AILVE MCCORMACK Nīnauele TURNER PRIZE NOMINEE, TAI SHANI, NO NĀ MEA I KANA HANA HANA.
Ua kipa aku au iā Tai Shani ma kāna keʻena studio ma Gasworks ma ka hema o Ladana, ʻoiai ʻo ia e hoʻomākaukau ana e hoʻouna i ka hana iā Turner Contemporary, Margate, no ka hōʻike Turner Prize 2019.1 ʻO kāna lumi lumi kahi mālamalama, piha piha i ka mālamalama, piha i ka hipa me nā mea a me nā hana. I ke komo ʻana, ua hala wau i kekahi mau kia pepa nunui. Ke nānā nei i koʻu ʻaoʻao ʻākau, ua ʻike wau i kekahi mau puddles e like me nā momi, e kau ana i luna o kahi pākaukau i mua e noho ana kahi lima nunui, e kīʻaha ana i kona pāma i kahi maka 3D-paʻi liʻiliʻi. Ua like ia me ke komo ʻana i kahi ʻāina hoʻokalakupua deconstructed, ma ka pahu o ke kūkulu ʻana iā ia iho i mea ʻike ʻia. Kupanaha loa ia.
ʻAʻohe ala i hoʻonohonoho ʻia e wehewehe ai i ka hana a Tai Shani. Hoʻopili kāna hana i ka hana, hoʻokomo, kiʻiʻoniʻoni a me nā kiʻi paʻi kiʻi, akā naʻe, paʻakikī e ʻōlelo pololei i ka mea e manaʻo ai ke kūlia i kāna hana. He ʻoluʻolu ʻo Tai, ʻōlelo palupalu a hāmama loa e pili ana i ke kūkā ʻana i kāna hana. He wā kamaliʻi ʻole kāna; ʻo kona mau mākua he ʻāpana o kahi hui ʻēheu hema-moʻomeheu i kapa ʻia ʻo The Third Eye i Israel ma mua o kona hānau ʻia ʻana, a i kona wā kamaliʻi ua noho ʻo ia i kahi kaiāulu ma Goa i India. ʻAʻole ʻo ia i hoʻomaka i ke kula kūpono a hiki i ka piha ʻana o 10 ona makahiki.
Ailve McCormack: Manaʻo ʻoe ua pili kāu hānai ʻana i kāu hana?
Tai Shani: ʻAʻole pono kaʻu hana mai ka loaʻa ʻana i kahi kumu exotic a i ʻole kuʻuna ʻole. Eia nō naʻe, ʻaʻole wau i kaua me nā mea i manaʻo ʻia, no laila i kēlā manawa hāʻawi ʻia iaʻu i wahi e ʻimi ai i koʻu ʻaoʻao hana. Ma nā ʻōlelo pehea e pili ai i kaʻu hana, aia kekahi mau wahi hoihoi i kupu mai. Ke ulu nei i Goa, nui nā kamaʻilio akeakamai i hana ʻia a manaʻo wau ua kūlike koʻu hānai ʻia ʻana me kahi ʻano pilikino o ke ola - kahi hoʻokolohua a me ka wehe i ka honua.
AM: Ua ʻōlelo ʻoe ma mua ua ʻike ʻoe i kahi mea āu e makemake ai e hoʻokō ma ke ʻano he mea pena kiʻi ʻoiai he 14 mau makahiki wale nō kāu. He aha ia?
TS: ʻO ka hapanui he manaʻo. Hoʻomaopopo wau ua hāʻawi mai koʻu makuahine iaʻu i kahi kāleka kāleka o Ophelia a uē wau no ka nani maoli o ia. Hoʻomaopopo wau i ka noʻonoʻo ʻana: "pehea e hiki ai ke hoʻoneʻe i kekahi kanaka i kēlā ala?" ʻO ka hiki ʻole o ka mea i hana ʻia i kahi hana kiʻi i kēlā manawa kikoʻī he wā pau loa ia akā mana loa. ʻO kahi mea e pili ana i kēlā mea ʻoluʻolu loa iaʻu a ma kahi pae abstract, makemake wau e hiki ke hana i kēia manaʻo i kaʻu hana.
