ka hopena hopena no 'Eva 2016: ʻO (ka) Barbarians' ka hopena o kahi hōʻike Eva i hoʻokipa maikaʻi ʻia i nā makahiki i hala iho nei. Ke hōʻike nei i ka laulā a me ka paʻakikī o ka biennial ponoʻī, ua like a like ʻole nā hōʻike a me nā kūkākūkā ʻana, e hōʻike ana i ke ʻano o nā mōhai ʻĀlani a me nā honua āpau ma ka haʻiʻōlelo postcolonial. Kahukula Koyo Kouoh i hoʻomaka ma ka hoʻolauna ʻana Alan Phelankiʻi ʻoniʻoni “counterfactual” ʻO kā mākou ʻAno (2016), e kuhi nei i kahi wā e hiki mai ana no Roger Casement inā ʻaʻole i hoʻokō ʻia ʻo ia ma 1916.
Post-Colony: Nā Manaʻo Curatorial mai India a me ʻAmelika Hema
E noho luna ʻO Declan Long (MA Art i ka Contemporary World, NCAD) Ua haʻi hou aku ʻo Casement pili i nā kūkā kamaʻilio e pili ana i ka colonialism a me ka postcolonialism ma ʻIlani. ʻO kāna hana ma Kongo, ua ʻōlelo ʻo Long, ua hōʻike ʻo ia i ka hōʻino ʻia o ke kolone a me nā pilina i nā hana o kēia wā o ka hoʻohana ʻana, e like me kā Jeremy Hutchinson hana no Eva ma ka hana indigo.
Grant Watson (ʻO Curatorial Theory, Royal College of Art, Lādana) i hala he 15 mau makahiki e noiʻi ana a me ka mālama ʻana i nā hana noʻeau India. Ua ʻōlelo ʻo Watson i ka hapa nui e pili ana i ke kuleana o ka haku mele a me ka mea pena kiʻi ʻo Rabindranath Tagore's kula ʻo Kala Bhavana, i hoʻokumu ʻia i 1940, i ka wā o ka neʻe decolonization India. I ka hoʻokumu ʻana i kahi ʻolokeʻa no ke kula, ua makemake ʻo Tagore a me ka mea kaha kiʻi ʻo Nandalal Bose e kāpae i ka mana o Beritania, e nānā ana i nā wahi mamao loa o ʻAsia, a me ʻEulopa hoʻi, e hoʻokumu i kahi kahua ʻike cosmopolitan no nā haumāna. Ua huakaʻi nui lākou, e like me nā manawa i Iapana, e hoʻihoʻi nei i nā puke a me nā manaʻo.
Ua hoʻomaopopo ʻo Watson i ka pili o Kala Bhavana iā Bauhaus, i hoʻokumu ʻia i ka makahiki hoʻokahi, a ua koʻikoʻi pū kekahi i ka hale hana a me ka hana kaila o ka hana. I nā ʻoihana ʻelua ua hoʻohana ʻia ka ʻōlelo o ka modernism e hōʻike i ka haunaele kaiaulu, e ʻimi ana i nā manaʻo o ke kolone.
Ua kamaʻilio ʻo Watson e pili ana i kāna hana curatorial ponoʻī, kikoʻī kāna hana me Sheela Gowda, nona nā hoʻonohonoho nui e ʻimi nei i nā pilikia i loko o ka ʻōlelo o ka modernism a me ka hoʻohana ʻana ma India hou.
ʻO curator kūʻokoʻa a me ka mea kākau Catalina Lozano hoʻolauna i kāna noiʻi a me kāna hana curatorial e pili ana i nā ʻano kolonialma ma ʻAmelika latina. Aia kona hoihoi i ka mōʻaukala ma ke ʻano he ala e kūʻē ai i nā hegemonies mōʻaukala. Ua hoʻolauna ʻo ia i ka theorist Anibal Quijano's 'koloneialia o ka mana', e wehewehe ana i ka hoʻomau ʻana o nā hierarchies koloneial a me nā paradigms i nā kaiāulu postcolonial.
