He Takotoranga Oro

NG PRO TOHU TAWNGA MAI I TE KAIWHANGA A JOANNE I TE TIKI KI TE 58TH VENICE ART BIENNALE.

Ko te 58th Venice Art Biennale 2019 i tino kaha ki te aukati i nga whakahe mo nga whakaputanga o mua ma te whakaatu i te taurite o te taane, ahakoa ko nga kaitoiora ora anake. Ko tenei tohu nui ka whakarahihia e te kaha o te whakaatu i nga kaitoi taiohi, e whakaatu ana i nga mahi papaaho me nga mahi whakawhitiwhitinga. I wehe mai i nga korero o mua, kua whakaemihia e te kaiwhakaako a Ralph Rugoff etahi whakaaturanga takirua puta noa i nga waahi nui e rua - he rautaki whakaaturanga whaihua e taea ai e ia o nga kaitoi 79 te whakaatu i nga aho o a raatau mahi, me te hanga korero korerorero i waenga i nga waahi motuhake motuhake e rua.

He maha nga arotake purongo i aue mo te whakaurunga o nga mahi maha i whakaatuhia i mua i etahi atu waahi; heoi, kaore i kitea e au tenei raru. He mea pai ki te tirotiro i nga waahanga tuupono i mua i etahi atu horopaki - penei i nga whakairo pueru a Suki Seokyeong Kang, i whakaatuhia mai i te Liverpool Biennale o Liverpool o tera tau, i te whakaturanga tangi a Shilpa Gupta ranei, na Edinburgh Arts Festival i tuku. He nui nga komihana ataata-ataata hou mai i Te Toa X Te Whare Taonga Vinyl kua taatahia, tae atu ki nga Rarangi Rarangi 1 (2019), he whakaurunga-maha me te puoro tangi iti e hangai ana ki te haruru ma, na te kaitito hiko me te kaitoi Hapanihi a Ryoji Ikeda, nana hoki i whakauru pouwhanga III - he momo Kubrick, he arai rama maramara, e whakaatu ana i te 'hau o te raraunga' i te tomokanga ki te Central Pavilion. Hei taapiri, ko te tohu hou a Hito Steryl mo te whakauru-mata maha, Koinei te Anamata (2019), he maina i nga korero pakiwaitara o nga taangata onamata me nga iwi o mua, hei rapu whakautu mo nga awangawanga o te ao (penei i te korero kino, te whakatairanga i te austerity me te waranga aapori), me te kii ko "te urunga ki te heke mai he morearea nui mo te hauora".

Ano hoki te aro atu ki te koretake o te ao hou, he maha nga kaitoi kei te whakaputa mahi i nga waa, nga whareherehere me etahi atu momo awhi. Ko te pakitara raima whati, kua kapi ki te aho heu, tetahi o nga aukati tuatahi i tu ki nga kaimakitaki, i te wa e uru atu ana ki te porahurahu o te Central Pavilion. Taitara Muro Ciudad Juárez (2010), na Teresa Margolles, na tenei pakitara i awhina te pakanga tarukino i Ciudad Juárez - he taone Mexico e tata ana ki nga USA. Akene ma te whakamahi i te taha o nga pakitara hei whakapataritari, kei roto i te tau kotahi te koiora o te toi oro, kaore i kitea i mua, e hanga ana i nga taiao orooro e huri haere ana puta noa i nga waahi whakaaturanga nui. 

