HE WANANGA AIDAN KELLY MURPHY MARYSIA WIEKINKI-KATOA KI TE WHAKARITENGA ME TE WHAKAPUAKI O TE WHAKARITIKI KAIWHI A BERLIN.
Aidan Kelly Murphy: I whakamaanuhia i te paunga o te tau 2018, Ko nga Tohunga Berlin he taiwhanga Irirangi me te urunga ki runga ipurangi, e tautokohia ana e nga whakaaturanga a-tinana. He aha te putake o te whare ara?
Marysia Wieckiewicz-Carroll: Ko te kaupapa mo nga Kaitoha Tutei o Berlin i hoki mai ki te tau 2015 me nga korerorero i korero ai ahau me etahi kaitoi mo te hiahia mo tetahi atu whare hokohoko i Dublin. I reira tenei roopu kaitoi i puta i te tau 2009 tae atu ki te waa i te ahua ka hinga nga mea katoa; ana he waatea ano hoki ki te whakaatu mahi i nga waahi DIY, kaore he hononga ki te taha umanga kia pai ai te hoko mahi. I tenei wa, ka tiimata te rereke o nga mea katoa; ko nga waahi penei i te Broadstone Studios ka kati, ana mai i reira ka hukarere te hukarere, me te maha atu o nga studio me nga taiwhanga e kati ana. I uru katoa enei korero ki te hanga i tetahi atu taiwhanga, hei waatea i nga waahi hou ki te whakaatu me te hoko mahi - he mea nui tenei mai i te tiimata.
AKM: Na te aha i kore ai te waatea utu i Dublin e awe i te whakatau kia haere tahi me nga Tohunga Mata o Berlin?
MWC: I te 2015, i piri tonu ahau ki te whakaaro mo te waahi-a-tinana. Engari ka tiimata taku mohio kaore e taea te anga whakamua me te huarahi tuku iho, na te mea kaore e taea te waahi waahi tuuturu i Dublin. Ko te tauwhiro o te kaupapa tetahi take nui, me te wahi hei whakahoki i taku kaha. Mena he waahi taangata tuuturu to taone nui koe, he maha nga moni e utua ana, ana 90% o to kaha ka kaha ki te pupuri. Ki ahau, ko te mahi a te kaiwhakaara ko te manaaki i te kaitoi, no reira ko te kaupapa nui ki te whakaatu i nga kaitoi me te tautoko i a raatau kia kite ai nga moni e hoki ana ki roto i a raatau putea.
AKM: Pehea i tohua nga kaitoi tekau?
MWC: He whakatupuranga kaitoi i puta mai i te tekau tau ki muri, i 'puta' engari kua tino pumau, me te maha o nga whakaaturanga takitahi i raro i te whitiki. Ka honoa ki tenei ko te kohinga o nga akonga paetahi kaha, kaha hoki, e hanga ana i te kanorau o nga kaitoi e whakakao ana i nga roopu e rua. I te wa o te raru studio, i te korero a Gerard Byrne mo te hiranga o nga waahi studio me te tikanga o te hapori e hangaia ana e raatau. Kei te kite ahau i nga Kaitiro Mata o Berlin ko tenei momo hapori, e kaha ana ki te tautoko me te whakawhitiwhitinga. He mea nui ki ahau te taurite o te ira tangata. Kaore au i te whakamatau ki te whakaputa i nga korero torangapu - Ko taku hiahia kia mohio he rite te waahi o nga tane me nga wahine kaitoi me te kii i te whare taonga.

AKM: Me pehea te noho a nga Kaitoha Tutei o Berlin, e pa ana ki te korenga o te taunekeneke tinana me te toi?
MWC: Ki taku titiro, he urupare a Berlin Opticians ki ta tatou titiro katoa ki nga mahi toi i enei ra. I te wa e hapu ana, he mea tino 'piri ki tetahi waahi' - he waahanga na te mea koina taku hono ki nga whakaaturanga. Heoi, ka titiro katoa taatau ki nga makahiini ka panui i nga arotake, ka whakaarohia he mahi toi me nga whakaaturanga kei o maatau mahunga. Ana kia pono, kua noho a Instagram hei kaupapa nui mo te taunekeneke ki nga mahi toi. Kei i a tatou katoa a tatou kaitoi pai, engari akene kaore ano pea kia kite noa i a raatau mahi. Ki taku whakaaro mena ka titiro whakamuri koe, he maha nga taunekeneke me nga toi e whakamahi ana i nga momo papaaho, a, kaore e pa ana ki te taha a-tinana. Kua taurite e matau te tinana me te ao matihiko, honohono i nga whakaaturanga a-tinana me nga whakaaturanga aipurangi anake - ka kitea nga tuhinga nei ki ta maatau paetukutuku. Kaore au i te ngana ki te whakakore i te taunekeneke a tinana me nga mahi toi, ki taku whakaaro he mea tino tika tera.
AKM: Hei taiwhanga kaore he turanga pumau, kei te mohio koe kei te tuwhera koe ki te tirotiro i te whakamahinga o nga waahi poto?