Ua kūkākūkā ʻo Lozano i kekahi mau mea pena kiʻi Lākina ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e hoʻomaka ana me Fernando Palma Rodriguez, nona nā hana e pili ana i kāna hoʻoilina ma nā wahi waena ʻōiwi o Mexico. ʻImi ʻo Palma Rodriguez i ka nalo ʻana o nā ʻōlelo ʻuʻuku a i ka huli ʻana o "nā ala kikoʻī a kikoʻī o ka hoʻomaopopo ʻana i ka honua".
ʻO ka mea aʻe, ua hoʻolauna ʻo Lozano iā Carolina Caycedo, nona ka hana e hoʻohui pono ai i ka activism kūʻē i ke kūkulu ʻia ʻana o nā dam he nui i Colombia, ka mea i alakaʻi i ka neʻe ʻana o ka poʻe ʻōiwi a me ka hoʻohana ʻana i nā kumuwaiwai kūlohelohe. Ke hoʻomau nei i ke kumuhana o nā hopohopo pili kaiāulu a me nā kūʻē kūʻē, ua neʻe ʻo Lozano iā Eduardo Abaroa, nona ka hana ʻO ka hōʻino loa o ka National Museum of Anthropology (2013) manaʻo e lūlū ana i ke kula ʻo Mexico City. Hōʻike ka ʻāpana i ka like ʻole o ka pehea a mākou e nānā ai i nā mea artefact, ka poʻe a me ka honua kūlohelohe.
I loko o ke kūkā kamaʻilio ʻana, ua ʻōlelo hou ʻo Kouoh i ka manaʻo o nā kūkulu kolone, e hoʻopaʻapaʻa ana i nā hierarchies lāhui hoʻokae, ka mea, he "mea hou na ʻEulopa". No Lozano, he laʻana kēia o "koloneialona kūloko", i hoʻomau ʻia e ko mākou Eurocentrism mau.
Ua lawe ʻo Kouoh i ka asimilation a me nā mea hana hewa e lilo i 'kūloko', e lawe ana i ke kūkā kamaʻilio i ʻIlelani. Ua ʻōlelo ʻo Lozano i ka luku nui ʻia o ka lāhui ʻōiwi ma Argentina, i hana ʻia ma hope o ke kūʻokoʻa o ka ʻāina, ma ke ʻano he kumu no ke kūʻē pinepine ʻana o nā ʻōiwi ʻōiwi i ka papahana anti-kolone nui.
Ua neʻe ke kūkākūkā i ke ʻano o nā ʻōnaehana politika a me ka hoʻokele waiwai o kēia au i ka hoʻomau ʻana i nā kūkulu kolone. ʻO ke kumumanaʻo o neoliberalism, ka mea i ʻike i ke kapitalism he mea hiki ʻole ke pale ʻia, hoʻopaʻapaʻa ʻo Lozano, ke hoʻomau nei i ka maikaʻi o ka poʻe ʻōiwi ma ke ʻano he "kua" ma ke ʻano hoʻohālikelike o ka ulu ʻana o ka nohona. Ua ʻimi pū ʻia kēia e Tagore, Watson i ʻōlelo ai, i kāna hoʻāʻo ʻana e hana i kahi modernism ʻē aʻe i pili ʻole i ka kapitalism ʻoihana ʻEulopa. I loko o kēia ʻōnaehana ua "paʻa paʻa ʻia ka poʻe ʻōiwi e ka manaʻo o ka ʻoiaʻiʻo", e wehewehe nei iā lākou he kūpono no ka pale akā hiki nō hoʻi ke koi iā lākou e paʻa paʻa i kekahi manawa.
