākou no kekahi, akā loaʻa i kekahi poʻe ka ʻike maikaʻi a me ka ʻike. Mālama nui ʻo Array i lawe ʻole i ka hana e hoʻokuʻi iā mākou ma ʻō aku o ko mākou hiki kūpono ma ke ʻano he hui. Ua hoʻoholo mākou e hōʻole i ka hana ma mua, no ka mea ua manaʻo mākou ʻaʻole hiki iā mākou ke lawe, no ka mea ʻaʻole maikaʻi ia no ka olakino noʻonoʻo o nā mea āpau a i ʻole. Pili ka hapa nui o mākou i nā hui activist kaiāulu, hana pū kekahi me ka poʻe ʻōpio, hana pū kekahi o mākou me ka Home, a ʻo kēia ʻano mea e hoʻomaopopo i kā mākou hana.
CL: A ke loli nei ka moʻomeheu, ʻoiai ke ʻike nui nei mākou i nā mea pena kiʻi e hana nei no ka manuahi. ʻO ke kumu hoʻohālikelike hana o nā lā i hala aku nei - "E kōkua wau iā ʻoe, kōkua ʻoe iaʻu" - ua hoʻemi ʻia i ka nui o kā mākou hana paʻa, nā home, nā keiki a pēlā aku. Hiki ke nui ka hoʻopau ʻana i nā hana noʻeau, ʻoi loa i loko o kēlā ʻano hoʻohālike o ka hana ʻana a kaupalena ʻia ka mea hiki ke ʻāpana pū kekahi. He mea nui ka mea Turner holoʻokoʻa, a he mea pūʻiwa ia. ʻO kekahi o nā mea i loaʻa iā mākou no kēia papahana ʻo ia kahi wana manaʻo mālama / noʻonoʻo olakino, inā e ʻike ʻia kekahi he nui loa, i hiki ai iā mākou ma laila ke kākoʻo kekahi i kekahi.
EC: Maopopo loa iā mākou me ka manaʻo ʻole o kēlā me kēia e hoʻokomo i ka 100% i nā manawa āpau. ʻO ia kekahi o nā hauʻoli o ka loaʻa ʻana he 11 o mākou. Nui nā hana a ka poʻe i nā lā a me nā kuleana mālama, no laila he mea nui ia e pili ana i ka hoʻokipa ʻana no ia mea a me ka maopopo ʻole i ka manaʻo nui o kekahi ma lalo o ke kaomi. Aia kekahi mea i ka palekana o ka noho pū ʻana me kāu poʻe - ke ʻano o ka poʻe āu e makemake ʻole ai e wehewehe iā ʻoe iho i nā manawa āpau.
JL: He mea pono e noʻonoʻo i ka hōʻeuʻeu o ka pilina - ka mea i mōʻaukala, i kākoʻo i nā ʻano co-op, nā hui a me nā papahana alakaʻi ʻia e ka mea pena. ʻOiai ke laulima ʻana o ka hana noʻeau, ke kākoʻo o nā hoa a me nā hana like i waena o ke kaʻina hana o ka hoʻolaha ʻana i nā mea, ʻo ka launa a me ka makemake no ka hōʻiliʻili - nā pāʻina, nā pāʻina like a me nā makemake like - i ʻae i kēia mau mea e hoʻomanawanui He hoa aloha maikaʻi paha ʻoukou a pau?
CL: Manaʻo wau he kī nui kēlā. Hauʻoli mākou i ka hui a kekahi a aloha nui a mahalo hoʻi kekahi i kekahi. Ma muli o ka moʻomeheu o ka hana ʻana i nā mea āpau no ka mea ʻole, hiki iā ʻoe ke hāʻawi maʻalahi iā ia āpau, inā ʻoe e hoʻokele mālie kekahi i kekahi. Inu pū mākou, hulahula pū mākou, hauʻoli mākou i ka hoʻohoka ʻana i kekahi i kekahi a me ka noʻonoʻo ʻana i nā manaʻo a me nā mea āpau i hoʻokumu ʻia i ka launa aloha a mālama kekahi i kekahi - ʻoi aku ka nui o kēlā me kēia mea. ʻAe, he mea nui kā mākou ʻoihana ma ke ʻano he mea pena kiʻi, akā ʻo kā mākou pilina a me ke aloha kekahi i kekahi.
EC: A ke manaʻo nei wau ua ʻoi aku ia ma mua o ka 11 o mākou i Array. ʻAʻole mākou e hāpai wale i ka hana a kekahi; makemake mākou e kaʻana like me nā hoaaloha ʻē aʻe i ke kaiāulu a huki i ka manaʻo i nā poʻe ʻē aʻe a lawe iā lākou i ka moku. Aia kekahi mea hoʻokipa maoli e pili ana i ke kaiaulu ʻoihana ma Belfast. Heʻuʻuku a kākoʻo nō ia a aia nō ke ʻano o ka launa ʻana a huki kekahi i kekahi ma o kahi maka weliweli pū kekahi, ʻaʻole wale nō ke kua moʻomeheu o ka noho ʻana i ka ʻākau akā ʻo ka mea hoʻi a Clodagh e kamaʻilio nei - kēia manaʻo no ka hana ʻana i kāu hana ʻo he mea pena kiʻi a me ka precariousness o kā mākou mau ākea. ʻOiai ma kahi pae kumu, ʻo Array kaʻu mālama keiki i nā manawa kūpono; ua hele pū mākou i loko o nā hanana ola a ʻoluʻolu e loaʻa i kā mākou ʻohana hana pena.
ʻO Array Collective kahi hui o kēlā me kēia mea pena kiʻi i hoʻokumu ʻia ma Belfast, i hui pū e hana i nā hana hui i ka pane ʻana i nā pilikia pili kaiapili a me ka politika e pili ana iā ʻIlani ʻIlika.
ukulele-hawai.com
E mālama ʻia ka hōʻike Turner Prize ma ka Herbert Art Gallery a me ka Hale Hōʻikeʻike ma Coventry mai ka 29 Kepakemapa 2021 a i ka 12 Ianuali 2022, ma ke ʻano he ʻāpana o ke UK City of Culture 2021 hoʻolauleʻa. E hoʻolaha ʻia ka mea lanakila ma ka lā 1 Kekemapa 2021 ma kahi hanana makana ma Broadcasttry Cathedral i hoʻolaha ʻia ma ka BBC.
kahawai.org
