HEVPEYVN MN MATT PACKER MERVE ELVEREN, KURATOR PROGRAMA M GVAN JI BO 39’emîn EVA NAVNETEWEY,, PIRTKA 'PIRT D WAN ZANE'.
Matt Packer: Navnîşa hunermend ji bo Bernameya Mêvan a 39-an EVA Navneteweyî vê dawîyê hate weşandin. Ma hûn dikarin hûrguliyên bêtir bidin ka mêvan dikarin ji bernameyê çi hêvî bikin?
Merve Elveren: Bernameya Mêvan a 39emîn EVA Navneteweyî, bi navê Wan nizanibû, dê armanc bike ku stratejiyên çalakiya kolektîf û tevgerên zindîtiyê yên ji rabirdûya nêz ve bikole û van hewldanan di dema niha de biceribîne. Di şûna pêşkêşkirina vekolînek dîrokî de, ez viya wekî fersendek dibînim ku li çîrokên biçûk - û bi gelemperî perçebûyî - yên li ser erdnîgariyên cihêreng ên ku dîroka siyasî bi awayên ku bi gelemperî di vegotina mezintir de nayên pêşeng, dijber bikin, binerim. Ji bo ku ez vê yekê piçek vekim, ez dikarim qala çar projeyên lêkolînê yên ji Bernameya Mêvan re hatine vexwendin bikim. Atolyeya Fîlim û Vîdyoyê ya Derry (DFVW) kombûnek e ku di 1984 de li Derry hatî damezrandin, ku heya destpêka 1990-an çalak bû. Ew li ser lezgîniya belgekirina nîqaşên li ser zayend, çîn, xwe-temsîlkirin û berxwedanê hate damezrandin. Arşîvek nû ya dîjîtalkirî ya DFVW dê ji bo Bernameya Mêvan ji hêla Sara Greavu ve bi hevkariya hunermend Ciara Phillips ve were birêve birin. Herwisa, Zayendîtiya Neteweyek: Lionel Soukaz û Siyaseta Rizgariyê dê li ser danişînên hişmendiyê yên ji hêla Paul Clinton ve hatine bername kirin be. Ew ê li fîlmên ceribandî yên ji 1970 û 1980-an ji hêla pêşengê rizgariya homoseksuel fransî, Lionel Soukaz, binihêre. Lêkolîner Erëmirë Krasniqi dê derman bike Lihevanîna Kampanyaya Tevkujiya Xwînê, 1990-1991, projeyek dîroka devkî ya ji Kosovayê, bîranînên malbatên ku bexşandî û kesên ku kampanya dane destpêkirin nîşan dide. Last di dawiyê de, arşîva Arşîva Hunerê ya Asyayê li ser Parêzvanên Avê, destpêşxeriyek çalakvaniya avê ya bingeh-civak, ku ji hêla Betsy Damon ve hatî damezrandin, dê li ser bûyerên destpêşxeriyê yên 1995 û 1996 ku li Chengdu û Lhasa qewimîn bisekine. Li kêleka van projeyên lêkolînê, dê 21 bersivên hunerî hebin, di nav wan de komîsyonên nû û gelek xebatên berdewam, pirsên ku ji hêla van projeyan ve hatine raber kirin û diyalogên cihêreng hene.
MP: COVID-19 hat di nav pêşveçûna bernamê de û wê hingê hin pîlanên me guhertin. Me biryar da ku em nêzîkatiyek ji bo dabeşkirina bienalê ya li sê qonaxan bigirin, ku dikare bihêle ku em ji protokola tenduristiya giştî re, bi tevgerên gelemperî û qedexeyên rêwîtiya navneteweyî hestiyar û bersivdar bin. Van pragmatîk di heman demê de di asta kuratoriyê de komek nû ya dijwarî û derfetan afirandine. Hûn dikarin vebêjin ku revîzyona sê-qonaxî ya 39-an EVA Navneteweyî çawa bandor li nêzikbûna we ya li Bernameya Mêvan kiriye?
ME: Pandemîk bê guman dijwarî û fikarên di belavoka hunerî de xuya kir - û dijwartir kir. Bûyerên li gorî demê ji vê rewşê pir bandor bûn. Ji ber nediyariya mehên bê, ya ku dibe ku heya 2021-an jî dirêj bibe, nêzîkatiya qonaxî ji bo me hemiyan lihevkirinek pêwîst bû. Di asta kuratoriyê de, ez bawer dikim ku em ê di rê de bi gelek zehmetiyan re rû bi rû bimînin û ji wan re çareseriyên min ên amade tune. Lêbelê, wekî ku we behs kir, gihandina bienalê digel hemî pêkhateyên wê di sê qonaxan de dê bihêle ku em ji rewşên ku em hemî tê de ne realîst û hestiyar bin. bernameyên ji pêşerojek nediyar re, em dikarin bibin bersiv ji hewcedarî û hêviyên heyî yên beşdaran, tîmê li pişt rêxistinê, û her weha temaşevanên EVA. Bi baweriya min girîng e ku meriv têkiliyên nezik ava bike û li gorî wê pêşangehê ji nû ve sererast bike. Circumstancesertên heyî ev axaftin gengaz kir.