ʻO Artists a me ka Hoʻoilina Post-Colonial
Ma hope o kahi hana o Nā Minelala Media by ʻO David Blandy a Larry Achiampong, mea pena kiʻi ʻO Yong Sun Gullach ua kamaʻilio e pili ana i kāna hana hana i ka lawe keiki transnational. Hānau ʻia ma Kōlea, hānai ʻia ʻo Gullach i Denmark. ʻIke ʻo ia i ka hānai transnational ma ke ʻano he hiʻohiʻona e ʻike mau ʻia nei o ke kolone a hoʻomaka ʻo ia i ka waiho ʻana i nā nīnau e hoʻopiʻi ana i kā mākou manaʻo i manaʻo mua ʻia: "No ke aha e hāʻawi nui ai nā wahine i kā lākou keiki? No ke aha i kākoʻo kālā ʻia ai kēia hana e nā ʻāina loaʻa? Aia i hea nā mākua i kēia hana? "
I loko o kahi wehewehe ikaika loa ua kuhikuhi ʻo ia i ke kaʻina o ka lawe transnational adoption ma ke ʻano he hoʻokahi o "exploiting waiwai" i kahi ʻāina kolone i kūʻē i ka Hoʻolaha UN no nā kuleana o ke keiki ma ka hōʻole ʻana i ka ʻike o ke keiki i ko lākou ʻano ʻōiwi a me ko lākou ʻohana kumu. ʻO ka hana maʻamau o ka ʻimi ʻana i nā palapala hānau e kū ai i nā rula kūwaho e paʻa hou ana i kēia. I ke kaʻina o ka lawe transnational, lawe ʻia ke keʻokeʻo ma luna o ke keiki. ʻO ka ʻāpana nui o ka colonialism, ua ʻōlelo ʻo ia, ʻo nā ʻano maʻamau o ka poʻe ʻōiwi i nā ʻāina i noho kolonehe ʻia a lilo lākou i mau paradigms komohana, e hoʻopuka nei i ka manaʻo o Lozano e pili ana i ka koloneialo kūloko.
Ua koʻikoʻi ʻo Gullach i ka hiki i ka politika i ka hana. Loaʻa i nā kino ka mana e "wehewehe i nā loina laina hou" ma o nā hanana disorientation. ʻIke ʻo ia i kēia mea he pilikia i ka mana postcolonial i hōʻike ʻole i kahi kūlana kaulana e ʻōlelo i loko o ka honua art.
ʻO Mary Evans Ua kamaʻilio e pili ana i kāna hana a me kona ola, ka mea, e like me Galluch, pili pili. Hānau ʻia ma Nigeria, ua neʻe ʻo Evans i Lādana i ka hopena o 1960 i piha i nā makahiki ʻeono a hoihoi i nā pilikia o ka neʻe ʻana, psychogeography a me ka lāhui. Ua hoʻomaka ʻo ia me kahi moʻolelo e pili ana i kāna ʻike mua o ka hoʻokūkū hoʻokūkū ma hope o ka malu ʻana e ulu ana i kahi kaiāulu o ka poʻe malihini.
Ua kamaʻilio ʻo Evans e pili ana i kāna hoʻohana ʻana i nā hana hoʻonaninani ma ke ʻano he foil no ka ʻike o ka hana. ʻO ka pepa brown brown maʻamau kahi kumu hou, hōʻike ʻia i meʻe (2013), i hōʻike ʻia ma Limerick City Gallery, kahi e hōʻike ai i nā mea mahuka e kali ana i ka laina pau ʻole. Hoʻohana pinepine ʻo Evans i nā mea mai kona wā kamaliʻi e ulu ana i waena o ka poʻe malihini mai nā kolone mua, e hōʻike ana i kā lākou hoʻāʻo e loaʻa a mimic i ka moʻomeheu Pelekane.
ʻO ka mea hope loa, ua hoʻolauna ʻo Evans i kahi noho āna i hana ai ma ka Edinburgh Botanic Gardens, ke nānā nei i ke ʻano o ka neʻe ʻana o nā flora tropical a me nā holoholona i ka neʻe ʻana o ka poʻe mai nā kolone mua i Pelekane a me ka māla botanic ma ke ʻano he hōʻike o ka Emepela emepela Victorian.
