NGA WIWHAKI MATT PACKER MERVE ELVEREN, KAUPAPA O TE PUKAPUKA KAUPAPA KI TE 39A I TE WHAKAMAHI I TE WHAKARANGA, KAUPAPA KI TE 'MATI I MOHIA'.
Matt Packer: Ko te raarangi kaitoi mo te Kaupapa Manuhiri o te 39th EVA International i tukuna i mua tata nei. Ka taea e koe te whakaatu taipitopito mo nga tumanakohanga a nga manuhiri mai i te hotaka?
Merve Elveren: Te Kaupapa Manuhiri mo te 39th EVA International, taitara Kare ratau i te mohio, ka whai ki te torotoro i nga rautaki o te mahi ngatahi me nga tohu o te oranga mai i nga ra kua hipa ake nei, me te whakamatautau i enei nganatanga i enei wa. Engari ki te whakaputa i tetahi rangahau hitori, ka kite ahau he waatea tenei ki te tiro i nga korero iti - me te waahanga noa - o nga taangata, o nga roopu ranei puta noa i nga momo whenua i wero i nga hitori o nga mahi toorangapu me nga huarahi kaore e kaha te whakaputa i nga korero nui ake. Hei whakatuwhera i tenei iti, ka taea e au te korero mo nga kaupapa rangahau e wha i powhirihia ki te Kaupapa Manuhiri. Derry Kiriata Kiriata me te Workshop Ataata (DFVW) he mea whakakao i whakatuhia i te tau 1984 i Derry, i mahi tae noa ki nga tau moata o te 1990. I hangaia i runga i te akiaki o te tuhi i nga korerorero mo te ira tangata, akomanga, whakaaturanga-a-tangata me te aukati. He kohinga DFVW hou kua oti i a ia te tohu te kauhau mo te Paerewa Manuhiri na Sara Greavu me te mahi tahi me te kaitoi a Ciara Phillips. Hei taapiri, Te moepuku o tetahi Iwi: Lionel Soukaz me nga Torangapu Whakaoranga ka aro atu ki nga huihuinga whakaara-matauranga i whakahuahua e Paul Clinton. Ka tirohia nga kiriata whakamatautau mai i nga 1970 me nga 1980 na te paionia whakaoranga taangata French, Lionel Soukaz. Ka tiimata e te Kairangahau a Erëmirë Krasniqi Te Whakataungatanga o te Whawhai Take toto, 1990-1991, he kaupapa hītori-a-waha mai i Kosovo, e whakaatu ana i nga mahara o nga whanau i murua me nga taangata i tiimata te kaupapa whakahau. Ko te whakamutunga, ko te archive a Asia Art Archive kei runga Nga Kaitiaki o te Wai, he kaupapa whakaoho wai i te hapori, i whakatuhia e Betsy Damon, ka aro ki nga kaupapa o te kaupapa 1995 me te 1996 i tu ki Chengdu me Lhasa. I tua atu i enei kaupapa rangahau, ka 21 nga whakautu toi, tae atu ki nga komihana hou me te maha o nga mahi e haere tonu ana, me te whakatuwhera i nga paatai i puta ake i enei kaupapa, me te whakaputa i nga korero rereke.
MP: COVID-19 i tae mai i waenga o te whanaketanga o te hotaka ana kua huri ke i etahi o a maatau mahere. I whakatauhia e maatau ki te kawe i te rua tau ki roto i nga waahanga e toru, kia ahei ai matou ki te aro me te aro ki te kawa hauora a te iwi, i whakarereke i nga whanonga a te iwi me nga aarai haerenga a te ao Ko enei pragmatics kua waihangahia he waahanga hou o nga wero me nga mea angitu i te taumata kaitiaki. Ka taea e koe te whakamarama me pehea te whakarereketanga o nga waahanga e toru o te 39th EVA International kua awe i to huarahi ki te Kaupapa Manuhiri?
ME: Ko te mate uruta i tino kitea - a kua taumaha - nga wero me nga awangawanga mo te whakawhiti toi. Ko nga huihuinga-a-waa i tino pangia e tenei ahuatanga. I runga i te ruarua o nga marama e haere mai ana, tera pea ka tae ki te 2021, ko te huarahi whai waahi tetahi tikanga whakakotahi ma tatou katoa. I te taumata kaitiakitanga, e mohio ana ahau he maha nga uaua ka pa atu ki a tatou i te huarahi nei kaore aku raupaparorohiko kua oti ke te whakarite. Heoi, i ki na koe, ko te tohatoha i te tau e rua me ona waahanga katoa puta noa i nga waahanga e toru ka ahei tatou ki te whai kiko atu me te aro ki nga ahuatanga e kitea ana e tatou katoa. Engari kaua e warewarehia te noho me nga hua o nga raru, kia whakatarewatia ranei te he hotaka kaore e mohiotia ana, ka aro atu tatou ki nga hiahia o tenei wa me nga tumanakohanga o nga kaiuru, te roopu kei muri o te whakahaere, me nga kaimanaaki a EVA. Ki taku whakaaro he mea nui te hanga hononga totika me te whakahou i te whakaaturanga kia rite ki a raatau. Na nga ahuatanga o tenei wa i taea ai tenei korero.