Pavilion o Japan, Cosmo-Hua, pāpāho whakauru, tirohanga whakauru, 58th International Art Exhibition

E ai ki te kaitoi me te kaitito o Repanona, a Tarek Atoui - e pai ana te korero a tetahi, Te WAIRU (2018), kua whakauruhia ki te Giardini - ko te 'tangohanga oro' e kukume mai ana i a tatou mai i te 'taumaha o te ahua', na te mea ka whakawatea mai i a taatau mai i te ao e tino kitea ana. I runga i nga taonga tuku iho o nga kaitito o te 1960 penei i a John Cage, e hiahia ana a Atoui ki te whakarahi ake i nga whakaaro o te whakarongo, ma roto i nga whakaaturanga oro me nga mahi oro roa. I roto i te taiao hangaiwhai me te taiao a Atoui, ko nga taonga puoro puoro-a-ringa e whakaputa motuhake ana i te oro, i runga i nga papaanga a te kaitoi i te taha o te Awa o te Awa i Haina. Ko nga kaitautoko, kaiwhakatangi puoro, kaihanga taputapu me etahi atu kaitautoko ka haere mai, ka haere tonu, engari kei te kaha tonu te mahi, hei hononga ngatahi, hei huihuinga sonic mo te rangahau kaha. 

I waenga i nga huihuinga a motu, ko nga mahi sonic angitu ko te whakauru a Panos Charalambous mo te National National Pavilion o Kariki, kei roto nga karaahe inu 20,000, he mea whakarite hei hanga i tetahi papa-papa, atamira maarama. I te wa e hikoi ana nga manuhiri ki runga i te papa, ka whakaputaina e ratou he papa takahuri, e paorooro ana puta noa i te teneti rite ki te awhiowhio. Ko nga ahuatanga whakairoiro, penei i nga megaphones me te ekara takoha, he toenga o te mahi oro a Charalambous o mua, i whakaahuatia he 'kanikani ultrasonic tino ngahau', e whai ana ki te whakahoki ano i nga hitori kua warewarehia, i whakamutua e nga hanganga mana hegemonic. I roto i te Japanese Pavilion, ko nga whakaaturanga ataata pango me te ma a Motoyuki Shitamichi e whakaatu ana i nga 'toka tsunami' i horoia i runga ake i te takutai, i te waa o nga tuhinga a te pakitara e whakaatu ana i nga korero pakiwaitara a-tangata, i ahu mai i nga korero a te iwi e hono ana ki te tsunami. Ko enei waahanga e honohono ana i te kaute, hei whakamaumahara i te putunga manu, i mahia i runga i nga putorino rekoata aunoa hei whakaaro i te koiora sonic e taea ai e te tangata me nga tangata ke te noho ngatahi. 

Ko te haruru puta noa i te Giardini he tukinga mai i te kuaha o te whare noho o Shilpa Gupta, i pakaru ai te pakitara o te whare. He maha nga waa e tirotirohia ana e Gupta nga mahi a-tinana, a-hinengaro hoki o nga rohe, me nga hanganga tirotiro e kapi ana i enei papaanga. Ko te whakaturanga tangi tuarua a Gupta, kei roto i te Arsenale, e 100 nga hopuoro whakairi. Kaore i te mahi hei taputapu tuhi, he kaikorero ta raatau, he whakawhiti i te oro me te paparongo o nga kohumuhumuhu, aukati me te papaki. Ki te whakaputa i te reo ki nga kaitito 100 kua mauherea, kua whiua ranei mo a raatau mahi torangapu, kei roto i te tuhinga whakararu te panui i nga reo rereke, i nga whiti whatianga, ka tuhia ki nga whaarangi, ka werohia e nga koiko whakarewa Kei waenga i nga oro ngawari ake ko te reo whakamiharo, mai i te whakaurunga na te kaitoi o Awherika ki te Tonga, a Kemang Wa Lehulere. Ko tenei waiata a-iwi tetahi waahanga o te huihuinga whakaoho tane, na te iwi Xhosa i mahi, i tukinohia e nga kawanatanga koroni me nga kawanatanga a-iwi. Ka mau nga kaikorero ki roto i tetahi tuuru o te kura, ko nga whare manu, he mea hanga ki te rakau mai i nga teepu kura, he tautohetohe nui i enei wa i Awherika ki te Tonga, mo te whakakorenga o nga marautanga a te kura. 