I ke kūkā kamaʻilio ʻana, ua ʻike ʻo Kouoh i ke kumuhana maʻamau o 'othering' ma o nā hana a nā mea pena kiʻi. Ua nīnau ʻo ia iā Achiampong lāua ʻo Blandy e pili ana i ke ʻano o kā lāua hana e paipai nei i ka poʻe a puni e hoʻi hou i nā hanana i hala. Ua wehewehe ʻo Achiampong pehea i kūkākūkā ʻole ai kona ʻohana ponoʻī e hele i Pelekane ma ke ʻano he neʻe pepa ʻole. Ua ʻōlelo ʻo Evans e pili ana i ka ʻike maʻamau o ka poʻe malihini ʻĀnelani Komohana ma Ladana, ʻoiai ʻo Achiampong lāua ʻo Blandy i hoʻokūpaʻa i nā ala i hui like ai ka like a me ka ʻokoʻa o ka ʻike. Ua kamaʻilio ʻo Achiampong e pili ana i ka hilahila i ʻike ʻia e nā mea neʻe i kahi ʻāina hou, kona makemake i ka wā ʻōpio e keʻokeʻo a ʻano ʻokoʻa i kona mau mākua. Ua hoʻi hou kēia i kā Gullach puke kākau e pili ana i ka ʻike o nā transnational adoptees, nona ka moʻolelo i "keʻokeʻo ʻia". Ua huhū ʻo ia i nā kahawai kūhelu a me ka hoʻouluulu ʻana, kahi i hāmau ʻole ʻia ai ʻo ia no ka "noʻonoʻo nui". Ua ʻae ʻo Mary Evans, e wehewehe ana i ke ʻano o ke kōkua ʻana o ka hana noʻeau e hoʻomaopopo ai i ka mōʻaukala āna i hoʻomanaʻo ʻole ai akā e pili ana i kona ola o kēlā me kēia lā.
Nīnau ʻia e pili ana i kā lākou pili iā ʻIlani, Achiampong, Blandy a me Evans a pau i pili i kā lākou ʻike pololei e ulu nei ma Kilburn, Ladana, ma waena o kahi kaiāulu nui o ʻIlani. Ua hoʻohālikelike ʻo Gullach i nā mokupuni ʻo Faroe, nā kolone mua o Denmark i komo i loko ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu Denemaka i kahi "ʻano hiki ʻole ke hoʻohuli ʻia". Ua ʻike ʻo ia i nā ala ʻokoʻa o nā kolone 'keʻokeʻo', ke hiki ʻole ke hoʻokaʻawale ʻia ka mea hoʻokaumaha a hoʻokaumaha ʻia e ka lāhui.
ʻO ka hoʻolālā a me ka hoʻomanaʻo
Dr ʻO John Logan (History, UL) i kamaʻilio e pili ana i ka loli ʻana o ke ʻano kūlanakauhale o Limerick City. Hoʻomaka ʻo ia ma ka hōʻike ʻana i kahi palapala ʻāina mai ka makahiki 1633, i ka wā i hoʻokaʻawale ʻia ai ke kūlanakauhale ma Englishtown a me Irishtown, e neʻe nei i nā hoʻololi o ke kenekulia ʻumikūmāwalu i ka wā nona ʻo Edward Sexton Perry ka hapa nui o ka ʻāina i kēia manawa ke kikowaena o ke kūlanakauhale. ʻO kēia neʻe koke ʻana mai ka theoretical i ke kino i hōʻike i ka hoʻoilina i ʻike ʻia o ka noho aupuni kolone ma ka ʻāina ʻIrani kūlanakauhale.
Ua hōʻike ʻia ke kūlike o ka papahana kolone Pelekane i ka pili ʻohana ma waena o nā mea ʻona a me nā luna hoʻomalu ma ʻIlalani a me India. ʻO Plassey House, no ka laʻana, i kēia manawa ʻāpana o ka pā kula nui, ua kapa ʻia ka inoa ma hope o ka lanakila Pelekane ma India kahi i luku ʻia ai he mau kaukani. Ua ʻike ʻia e kēia inoa no nā makahiki he nui me ka noʻonoʻo iki ʻole i kona kumu.