AM: He aha ka lā maʻamau i ka studio?
TS: ʻAʻohe aʻu hana ma ka hale hana kuʻuna, ma ke ʻano ʻaʻole hele pinepine wau i waho me ke kumu ʻole. ʻAʻole wau i hele mai i ka hale hōʻikeʻike e hoʻāʻo. ʻO ka hapa nui o nā hana mua i hana ʻia i loko o koʻu poʻo, a ke hele mai wau i ke keʻena he hana ia no ka hoʻokō a me ka hana. Hana kaʻu hana i nā ʻano ʻokoʻa a ulu lohi koʻu mau manaʻo. ʻO kahi laʻana, hiki i kahi mele a i ʻole kahi leo kikoʻī ke kū koke a e hoʻāʻo wau e hana i kekahi mea a puni ia. ʻO ke kākau pinepine ka hana mua a mai kēia mau ʻatikala, ʻike ʻia nā kiʻi, a laila unuhi wau i nā mea aʻu e hana ai.
AM: Hoʻolahalaha kāu hana ma nā pāpāho he nui, e like me ka hana, ke kiʻi ʻoniʻoni, hoʻokomo, paʻi kiʻi a me nā huaʻōlelo. Hiki iā ʻoe ke wehewehe i ka hana o kēia āpau?
TS: No nā makahiki he nui, ʻo ka hana ka hopena nui o kaʻu hana a ma loko o nā hōʻike he mau ʻatikala. He mea ʻakaʻaka, ʻo kaʻu mau hana mua he wahine wahine kākā, akā ʻaʻole wau i ʻike i kēlā manawa makemake wau i ka wahine. ʻAʻohe aʻu ʻōlelo a ʻaʻole wau i hoʻokomo i ka haʻiʻōlelo i kahi ala e hiki ai iaʻu ke hoʻomohala pono i koʻu mau manaʻo. Ua lōʻihi koʻu hoihoi i nā manaʻo o ke kumuhana a me ka ʻike a pili ana i ke kūkulu ʻia ʻana o nā mea kūlohelohe. I nā makahiki i hala aku nei, ua hoʻomaka wau e hana i kēia mau huapalapala no kēlā me kēia hana hou aʻu i hana ai - ʻano like me kahi pāʻani pau ʻole. Ua hoʻomaka wau e hoʻololi i nā huaʻōlelo e kū nei. ʻO kēia ka manawa aʻu i ʻike ai iā Christine de Pizan's ʻO ka puke o ke kūlanakauhale o nā wahine (1405), kahi mea hoihoi loa iaʻu. Makemake au i ke ʻano o ka puke; ke kūlanakauhale fictional me kēia mau ʻano ʻokoʻa āpau. Ua hiki iaʻu ke hoʻomaka i ke kākau ʻana i kaʻu mau huapalapala ponoʻī a noho i kaʻu hana me lākou.
AM: Nui kēia mau huapalapala i ʻike ʻia i kāu hana mau, ʻAinapuniʻole ʻEleʻele. Hiki iā ʻoe ke haʻi iki iaʻu?
TS: ʻO 'Dark Continent Productions' kahi papahana femista mau, i hana ʻia ma o nā hoʻonohonoho ʻana i alakaʻi ʻia e ke ʻano, nā kiʻi ʻoniʻoni, nā hana a me nā huaʻōlelo hoʻokolohua. He hoʻonui hoʻonui ʻia o ʻO ka puke o ke kūlanakauhale o nā wahine a lawe i ke kinona o kahi kūlanakauhale alegori o nā wahine. Kahi lehulehu ʻia kēia kūlanakauhale e nā mea hoʻohui, nā mea protagonist symbolic e hōʻike i ka nui, a me ka nānā ʻana i ka "wahine" kumuhana a me ka ʻike, a me nā mea hiki o kahi realism i ho'ākāka ʻia e ka nui a me ka noʻonoʻo ʻole - nā ʻano kuʻuna e pili ana i nā manaʻo o ka "wahine". Hōʻike kēia papahana i ka wahine ʻaʻole wahine, akā ma ke ʻano he 'radical otherness' i kēlā me kēia kuhi o ka ʻoiaʻiʻo. ʻO ka hōʻike Turner Prize ka manawa hope loa e hōʻike wau i kēia hana. ʻO ka hapa nui o nā kākau i loko o ia mea pilikino loa a ʻoiai ua ventriloquised ʻia e nā ʻano mea like ʻole, ke wehe nei nō ia i koʻu ʻaoʻao i loko. ʻAʻole ia he lāʻau lapaʻau, akā he nui ka mea e nānā nei i hope, ʻano hana, a ke pau wau, makemake wau e neʻe.