Ano hoki, i tono nga kaitoi me nga kaiwhakaako ki te Kaupapa Manuhiri mo te mahi rangahau me nga kaupapa puranga e hiahia ana kia tino whakaarohia te ahua o te rangahau. ana he hiahia katoa ki te whakaaroaro ano i nga momo whakaaturanga whanui. Na, ka taea te hora haere i te hotaka puta noa i nga papa rerekee me nga waahanga - me te ngawari ki te whakakao mai i raro o te tuanui. E ai ki taku i kii ai, ka aro atu tatou ki nga wero o ia ra, engari ka whakaaro ake taatau me te urutau ia tatou e haere ana. Tuhinga o mua Kare ratau i te mohio kei waenganui i te 18 o Mahuru me te 15 o Noema 2020, tae atu ki nga mahi a Yane Calovski, Eirene Efstathiou, Michele Horrigan, Melanie Jackson me Esther Leslie, Driant Zeneli, me nga mema o Women Artists Action Group's 1987 Whakaaturanga Kiriata. Ko te waahanga tuarua ka whai ake i te puna 2021, ko te waahanga tuatoru me te whakamutunga ka tae ki te ngahuru ngahuru 2021. Ka mahi hoki maatau i tetahi paetukutuku kua whakatapua ki te Kaupapa Manuhiri hei awhina i te kaupapa katoa.
MP: Ko te hitori o te EVA he hitori mo te honohono i nga kaiwhakaako o te ao ki te horopaki o te rohe me te motu o Limerick, ana ka tuu tenei horopaki i roto i nga korero ahurea me nga korero torangapu. Kei te hiahia ahau ki to whakaaro ki te mahi i tena ki te whanake i te Kaupapa Manuhiri, me pehea te whakarereketanga o era momo hononga-a-rohe-a-ao i roto i nga ra tata.
ME: I nga wa o te rangahau, e whakaaro ana maatau, e korerorero ana maatau, e mahi ngatahi ana me nga kaitoi me nga kaitautoko mai i nga horopaki rereke. He roa te mahinga engari ko te mutunga, he mahi tahi. Ko taku mahi hei kaiarahi ko te kawe i tenei wheako ki tetahi waahi poto, me te tumanako ka taea te whakaohooho i nga korero mo te wa roa me te hunga whakarongo. Ko te pono o nga marama kua hipa ake nei i whakaatu mai ki a maatau kei te kaha tonu te aro ki nga mahi iti, kaupapa motuhake, ki te hanga hononga kaha ki te waahi o te rohe, a, i te wa ano, kia hono te ao.
MP: I runga i nga mea i kitea e koe i te wa o to rangahau i Ireland, ki to whakaaro ka taea e te ao toi i konei te ako mai i nga korero o Turiki? Ka mutu?
ME: He pai taku whakauru ki te whakaaturanga toi i Ireland. Atu i a Limerick, kua tae au ki etahi taone nui me nga momo umanga kei roto i era waahi. Ko taaku e whakaongaonga ana, e whakaaweawe ana, ko te whakaaturanga toi i Ireland kua waihangahia. Ki ahau nei, ma te tauira e tuku etahi momo waatea mo nga kaiwhakaari o te rohe me nga manuhiri o waho. Ehara i te mea ko te mahi tahi anake, na te tohatoha matauranga me nga rauemi, engari he tautoko i nga kaupapa iti me nga waahi motuhake. Ko te tauira i Turkey he tino rereke. Koinei nga mea rereke e rua, he tika, no reira he uaua ki te whakarite, engari he waahi angitu te EVA kia kite ahau i tenei tauira ka ako mai i roto. I runga i te taumata kaitiakitanga, ko nga paanga me nga hua o tenei whakawhitinga kaore ano kia kitea.
Ko Merve Elveren he kaitiaki i Istanbul. Ko Matt Packer te kaiwhakahaere o EVA International.
Ko te waahanga tuatahi o te 39th EVA International ka tuwhera i nga waahi puta noa i te taone o Limerick mai i te 18 Mahuru 2020.
eva.ie