Ua wehewehe ʻo ia i ka "funnel of nele" i hoʻokumu ʻia ma waena o ke kūlanakauhale ma hope o ke kūʻokoʻa, i ka neʻe ʻana o ka mea waiwai i waho o ka ʻāina, ʻO Pelekānia a me ʻIritania kahi e hoʻopau wale ana i ka inoa. ʻO kēia ka hihia ma nā kaona Irelani he nui a hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo o ka hoʻomau i ka like ʻole. Ua kamaʻilio ʻo Logan e pili ana i ke kumumanaʻo o "nā mōʻaukala i hana ʻia", i hoʻohālikelike ʻia e ka hoʻopiʻi hou ʻana o ka Englishtown kahiko a me kāna mau alanui cobbled no ka mākaʻikaʻi. Hoʻohana ʻia ʻo 'Education' ma ke ʻano he pale no ka hoʻonoho mua ʻana i kēia mau wahi ma mua o kahi e noho ai ka poʻe.
Dr Aislinn O'Donnell (Philosophy, UL) i kamaʻilio e pili ana i ka "hoʻokele i nā koena kolone" ma o ke akeakamai. Ua hoʻi ʻo ia i ka manaʻo o Lozano o nā kūkulu koloneial i loko, e hoʻomaopopo ana i ka wā i hala e "ʻōlelo ma o mākou" i kā mākou ʻōlelo, e laʻa me ka nui o nā ala a ka poʻe e wehewehe ai iā ʻIlani ʻIlani: nā kalana ʻeono, ka ʻākau o ʻIlani a me Ulster. I kēia ala e hāʻawi ʻia ai kā mākou kūlike pili pono.
Ke kuhikuhi nei i ka mea akeakamai ʻo Enrique Dussel, ua nīnau ʻo ia i ke kūlana o ʻIlani ma loko o nā hiʻohiʻona o ka hoʻokalakupua kolone a me ka postcolonial. "ʻO wai ka Irish? Aia ma hea ʻo ʻIlani? Aia ia ma waenakonu a i ʻole ka pali? ” Hoʻonoho ʻia ʻo ʻIlani ma ke ʻano he "ʻano ʻokoʻa" o ke kolone, no ka nui o kona heluna keʻokeʻo. ʻIke ke akeakamai o ʻEulopa iā ia iho ma ke ʻano he ākea, kahi ʻāpana nui o ka mele a Cavafy a ma hope iho ua kapa ʻia ʻo Eva 2016. He aha ke ʻano o ke akeakamai 'barbarian'?
Ua kamaʻilio ʻo ia no ka "underside" o ke au hou: nā genocides ʻaʻole "anomalies o ka mōʻaukala" akā he wahi kikowaena o ka honua "hou" i hana ʻia ma o ka koloneialo. Hoʻoholo nō kēia ego lanakila "ʻo wai e ʻōlelo". Ua hoʻi ʻo O'Donnell i ʻIlani ʻĀkau, a me ko mākou makemake ʻole e kamaʻilio e pili ana ia mea ma muli o ka "huikau huikau" o ka hilahila politika a me ka naʻaupō makemake. Hōʻike ke kūlana i kahi kuleana hui i hālāwai ʻole ʻia.
Ua hoʻokūpaʻa ʻo O'Donnell i kāna hoʻonāukiuki i ka hoʻāʻo ʻana e kamaʻilio e pili ana i ke kolone, i ʻike ʻia me he mea ʻole a hilahila ʻole paha. ʻO kā Primo Levi manaʻo no ka hilahila o ke kanaka e wehewehe i kā mākou hōʻole ʻana e ʻike i ka ʻeha a mākou e hoʻopiʻi ai. Ma ke ʻano he komo ʻelua i loko a me nā kumuhana o nā kūkulu kolone ʻaʻole makemake mākou e ʻae i kā mākou mau manaʻo ʻē aʻe.