Di heman demê de, hunermend û berpirsyarên ku ji Bernameya Mêvan re hatine vexwendin hemî di lêkolînan de an projeyên bingeha arşîvê de dixebitin ku ji bo rexnekirina hin hewceyê hewce dike ka meriv çawa lêkolînê xuyang dike; û berjewendiya wan giştan heye ku bi gelemperî li formatên pêşangehê ji nû ve bifikirin. Ji ber vê yekê, bername dikare bi hêsanî li platform û qonaxên cûda belav bibe - bi qasî ku ew ê di destpêkê de di bin yek banî de li hev biciviya. Wekî ku min got, em ê bi pirsgirêkên rojane re rû bi rû bimînin, lê dema ku em diçin em ê ji nû ve bifikirin û xwe biguncînin. Qonaxa yekem a Wan nizanibû dê di navbera 18 Septemberlon û 15 Çirî 2020 de be, di nav de xebatên ji Yane Calovski, Eirene Efstathiou, Michele Horrigan, Melanie Jackson û Esther Leslie, Driant Zeneli, û nûneratiya Koma Çalakiya Hunermendên Jin a 1987 Pêşangeha Slide. Qonaxa duyemîn dê di Bihara 2021-an de were peydakirin, lê gava sêyemîn û ya dawîn dê di Payîza 2021-an de pêk were. Em ê di heman demê de li ser malperek ku ji Bernameya Mêvan re hatî veqetandin dê bixebitin ku dê ji bernameyê re hin hevahengî derxîne holê.
MP: Dîroka EVA bûye dîroka girêdana kuratorên navneteweyî bi çerxa herêmî û neteweyî ya Limerick, û bi cîhkirina vê çerçoveyê di nav axavtinek çandî û siyasî ya firehtir de. Ez bi hesta we ya ku wê di pêşxistina Bernameya Mêvan de dikim, û çawa di pêşeroja nêz de ew celeb têkiliyên herêmî-navneteweyî çawa diguherin ez bala xwe didim?
ME: Di dema pêvajoya lêkolînê de, em difikirin, em danûstandin dikin, û em bi hunermend û hevkarên ji warên cûda re bi hev re tevdigerin. Ew pêvajoyek dirêj e lê di dawiyê de, ew pêvajoyek hevbeş e. Rola min wekî kurator ev e ku ezmûna hanê bînim cîhek demkî, û hêvî dikim ku ew dikare guftûgoyên demdirêj ên bi temaşevan re jî teşwîq bike. Rastiya çend mehên çûyî nîşanî me da ku hîn jî heye ku meriv li ser destpêşxeriyên piçûk, serbixwe bisekine, bi dîmenê herêmî re têkiliyek xurttir ava bike û, di heman demê de, bi cîhanî ve were girêdan.
MP: Li gorî tiştê ku we di dema lêkolîna xwe ya li Irelandrlandayê de dîtî, li gorî we sektora hunerê ya li vir dikare ji çarçoveya Tirkiyeyê çi fêr bibe? Vice berevajî?
ME: Di scenerlandayê de bi hunera hunerê re pêşgotinek min hebû. Ji xeynî Limerick, min li gelek bajaran û gelek saziyên wan deran geriyaye. Ya ku ez dibînim heyecan û dilrakêş ew e ku dîmena hunerê ya li Irelandrlandayê nemerkezî ye. Bi raya min, ev model dikare ji bo lîstikvanên herêmî û mêvanên derveyî cûrbecûr derfetan pêşkêş bike. Ew ne tenê bi riya parvekirina zanyarî û çavkaniyan, awayên cihêreng ên hevkariyê gengaz dike, lê di heman demê de piştgirî dide destpêşxeriyên piçûk û qadên serbixwe. Modela li Tirkiyeyê berevajî ye. Bê guman ev her du rastiyên cihêreng in, ji ber vê yekê dijwar e ku meriv wan bide ber hev, lê EVA ji bo min derfetek bêhempa ye ku ez vê modelê biceribînim û jê fêr bibim. Li ser asta kuratorî, bandor û encamên vê pevguheztinê hîn jî nayên dîtin.
Merve Elveren li Stenbolê navendvanger e. Matt Packer rêveberê EVA Navneteweyî ye.
Qonaxa yekem a 39.emîn EVA Navneteweyî dê ji 18ê Septemberlona 2020-an ve li devera li seranserê bajarê Limerick vebe.
eva.ie
