Kerlin Taiwhanga, Dublin
25 Oketopa - 7 Hakihea 2019
I a ia e korero ana i runga i te 'Culture File' a Luke Clancy i runga i te RTÉ Radio 1, i tukuna e Eoin Mc Hugh a 'Loje, Jelo, Laso' (Whero, kowhai, Kahurangi) hei reo korero totika, penei i nga kupu katoa i te Toki Pona, he reo rapunga whakaaro i whakapono - whakaponohia ahakoa kaore ranei - kia ngawari ai te mohio ki nga mea.1 Ko nga taitara a McHugh i korero i mua mo te whiti me te haangai hinengaro, i roto i te korero nui e whakapaehia ana e te tokorua. He tino hiahia ki te reo me te pehea e pa ana ki o taatau tirohanga toi, he uaua ki a ia nga mahi i konei ma te kowhiri i nga taitara - o taatau huarahi whakauru - he ahua rite ki te ahua o nga whakaahua. Akene koira te kaupapa. Ko te toro atu ki tetahi ahua na roto i te reo e waia ana ka kore e rereke te titiro a taua; ka kite tatou i te ahua o te ahua o te reo, ka panuihia e tatou, akene kei te hiahia te kaitoi ki te whakama i tenei ahuatanga ma te whakaatu mai i nga kupu kaore e marama ki a taatau.
Ko te whakaaturanga Kerlin o mua a Mc Hugh ('Te Rangi Ka Pai Te Iwi' i te 2014) i whakahaua e tetahi kararehe mangu. Kaore i whakauruhia mai i etahi whenua whakarihariha, ko te ahua ranu he mea whakawehi, he tino whakaraerae hoki. I runga i nga pakitara e tata ana, e rua nga peariki Persian kua tangohia o ratau whakaaro whatu ka pa atu ki tetahi momo tutu tutu. Ko te hau i te whenua o Toki Pona he iti ake te mura. Ko nga peita me nga tuhi - kaore he whakairo whakamataku kei konei - ka wehe wehe i waenga i te anga me te kore o te papa, he whakaahua me te taatai, te tae me te pango me te ma. Ko te hau manukanuka o nehe ka whakakapia ki te whakaaro mo te ota.
E whitu nga peita hinu iti e rite ana te waahi ki te taha raki o te riiki. He rite te rahi me te maimoatanga, he maeneene, he maama hoki o ratou papa karakara, penei i nga tirohanga o te po, i nga taipitopito huaota ranei he tata rawa mo te kanohi. Ko te tikanga akene he peita noa iho, he mea whakahau na te mohio, ka haangai ki nga whakaahua. I te whakauru atu ki a raatau, e kii ana te whakaputanga o te taiwhanga taiwhanga: "Ko nga rangahau me nga rawa maataapuna e paahitia ana e pa ana ki te whakamatau me te whakaputa tika…" Ka whakamahia pea tenei ki nga momo mahi peita, he uaua ki nga mahi a Mc Hugh o mua me te kupu whakarite. Ae ra ka rereke nga mea, engari ko te maatauranga, te maaramatanga o raro nei te kii ko enei peita he iti ake te whakamatau i te ao e tatari ana kia whanau mai, e huri ana i te mata o te maaramatanga.
I runga i te pakitara, te 100 o nga tuhinga a-papa pango me te ma e whakaatuhia ana i te raina o nga papa ma, me te ma.2 Hinged kia noho mai ratau i te pakitara, kei ia papa e rua nga waahanga e ono o nga whakaahua i whakaritehia ki nga miti pai ki nga taha whakahee. I hangaia i nga waahanga whakamaimoa me muri, he kounga taatai, he kounga taapiri, me nga manu, nga ahua tangata, me etahi atu, nga kararehe freakier, i roto katoa i nga pupuhi me nga raina. I konei ka puta nga kupu - 'rewa', 'wherikotanga', 'pupuhi nga io' - me enei, me te whakatakotoranga rangatū, e maumahara ana ki nga pukapuka toka (me nga zine, ko Raymond Pettibon, hei tauira). Ma te tupeke pohewa pohehe pea ka kawe atu tatou ki a Goya, me tana raupapa whakairo, 'Los Caprichos' (1799). He pukapuka kōmeke moata o te momo, te mahi talismanic mai i taua huinga, Ko te moe o te take e whakaputa ai nga taniwha, ka tino tau ki te kaainga i konei.
He tohunga mohio a Mc Hugh, he tangata kakama ki te hanga i nga ahuatanga ohorere rawa atu, mena kaore i te tino taiao, i te pareparenga o te pono. I roto i te motuhake, nui ake te tuhi, i karangahia Orzchis Caldemia, he tangata pakira, tahanga hoki, e moe ana i raro i te tupapaku whakairoiro me nga ahua tupua. I a ia e moe ana, ko tana ure totika, he mea paku me tana pane iti, ka oho ake. Ko tenei knobhead iti nei, he turanga mo te manu manuoriori, tetahi o nga tini kararehe manu (etahi me a ratou ake pene) e huri haere ana i roto i te ahua aotahi. I roto i tetahi atu taapiri, ko te katoa o te whakaaturanga ka puta mai i nga turanga o te karu o te angaanga tangata, penei i te wairua. He mahi na Mc Hugh o mua, Iti Te Po Whero a Hans (2014), me ona whatu marama, he ahua ki mua i tenei ahua macabre. Kei te maumahara ano ahau ki te whiti roa a John Ashbery, Ko te Whakaahua-a-Whaea i roto i te Whakaata Whakawhana, te wahi e whakaahua ana te pehepehe i tetahi wairua mauherea, e okioki ana ki te haere ki tua atu i te kitenga o nga kanohi. "Engari pehea te roa e kaukau ai ia i roto i nga kanohi", ka ui ia, "Ka hoki marie ano ki tana kohanga?"
He kaitoi a John Graham i Dublin.
Notes
1 I whakaputahia tuatahihia i te 2001, ko Toki Pona ('Reo Pai') na te tohunga korero o Kanata a Sonja Lang i hanga.
2 Ko te rarangi o nga pikitia nei ko te 'io', mai i te reo aUI, na WJ Weilgart i waihanga hei awhina ki te mahi hinengaro.
Atahanga Whakaaturanga: Eoin Mc Hugh, Calzemia Orzchis, 2018–2019, waituhi kiriaku me te peita wai i runga i te pepa, 56 × 72.5 cm; na te kaitoi me te Taiwhanga Kerlin i tuku.