MYC: Tino. Hei taiwhanga nomadic, ki taku whakaaro he tuwhera rawa taatau ki nga mea ka taea; a, me tino ngohengohe, he whakaongaonga ano hoki. Ahakoa ko te hoahoanga o te huinga tuatahi o nga waahi ko te nuinga o te Pakeha, he rereketanga katoa. I roto i te Royal Society of Antiquaries of Ireland, he rite ki te haere ki roto i tetahi whare, me te mohio ki te kaainga o te kaainga me te aura whakamarie, e tino pai ana ki nga mahi toi o tenei ao. I roto i te Irish Georgian Society, i kitea e maatau tetahi waahi i hangaia mo te whakaaturanga engari he raru i roto i te ahuatanga o te tuku tuku iho ki te ao hou, me te uaua o te whare whakairi. Mo te whakaaturanga tuatoru i Poetry Ireland, he waahi motuhake tenei, engari he mahi motuhake tera. Me taea e koe te whakautu ki nga waahi e waatea ana. Ka waiho hei mahi tirotiro tirotiro, ana ahakoa kei te awhi koe i te waahi, ehara i te mea katoa. He tuakiri whanui ake to te taiwhanga.

AKM: He aha nga painga o te whakamahi i te tauira penei?
MWC: Ma te whakatuu i tetahi roopu, e whakaatu ana koe i a raatau mahi, maana ano e hanga he papa puna. I te mea kaore o kaainga pumau, kei te tohaina nga tangata me te manaaki i a koe ki o raatau waahi, e taapiri atu ana ki nga wheako. A te tau e haere mai nei ka puta taatau i nga waahi rereke, etahi i waho atu o Dublin, penei i a Lismore Castle Arts, a he tino harikoa tena. Ko te kore e whai whakaaro nui ki te waahi kotahi ka waatea te toro atu ki tua atu o Dublin, tera pea kei tua atu o Ireland a muri ake nei.
AKM: Engari, kua puta ake etahi wero?
MYC: I te wa e noho ana te whare toi ki tetahi waahi hou mo ia whakaaturanga, kaore he waa ki te whakawhanake i te maatauranga tata ki a ia. Ka taea te whakarite i nga haerenga i mua atu, engari kaore i te waatea nga waahi, no reira he uaua ki te whakaaro he aha te whakaaturanga. Me aata aro nui koe ki te urutau ki nga aukatinga ka peke ake nei te kitea. He waahi ma tonu te waahi ma, a kaore e taea e koe te wawao, te whakarereke ranei, na te mea he iti nei to waa. Ko te whakaaro o muri ake kia kaua e whakapae kei roto koe i te pouaka ma. Ka kawe ana koe i nga mahi toi ki te kaainga kaore koe e peita i o pakitara kia ma, ka noho ki te waahi e horaina ana e koe. Ko tetahi atu waahanga kaore he waahi taapiri kei te haere tonu taatau ki te whakauru mai i to taatau noho, no reira ko te mau tonu ko te whakaurunga tetahi mea hei whakapau kaha ma tatou. Ko te mea pai, kaore he waa, he waahi ranei hei whakawhanake i nga tikanga, kia taea ai e taatau te whakahou i te tuakiri o te taiwhanga, he ngahau.
AKM: Ka akiaki koe i etahi kia whai i tetahi huarahi penei?
MWC: Ae rawa. He haerenga tino harikoa tenei, he whakawatea i nga mahi toi i roto i tetahi taone nui ana te ahua kei te whakakorea tonutia tatou. He iti nei te maia, i te mea ka pau i te waa, ka raru pea, engari he waahanga ano tera hei whakaongaonga.
AKM: Ka taea e koe te korero mo o mahere mo te 2020?
Ko te MWC: Ko te tau 2019 i tino whakapumautia te taiwhanga, te tohu i to maatau noho me te aata maarama ka kitea. Ko taaku i whakatapu tuatahi ai mo nga kaitoi tekau, engari ko te whakaaturanga hou i Poetry Ireland i te marama o Noema i kite i tetahi kaitoi i karangahia mo te wa tuatahi, ko Linda Quinlan. I te tau 2020, ko te mahere he whakaatu i etahi kaitoi i powhirihia, ka tiimata ki te whakatuwhera i te kaupapa, me te whakarite kia noho powhiri me te uruhanga a nga Kaitiro Berlin. I tenei tau ka mahi ano taatau whakaaturanga takitahi i roto i nga waahanga nunui: Sven Sandberg i Rathfarnham Castle i te mutunga o Hui-tanguru me Alicia Reyes McNamara i Lismore Castle Arts i Akuhata. Ko te tumanako ka kawea mai e maatau tetahi mea tino rereke, engari mo tenei wa he muna tonu.
Ko Aidan Kelly Murphy he kaituhi me te mahi whakaahua i Dublin, me te Etita Kaiwhakatika o Makasini CIRCA Toi.
Ko Marysia Wieckiewicz-Carroll he kaituhi me te kaitiaki motuhake i Dublin.
Ko te raarangi tuatahi o nga kaitoi Berlin Opticians ko David Beattie, Neil Carroll, Paul Hallahan, Emma Hayes, Barbara Knezevic, Alicia Reyes McNamara, Sarah O'Brien, Liliane Puthod, Sven Sandberg me Lee Welch. I whakaatuhia te whakaaturanga tuatahi a te taiwhanga i te 63 Merrion Square mai i te 18 ki te 20 Oketopa 2018.
berlinopticiansdublin.com
Atahanga Whakaaturanga: Taiwhanga Tohunga Berlin, Whakaaturanga Whakauru, 18 - 20 Oketopa 2018, 63 Merrion Square, Dublin 2, tirohanga whakauru; na Lee Welch te whakaahua, na te kaitoi me te Taiwhanga Tohunga Berlin, Dublin.