ʻO ke kūkā kamaʻilio, alakaʻi ʻia e ʻO Caoimhín Mac Giolla Léith, huli koke i ka ʻōnaehana hoʻolako pololei i ʻIlalani a me ka "ʻoluʻolu ʻole ʻē aʻe" ma ka puka o kā mākou puka, ka mea i lawe i kahi o ka Magdalene Laundries. Ua ʻae pū ʻo O'Donnell, e pili ana i nā kākau a Homi Bhaba. ʻO ka mea a mākou e ʻōlelo ai ke kūʻē aku mākou i ka noho kolone, ua ʻōlelo ʻo ia, he paʻakikī loa i ka pōʻaiapili ʻIlani. ʻAʻole mākou e noho nei i kahi kolone kolona a i ʻole kahi kaiāulu post racist. ʻOi aku ka waiwai o kekahi ola ma mua o kekahi.
E Kauka ʻO Luke Gibbons (Irish Literary and Cultural Studies, NUI Maynooth) hoʻolauna i kāna mau ʻōlelo pani me kahi ʻōlelo mai Wake a Finnegan e pili ana i ka ʻōlelo Pelekania i mea pani paʻa piha a me ka ʻIlelani nā kolonā hapa, a ua kamaʻilio e pili ana i ka "choreography of coincidences" i haku ʻia ma o ka art. Ua hoʻomaopopo ʻo Gibbons i ka pilina ma waena o ke kula ʻo Tagore a me ke kula ʻo Pádraig Pearse i kā lākou hoʻāʻo e kāpae i nā paradigms kolona kolone. Ua haʻi pū kekahi ʻo ia i ka pāʻani a Tagore Ka Hale Leka, i ʻōlelo ʻia e hōʻeuʻeu i ka Rising i kāna hōʻike o ka GPO ma ke ʻano he hōʻailona o ke aupuni kolone. Ke hoʻomau nei i ka pāʻani huaʻōlelo, ua ʻōlelo ʻo ia i kahi pono e hoʻopakele i ka huaʻōlelo 'post' mai kāna ʻano kūlohelohe.
Ke hoʻi nei i ka manaʻo o ka kuʻuna i haku ʻia, ua ʻōlelo ʻo ia ʻo ka ʻike ʻana i kēia mau mōʻaukala e like me ka mea i haku ʻia he kuhi hewa ia. ʻAʻole paʻa ka hala. I ke kipi ke kuleana o avant garde e noʻonoʻo i ka wā e hiki mai ana, a laila e loaʻa i kēia manawa. ʻO ka Rising, no ka laʻana, ʻaʻohe ona mandate i makemake ʻia i kēlā manawa a ua ʻike ʻia e ka poʻe he elitist. Ua hiki mai kāna mandate mai ka wā e hiki mai ana, kahi e wehewehe hapa ai i ka hoʻomau mau o ka pilikia o ka mokuʻāina. No Gibbons, hana ʻia ka hoʻomanaʻo a hana hou ʻia, ʻaʻole i hala. ʻO ka Hoʻomanaʻo kahi ʻāpana o ka 1916 Rising, ʻaʻole ia hoʻokahi hanana akā he moʻolelo hoʻomau mau ia e loli me ka hoʻomanaʻo.
Ua pani ʻo Gibbons i ka manaʻo o ka colonial universalism, kahi e helu ai i ka ʻoiaʻiʻo, kahi i hoʻokumu ʻia ai nā mea āpau i kahi kikoʻī. Nānā mākou i nā mea noʻeau ma o kā mākou mau maka ponoʻī. Ua kuhikuhi ʻo ia i kā Mary Evans manaʻo e pili ana nā wahi ma waena o mākou i ka mea e hui pū ai. ʻOi aku ka hoihoi o nā ʻokoʻa. Pono ka art a me ka mahalo esthetic no ka hoʻopihapiha ʻana i nā āpau ma waena o ka loina a me ka politika.
ʻO Lily Power, Luna Hoʻopuka, ʻO Artists ʻIrani ʻIlani
Nā kiʻi: Yong Sun Gullach e hana nei ma Eva; ʻO Koyo Kouoh lāua ʻo Larry Achiampong, Belltable, Limerick; nā kiʻi na Deirdre Power