Kemang Wa Lehulere, Kuwhera Tuwhera, 2018, pāpāho whakauru, tirohanga whakauru, 58th International Art Exhibition

Ko etahi o nga mahi oro angitu a Dane Mitchell Post Hoc mo te New Zealand Pavilion, kei reira te whakaaturanga o nga ahuatanga ngaro, ngaro, kore ranei e kitea e whakapaohotia ana i runga i nga tangi pouri, mai i nga pourewa ruma rakau kei te takiwa o Venice. Ko tenei raarangi he mea taarua i te wa i te whare pukapuka o Palazzina kau, e whakaatu ana i te koretake o tenei hui sonic. Ko nga tangi o te kupenga i ahu mai i nga mahi toi robotic a Sun Yuan me Peng Yu i te Giardini me te Arsenale, i te wa e tu mai ano nga motuka whakamataku i te Pavilion o Belgian - he whare taonga tuku iho no te 1940 me te taha o nga whare herehere - i te mea ko nga kaitakarohe o nga kaiwhakatangitangi puoro ka whakatangihia nga puoro ki te 'whakamarie i te kua whakataua '.

I korero ano hoki mo nga 'acoustics of incarceration', ko te whakauru i te riipene ataata a Lawrence Abu Hamdan, Taiepa, Kore Taiepa (2018) he mahi tuuturu i awhina i a au ki te whakakotahi i aku whakaaro mo te kaupapa tau rua-rua. Kei roto i nga whare taonga o Funkhaus kei Berlin Rawhiti - mai i te reo Irirangi o Tiamana ki te Rawhiti - i whakaatuhia e te kiriata nga korero a Abu Hamdan mo nga mahi 'torangapu o te whakarongo'. I tuhia e ia te Pakanga Makariri me te wa o Regan-Thatcher hei kaitautoko mo te whakapakaritanga rohe o te ao, i mua i te whakariterite i nga keehi a-ture i puta ai nga whakaaturanga i roto i nga pakitara. Ka whakawhiwhia e ia nga wheako o nga mauhere, e whakangungu ana i o ratou taringa kia nui ake i nga pakitara o o ratou whare herehere. Na te whare herehere e mahi nei hei ruuma, he tangi mo te uiui me te whakamamae i etahi atu ruuma, ka kaha haere, ka puta he 'ahua tuuruhi mo te whakamamae'. 

Ka rite ki nga korero a Salomé Voegelin, i roto i tana pukapuka, Te Taeae Torangapu o te Tika: Nga Kohinga o te Whakarongo (Bloomsbury, 2018), “ko te matawhenua o te oro kaore he mahere; kare he hua kaata. Ko te matawhenua o te tūtakitanga, te ngaro, te tuponotanga me nga huihuinga; nga huarahi me nga whirihoranga kaore e kitea i waenga i nga tangata me nga mea ”. He koretake, he koretake hoki, he ahei te oro ki te kuhu, ki te whakawhiti, ki te aukati i nga hanganga totika. Mena ko nga maaramatanga o te whai rawa o te sonic kaore he rohe hapori, na te rereketanga o nga mahi sonic kua whakawhanuitia i Venice i tenei tau ka hua ake te pai me te tumanako. Ko tenei ahua o nga reo, he orite me te koretake, e tuku ana i nga huarahi ki te aukati i te wehewehe wehewehe, i te taapiri ranei, ma te matakite me te whakatuu i tetahi ao honohono.

Joanne Laws he Etita Etita o Nga Panui Panui a nga Toi Toi. Kei te haere tonu te 58th International Venice Biennale tae noa ki te 24 o Noema.

Atahanga Whakaaturanga
Shilpa Gupta, Untitled, 2009, MS Mobile Gate, tirohanga whakaurunga, 58th International Art Exhibition; na Francesco Galli te whakaahua, na La Biennale di Venezia i tuku.

Waiho he tākupu