AM: Hiki iā ʻoe ke hoʻonui i kēia huaʻōlelo, 'radical otherness'?
TS: Ma luna o ka papa o ka hana ʻana ʻAinapuniʻole ʻEleʻele, ua loli kaʻu politika. ʻIke i ka hoʻomaka, aia kahi mea nui i ka hāʻawi ʻana i kahi leo i kahi kumuhana wahine kūloko, akā ʻaʻole ia e pili ana i nā wahine i kahi ʻano maʻamau. Ua hoihoi wau i ka hana ʻē aʻe a me ke kākau ʻana e pili ana i nā ʻike e pili ana i ka wahine, akā ua ulu kēia i ke kūlanakauhale post-patriarchal, ma mua o ke kūlanakauhale o nā wahine, a pēlā wau e wehewehe ai i kēia manawa. ʻAʻole wau hoihoi i ka lilo ʻana i kūlanakauhale binary. I ka wā i hoʻomaka ai wau i ka papahana, hoʻomaka wau i kahi huakaʻi e pili ana i kaʻu hana pilikino ponoʻī. ʻO ka loaʻa ʻana o ka wahine, noʻu, e pili ana i ka ʻimi ʻana i kahi ʻōlelo e wehewehe i koʻu ʻike a ma hea wau e noho ai i ka honua. Ma o ka noiʻi ʻana, ua ʻike wau i ka nui o nā haʻi ʻōlelo a ua ulu aʻe koʻu noʻonoʻo. Ua aʻo wau i nā mea he nui mai ka femism intersectional, a ua loli ke ʻano o kaʻu ʻike ʻana i ke ʻano o kēia kūlanakauhale a i ʻole nā hana kiʻi.
AM: ʻO kāu hōʻike e hiki mai ana - 'Tragodía' ma Temple Bar Gallery + Studios (20 Kekemapa 2019 - 15 Pepeluali 2020) - kahi hui mua a kekahi me kāu hana. He aha kāu e ʻōlelo aku ai iā lākou i ke komo ʻana?
TS: Manaʻo wau ʻaʻole pono ka mākaukau o ka poʻe no kaʻu hana i kēlā me kēia ʻano. He ʻokoʻa iki kēia hana ma mua o ʻAinapuniʻole ʻEleʻele, kahi e kau ai ma nā kuhikuhi he nui. ʻAʻohe kūmole kēia. He pōʻino ia a me kahi leo luku. He mea nui loa ia e pili ana i ke aloha - e pili ana i ke ʻano o ke aloha iā mākou, a me ka nalo e pili ana i loko.
ʻO Ailve McCormack kahi mea hana hana a me ke kākāʻōlelo i hoʻi mai nei e noho a hana ma Dublin. ʻO ia ka mea hoʻokumu a me ka mea kākau o ka blog e mau nei, Mai ka Studio o…
kaapuao.com
ʻO Tai Shani kahi mea pena kiʻi i hoʻokumu ʻia ma Ladana a he kumu aʻo ma ka Hoʻomeheu Art Contemporary ma ka Royal College of Art. ʻO kāna hana multidisciplinary e pili ana i nā huaʻōlelo moʻolelo hoʻokolohua.
taishani.com
Kiʻi hiʻohiʻona:
Tai Shani, DC Semiramis, ʻike hoʻonohonoho, Turner Prize 2019 ma Turner Contemporary, Margate; na David Levene i kiʻi ʻia, e ka ʻoluʻolu a Turner Contemporary.
